Discusión:Partit dels Socialistes de Catalunya

De Wikipedia, la enciclopedia libre

este articulo se debería de llamar Partido de los Socialistas de Cataluña. O ponemos todo en catalán o en castellano. En mi opinión no vale poner aquí en catalán y poner Partido Comunista de las Tierras Vascas por poner un ejemplo. Si esto se deja en catalán aquello debería de estar en también como és. O para todos o para ninguno... Kabri 22:42 10 ene 2006 (CET)

Ya existe un viejo acuerdo sobre como denominar a los partidos políticos: por su nombre oficial. Los partidos políticos son entidades privadas y, como tales, debemos escribirlas con su nombre oficial. Los nombres propios de las entidades privadas, como los de las personas no se traducen. El nombre oficial del Partit dels Socialistes de Catalunya es ése: en catalán. Y así se debe escribir. Igual que escribimos en catalán, y nadie lo discute, Esquerra Republicana de Catalunya, Convergència i Unió, Iniciativa per Catalunya...ahora mismo ignoro si el nombre oficial del Partido Comunista de las Tierras Vascas es en castellano o en euskera. Si su nombre oficial es en castellano, debe escribirse en castellano, y si es en euskera, en euskera, como en euskera se debe escribir y se escribe, también en la wikipedia en castellano, a Nafarroa Bai, Eusko Alkartasuna, etc...Sólo en el caso que un partido tenga el nombre oficial en dos idiomas, como es el caso del Partido Nacionalista Vasco, debe priorizarse, en la wiki en castellano, la versión castellana. Así que ya te he respondido a tu pregunta, o todos o ninguno: todos en su idioma oficial, ninguno con nombre no oficial. Saludos.--Sergi 22:58 10 ene 2006 (CET)

El caso es que hay muchos partidos cuyo nombre en la wikipedia no es su nombre oficial, sino el traducido al castellano: Partido Socialdemócrata de Alemania, Unión Demócrata Cristiana de Alemania, El Olivo y etcétera. No sé exactamente qué acuerdos hay en Wikipedia; tenía entendido que se priorizaban los castellanos (incluso pasando por encima de su nombre oficial, como es el caso de Gerona). Pero, al margen de esto, sugiero que la denominación (o traducción) en castellano debería ser la de la cabecera del artículo en todos los casos en que no induzca a error. Por ejemplo, en el caso del PSC tanto da poner Partido de los Socialistas de Cataluña o Partit dels Socialistes de Catalunya a efectos de identificación, por eso lo escribiría en castellano. Es algo que no pasa, por ejemplo, con Herri Batasuna (traducido al castellano, Unidad Popular, que poca gente relacionaría con HB y además se confunde con la coalición de Salvador Allende), Eusko Alkartasuna (¿alguien relacionaría un artículo titulado Solidaridad Vasca con este partido?) o Esquerra Republicana de Catalunya (su traducción, Izquierda Republicana de Cataluña, parece aludir a la federación catalana de Izquierda Republicana). Esta misma regla serviría para los partidos alemanes, en la medida en que parece difícil que Christlich Demokratische Union Deutschlands sea más ilustrativo que Unión Cristiano Demócrata de Alemania, aunque el nombre oficial sea el primero. Al fin y al cabo, de lo que se trata es de que quien lo busque lo encuentre con mayor facilidad; y cabe suponer que en la Wiki en español esa búsqueda se hará por defecto en castellano, salvo que la denominación sólo se reconozca en otro idioma (casos de EA, SPD, CDU, ERC, etc.). Saludos, --Juan Antonio Cordero 13:48 11 ene 2006 (CET)