Discusión:Penalti

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Aunque yo mismo he construído hasta ahora este artículo, me he encontrado con un dilema en cuanto al título. Por una parte, en Sudamérica es más común utilizar la expresión tiro penal, mientras aquí en España todo el mundo lo llama penalty aunque hay quien lo escribe penalti. He optado por acabar denominándolo penalty ya que creo que la gente de América no tendrá problema en reconocerlo por este nombre, mientras a los españoles les puede resultar muy extraño decir tiro penal. Por otra parte, he decidido ponerlo acabado en y en lugar de en i, ya que la palabra existe en inglés, que es de donde proviene, y allí se escribe penalty. Si alguien opina que sería mejor denominar al artículo de alguna de las otras maneras, estoy abierto a sugerencias, siempre que se expongan motivos convincentes. Un saludo. --Johnbojaen 01:58 15 jun, 2005 (CEST)

Yo considero que queda mejor el termino tiro penal que penalty, pues se ajusta más a la grafía hispana... además, un "tiro penal", es un castigo (de ahí que sea penal).

Por lo menos acá en Chile se utiliza más el término penal a secas, pero se sabe que proviene de tiro penal. Mi humilde opinión --B1mbo KRATK 01:30 21 jun, 2005 (CEST)

Debido a que el artículo también trata otros conceptos como el doble penalty, penalty-corner y penalty-stroke considero que lo más oportuno es que se quede como está, con el nombre de penalty. Johnbojaen 14:20 24 jun, 2005 (CEST)

Opino que, ya que el reglamento de fútbol, en su regla 14, trata a este tiro únicamente como "tiro penal", deberíamos ajustarnos a la versión oficial. No modifico nada sin embargo hasta finalizada la discursión. Del mismo modo, voy a proceder a la modificación del término "área grande", ajustándolo a la expresión en el reglamento, "área penal". Landertxu 17:17 5 ago, 2005 (CEST)

Landertxu, eso depende de qué reglamento estás mirando. En el de la LFP (el organismo que organiza la liga española), no verás nunca el término penal, ni refiriéndose al tiro ni al área. Tienes razón en que el término "área grande" no es del todo correcto, aunque también se la puede llamar "área de castigo" o "área de penalty" (ya ves que esto es, más que nada, una discusión territorial). En cuanto a los términos doble penalty y penalty-corner, me gustaría saber si en Sudamérica también se los denomina así o si se dice doble tiro penal y penal-corner, ya que eso podría ser un buen motivo para decantarse por el nombre actual del artículo. Johnbojaen - Escríbeme aquí 15:10 13 ago, 2005 (CEST)

Pd: Página de la LFP de la que saco mi argumentación, ver el apartado penalti y criterios de traducción.

Johnbojaen, tienes razón en que el término más adecuado para el castellano de España es "penalti" (no penalty, como aparece repetidas veces), y se comprueba en el reglamento de la LFP. Yo estaba mirando el de la FIFA, que es cierto que emplea determinados giros sudamericanos. Sin embargo, debido a que la LFP es únicamente reglamento para España, y el reglamento en castellano de la FIFA trata de ser para todos los hispanoparlantes, al igual que esta Wikipedia, pienso que debería prevalecer el texto FIFA al de la LFP. Dejo sin embargo la discursión en el aire.

Por cierto, comprueba en la página oficial de la RAE, en el apartado ortografía, regla 4.2 b), que incluido no lleva tilde, por tanto vuelvo a dejarlo como estaba. Landertxu 0:28 14 ago, 2005 (CEST)

Por favor, solicito respuesta. Si nadie se interesa, volveré a cambiarlo por "Tiro Penal" Landertxu 16:34 23 sep, 2005 (CEST)

Ya tenías respuesta y has decidido obviarla unilateralmente. Ahora el artículo pone penalty salvo en fútbol que pone tiro penal. Si a ti te parece normal, pues nada, que siga así. Johnbojaen (Digamelón) 16:45 14 oct, 2005 (CEST)

Es posible que me respondieras en tu perfil o en el mío (lo siento, se me olvidó volver a mirar), pero allí te dije que si era posible, lo siguiéramos discutiendo aquí. Es obvio que si nadie me responde aquí, decido unilateralmente, porque si quiero defender mi postura, y no tengo con quien, no hay discursión. Por eso, y tras esperar un tiempo prudente, decidí volver a cambiarlo. De momento se puede volver a la versión anterior, hasta que acabemos el debate.

Y siguiendo el debate, me parece que es correcto que se denomine en cada deporte como se debe denominar. Si en waterpolo se llama penalty, pues que se ponga penalty, pero en fútbol, opino que el término adecuado es tiro penal, al igual que en balonmano el término tampoco es penalty, sino "7 metros" (que es lo que aparece en el artículo). Tu fuente es el reglamento oficial de la LFP, pero la LFP es exclusivamente española. Si la wikipedia en español fuera sólo para España, se debería llamar como aquí se llama (penalti, es el nombre correcto, nunca penalty, al menos en el fútbol). Pero como es para todos los hispanoparlantes, creo que el español neutro es el que habría que usar, y ese es el del reglamento de la FIFA, donde aparece el término "tiro penal". Repito, no tiene que chocar con el "penalty" de otros deportes, ya que en esos otros deportes es posible que sí se le llame penalty en sus respectivos reglamentos oficiales.

Dicho esto, voy a volver a la versión anterior, y espero nueva respuesta. Landertxu 21:43 15 oct, 2005 (CEST)

No voy a seguir haciendo el tonto. Si nadie me responde, se queda como "tiro penal" hasta que haya acuerdo de lo contrario. Y, por supuesto, decidiré unilateralmente, porque no hay otro lado si nadie me responde. Doy otra semana de plazo. Landertxu 13:45 1 nov, 2005 (CEST)

Finalmente ¿en qué quedo la discusión? Lo más logico es que se adopte penalti (como fútbol en vez de en:football) o tiro penal como se usa en algunos países, y el resto con redirecciones.. -- AlbertoDV (discusión) 13:01 9 mar 2006 (CET)

Por lo menos cambia el nombre de la página a Penalti, y realiza la redirección a la inversa, desde Penalty hacia Penalti. Creo que en eso estamos todos de acuerdo (incluyendo a Google[1]), mientras se decide si es Tiro Penal o Penalti