Miguel de Cervantes y Saavedra - Don Quijote de la Mancha - Ebook:
HTML+ZIP- TXT - TXT+ZIP

Wikipedia for Schools (ES) - Static Wikipedia (ES) 2006
CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
SITEMAP
Make a donation: IBAN: IT36M0708677020000000008016 - BIC/SWIFT:  ICRAITRRU60 - VALERIO DI STEFANO or
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Ranma ½ - Wikipedia, la enciclopedia libre

Ranma ½

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Ranma ½
らんま½

(Ranma ½ Nibun no Ichi)

Género Shōnen
Manga Ranma ½
Creado por Rumiko Takahashi
Editor Shōnen Sunday
Publicado en Shogakukan
Primera edición 1987 –
1996
Núm. de volúmenes 38
Anime Ranma ½
Dirigido por Tomomi Mochizuki - Koji Sawai - Junji Nishihara - Tsutomu Shibiyama
Estudio Kitty Films - studio DEEN
Cadena televisiva Fuji TV
Primera emisión 16/09/1989 -
25/09/1992
Núm. de capítulos 168

Ranma ½ (らんま½ Ranma Nibun no Ichi?) es un manga y anime humorístico de Rumiko Takahashi (高橋 留美子) sobre un chico llamado Ranma Saotome (早乙女 乱馬) que sufre una peculiar maldición desde que cayera en unas fuentes malditas durante un entrenamiento de artes marciales. Desde aquel día, cuando se moja con agua fría se convierte en chica.

Takahashi ha afirmado en entrevistas que quería producir una historia que fuera popular entre los niños. La audiencia objetivo de Ranma ½ eran las chicas de primaria y secundaria.

El manga se publicó en la revista Shōnen Sunday en Japón entre 1987 y 1996. Ha sido publicada íntegramente en España por Glénat, se está publicando en Argentina por Ivrea, y en el pasado fueron interrumpidas sus ediciones en España por Planeta DeAgostini y en México por Toukan Manga.

Tabla de contenidos

[editar] Historia

El personaje principal y protagonista es Ranma Saotome, hijo único de Genma y Nodoka Saotome. Su padre se fue de su casa junto con Ranma cuándo éste solo contaba con 6 años para convertirlo en un maestro de las artes marciales, y es por esto que es un estudiante consumado de artes marciales bastante hábil, ya que en muchas ocasiones vence a rivales mucho más expertos que él. Su fuerza, velocidad y resistencia en el combate son excelentes, siendo sólo claramente vencido por Happosai, quien es el antiguo maestro en artes marciales de su padre. Además, aprende muy rápido y es capaz de improvisar con facilidad. Es tenaz, terco y cabezota, y no se rinde con facilidad, además de ser algo prepotente. Su vida siempre ha sido un sinfín de viajes y anécdotas con su padre, entre las que destaca su viaje a los lagos encantados de Jusenkyo, donde, al no escuchar las indicaciones del guía, su padre y el caen en los lagos durante un entrenamiento, forjándose así una maldición para ellos. Ranma cae a la "Fosa de la chica ahogada", por lo que, al mojarse con agua fría se convierte en una jovencita muy atractiva de pelo rojo como el fuego, aunque su personalidad y mente sean los mismos, y al mojarse con agua caliente vuelve a la normalidad.

[editar] Trama de la Serie

Al inicio de la serie, Ranma cuenta con 16 años cuando llega al dojo de los Tendô, donde Soun Tendô espera su llegada para que se prometa con una de sus hijas y herede el dojo, continuando así con la tradición familiar. Sufre un malentendido con Akane Tendô, quien será elegida como su prometida, lo que causa que los dos se odien en un principio. Finalmente terminan trabando una sincera amistad y más adelante surge el amor entre ellos, aunque Ranma jamás será capaz de reconocerlo delante de Akane. Sus principales rivales son Ryoga (por su culpa Ryoga también sufre una maldición de los Manantiales de Jusenkyo, transformándose en un cerdo), Mu Su -"Mousse"- (está enamorado de Shampoo, pero ella está enamorada de Ranma), el viejo Happosai (desea que Ranma le trate con más respeto) y Kuno (ama a Akane, y a Ranma-chica, pues no sabe que son la misma persona). Además de Akane, Ranma también está "prometido" con Shampoo y Ukyo (además de tener otra pretendiente, Kodachi), aunque él niega cualquier compromiso, incluso con Akane, aunque en éste caso miente. Durante la serie, Ranma aprende diversas técnicas y golpes especiales, lo que hace que, al final, Ranma termine siendo todo un experto en artes marciales, capaz de enfrentarse y vencer a todos sus rivales.

[editar] Personajes

[editar] Familia Saotome

Protagonista de la serie, él es hijo de Genma Saotome y Nodoka Saotome. Él fue entrenado por 16 años por su padre, para que aprendiera las artes marciales. Ranma esta con la maldición de las pozas de Jusenkyo (Zhou Quan Xiang) , en la cual se transforma en chica con el contacto con agua fría, también está comprometido oficialmente con Akane Tendo, aunque hay otras chicas que están comprometidas con él, éstas son Shampoo y Ukyo Kuonji. Además de los compromisos con estas chicas, es perseguido por Kodachi Tatewaki. Aunque nunca lo admita, Ranma siempre esta preocupándose por Akane Tendo.

Padre de Ranma. El en su juventud fue compañero de entrenamiento de Soun Tendo. Genma se transforma en Panda con el contacto con agua fría (ya que el también cayó en una de las pozas de Jusenkyo - Zhou Quan Xiang).

Madre de Ranma, fue separada de Ranma cuando este era solo un bebé, ya que su padre se lo lleva para entrenarlo en las artes marciales. Luego de 16 años, se encuentra con Ranma y Genma en la casa de los Tendo pero no los reconoce por que ambos están en sus otras personalidades, escondiéndose de ella. Esto es porque en el pasado, la única manera que Nodoka dejara ir a Ranma a entrenar, era que Genma le prometiera que iba a convertir a Ranma en todo un hombre y que si no lo hacía se harían seppuku. Ahora que Ranma se convierte en chica, Ranma y Genma temen que ellas sepa la verdad, y les obligue a realizar seppuku.

[editar] Familia Tendo

Prometida oficial de Ranma, es una chica de 16 años, bastante antipática con Ranma, ya que en un principio no quería que la comprometieran con cualquiera, pero al transcurrir la serie, esto va cambiando de manera positiva. Siempre está peleando con Ranma aunque también se preocupa por él.

Es el padre de Akane. Entrenaba con Genma Saotome, también es discípulo del maestro Happosai. Él y Genma encerraron al maestro Happosai para que así, acabar con el entrenamiento (más bien abuso) que sufrían por parte del maestro. Luego acordaron que al nacer sus hijos, ellos se casarían. Y así fue que se armó el compromiso de Akane con Ranma.

Es la segunda hija de Soun Tendo, tiene 17 años y asiste a la escuela Furinkan, es compañera de clase de Tatewaki Kuno. Es muy astuta, picara e inteligente. Sabe como salir bien parada en todas las malas situaciones. Su obsesión en esta vida es el dinero, todo lo arregla vendiendo cosas y siempre esta preocupada por divertirse y por su propio beneficio sin importar como se sientan los demás.

Tiene 19 años y es la hija mayor de Soun Tendo. Es una chica muy amable, bondadosa y simpática. Se encarga de las tareas domésticas desde que su madre falleció. Seria perfecta esposa tradicional japonesa, sabe cocinar, limpiar y todo lo que tenga que ver con las tareas domésticas, es muy hospitalaria y nunca se le ha visto enfadada. Es el blanco de afección del Dr.Tofu.

[editar] Otras víctimas de la maldición de Jusenkyo

Su nombre se escribe Xian Pu, debido a su procedencia China pero esta hecho para que se pronuncie y signifique Shampoo.Una curiosidad es que en el manga tiene el pelo negro y que en el animé lo tiene púrpura.

Ella es otra de las prometidas de Ranma por que según la tradición, debe casarse con el hombre que la derrote en combate. Es originaria de la tribu china de Nyuchezuu, donde sus habitantes se llaman jokuzetsus, una lejana región del este de China y vive con su Bisabuela, Cologne. Trabaja en su restaurant, llamado "Neko Hanten", que significa "Café Gato".

Cuando se moja con agua fría se convierte en gata, debido a que fue a entrenar a Jusenkyo.

Es la mascota de Akane, aunque ella no sepa que es Ryoga que cayó en la poza del cerdo ahogado, por lo tanto se convierte en un cerdo negro. Akane deja dormir en su cama a P-Chan ("P" por "Pig", "cerdo" en inglés y el chan es un sufijo afectivo)lo que pone furioso a Ranma quién es el único que sabe sobre la maldición de Ryoga. No tiene sentido de orientación. Guarda rencor a Ranma porque fue el culpable de que cayera a las pozas malditas, llegando a ser su mayor rival, aunque en los malos momentos han sabido formar amistad y apoyarse mutuamente. Además a pesar de los roces Ranma ha jurado no decirle a nadie sobre su transformación porque en cierto sentido comprende la frustración de Ryoga, esto no evita que siempre este insinuando de manera poco sutil que Ryoga es P-chan, sobre todo cuando Akane hace demostraciones afectuosas hacia P-chan y los celos atacan a Ranma, aunque Akane nunca ha parecido darse cuenta de quien es P-chan realmente.Vale decir que está enamorado de Akane.

Él está enamorado perdidamente de Shampoo, aunque esta nunca lo tomó en cuenta, y nunca le interesó. Además Mousse no fue capaz de vencerla en un combate para poderse casar con ella como indican las leyes de tribu, este combate ocurrió cuando tenían 5 años, así que a él le parece un poco injusto. Shampoo se aprovecha de él y aparentemente en algún parte en lo más profundo de su corazón le tiene algún tipo de aprecio aunque sea muy pero muy poquito. Mousse reta constantemente a Ranma estando en algunas ocasiones cerca de vencerlo, él cree que venciendo a Ranma se ganara el corazón de Shampoo. Se convierte en un pato debido a la maldición Jusenkyo, en la cual cayó estúpidamente. Odia a Ranma porque es el blanco de Shampoo, es decir, su amor. Mousse está casi ciego, por lo que tiene que usar unas gafas siempre, que con frecuencia olvida ponerse, así que suele confundir a Shammpoo con cualquier cosa desde su abuela, hasta Ranma, un poste luz, etc.

  • Pantymedias Taro:

Es un niño que Happosai adoptó como su ahijado, poniéndole el nombre de su objeto favorito. Pese a que Happosai fue el culpable de su maldición de Jusenkyo, al bañar a Taro en el estanque en el que se ahogó el Hombre de las Nieves montado sobre un buey con una serpiente en una mano y una grulla en la otra, la razón del rencor de Pantymedias Taro es su nombre, por lo que siempre busca a Happosai para que se lo cambie.

[editar] Familia Kuno

Tiene 17 años, él esta completamente enamorado de Akane y Ranma-chica, su personalidad es muy presuntuosa y su ego es enorme. No importa cuantas veces Ranma lo derrote, pues siempre cree tener superioridad sobre él. Tampoco importa cuantas veces Ranma se transforme delante él, no parece comprender que Ranma y la chica pelirroja son la misma persona. En uno de los primeros episodios Nabiki trata de explicárselo y le dice que la chica pelirroja "le pertenece a Ranma en cuerpo y alma"; Kuno creyó que era la novia de Ranma y que este era un aprovechado teniendo muchas chicas al mismo tiempo. Jamas logra decidir a quien quiere más si a Akane o Ranma/chica, así que tiene una gran colección de fotos de ambas y hasta posters en su habitación que Nabiki le proporciona por una cantidad considerable de dinero.

Experta en gimnasia rítmica. Está locamente enamorada de Ranma (realmente, esta loca) y odia a Ranma-chica. Suele usar somníferos en cualquier comida que prepara para Ranma para secuestrarlo. Al parecer comparte el "gran" ingenio de su hermano y tampoco parece entender que la pelirroja y Ranma son los mismos. En varias ocasiones intenta deshacerse de la competencia (Akane, Shampoo, Ukyko) usando métodos un poco peligrosos.

Padre de Kodachi y de Tatewaki. Después de desaparecer por tres años, en los cuales aparentemente estaba en Hawaii, vuelve a su escuela, y trata de imponer un corte de pelo y normas absurdas que a nadie le gustan. Vive obsesionado con cortarle la coleta a Ranma, y va por la vida con tijeras, afeitadoras y demás, aprovechando todas las oportunidades que tiene para imponer un corte adecuado en la escuela.

[editar] Cercanos a los Tendo y Saotome

Doctor personal de la familia Tendo; es un experto en artes marciales aunque nunca las usa, es un excelente quiropráctico y frecuentemente se encarga de las heridas de Ranma y Akane. Muy buen doctor excepto cuando Kasumi se encuentra cerca, al verla pierde la razón completamente, por lo cual no puede demostrar sus sentimientos hacia Kasumi; en estos momentos suele lastimar a quien sea que este ayudando, la víctima suele ser Ranma. En varias ocasiones trata de convencer a Ranma de que si fuera más amable con Akane vería que ella tiene un buen corazón.

  • Happosai: Es el maestro de Ranma y Akane. También fue el maestro de Genma y Soun. Es todo un pervertido y ama coleccionar ropa interior de mujer. Es un egoísta y es tan poderoso que ha derrotado a Ranma varias veces. Las poquísimas ocasiones en las cuales ha "vencido" ha sido aprovechándose de la lujuria del anciano.
  • Cologne

La abuela de Shampoo. Bajita, con el pelo largo y canoso, viaja siempre haciendo equilibrio sobre un enorme bastón. Es una mujer sumamente vieja, tanto como Happosai, es bastante poderosa y en varias ocasiones le entreno a su "futuro yerno" Ranma enseñándole técnicas antiguas, casi en todas estas ocasiones fue con la condición de que se casara con su nieta pero Ranma siempre lograba zafarse, en otras oportunidades también ayudo a Ryoga en sus intentos por vencer a Ranma y ganarse el corazón de Akane. Tuvo un romance con el maestro Happosai en su lejana juventud.

Una de las tantas prometidas de Ranma. Cuando niños eran los mejores amigos hasta tal punto que el padre de Ukyo le propuso al padre de Ranma que le daría su puesto móvil de comidas si este aceptaba llevarla con ellos para que así pudiera casarse con Ranma, Genma aceptó pero huyó con el puesto de comidas, sin cumplir la otra parte del trato. Los amigos de Ukyo la molestaban diciéndole que su prometido la había dejado plantada, esto hizo que Ukyo se avergonzara a tal punto que se hizo pasar por hombre y prometió que se vengaría de Ranma algún día. El día de su reencuentro con Ranma llegó pero, este le derrotó y descubrió que Ukyo era mujer desde ese entonces Ukyo no pierde oportunidad para tratar de enamorar a Ranma.

[editar] Otros Personajes

Estos personajes tienen un participación menor. Algunos de ellos sólo aparecen en uno o dos capítulos, sin embargo, se mencionan por algún detalle espontáneo de su carácter y personalidad que los hace dignos de mención.

En alguna ocasión protagonizaron alguna trama, o mejor dicho generaron el problema, y Ranma o Akane, deben resolverlo de manera lógica ó un combate.

  • Gosunkugi: Es el rechazado de la escuela al que todos molestan debido a que extraño y esta obsesionado con muñecos vudú, hechizos y brujerías. Está enamorado de Akane debido a que es la única que parece tratarlo bien. Le encanta sacarle fotos en secreto o espiarla, y piensa que vive un suplicio estando comprometida con Ranma, por lo que suele tratar de deshacerse de él de una forma que no implique fuerza física como hechizos o planes muy tontos.
  • Sayuri: la mejor amiga y compañera de Akane.
  • Mikado: Apuesto compañero patinador de Azusa, se cree todo un adonis y busca romper el récord de los mil labios besados. Tratará de separar la pareja de Ranma y Akane.
  • Azusa:Una joven patinadora, que se apodera y nombra todas las cosas que considere lindas (desde una carreta, a una cobija, hasta personas o animales), todos son nombres franceses o en su pronunciación francesa. Suele tener reacciones muy violentas cuando le niegan algo, y saca un mazo gigante con el cual golpea a quien le dijo que no. Por ejemplo Kuno a quien llamo Marianne, o P-Chan (Ryoga en su forma animal) lo nombró Charlotte, lo cual resulta en una pelea de artes marciales en hielo contra Akane para determinar quien es la legitima dueña del cerdito negro. Luego de esto Ryoga se esconde cada vez que oye nombrar a Asuza.
  • Rin-Rin:junto con su hermana Ran-Ran, son dos jovencitas de la villa de Shampoo que la consideran su hermana mayor, llegan a Japon con la intención de ayudarla recuperar su honor matando a Ranma chica, luego cuando les aclaran el asunto regresan a China.
  • Ran-ran: hermana de Rin-Rin.
  • Shinnosuke: Se diría que es el personaje que más ha hecho peligrar la relación entre Ranma y Akane. Shinnosuke es un antiguo conocido de la infancia de Akane, que durante unas vacaciones en un bosque la rescató de un monstruo, pero saliendo herido de por vida despúes de la batalla. A partir de que ya han crecido ambos por separado, Akane decide salir en su búsqueda y al encontrarse con la noticia de que muy pronto morirá, decide cuidar de él y no descansar hasta encontrar una cura. Shinnosuke desconoce de su enfermedad, pero aprovecha la convivencia con Akane para confesarle su amor. Esto obviamente produce los celos de Ranma, además de crear en el expectador cierta duda ya que el personaje de Shinnosuke es muy carismático debido a su pésima memoria y sinceros sentimientos. Además de que Akane se encuentra entre el dilema de dejar morir al hombre que le salvó la vida o renunciar a Ranma para siempre.
  • Sentaro:Es un experto en la ceremonia de té cuya abuela siempre esta atormentándolo. No es muy valiente y siempre anda pidiendole ayuda a Ranma. Esta enamorado de Akane y se la vive buscando convencerla de que ambos huyan juntos pese a que él también ya esta comprometido.
  • Guía de Jusenkyo:Obviamente el guia turistico que tenian Ranma y Genma en China, pasa la mayor parte de su tiempo en Jusenkyo. Advirtiendo a los que van a entrar alli sobre las fuentes, siempre ocurre lo mismo él trata de advertirles y lo ignoran, así que no explica lo de las maldiciones hasta después de que han caído y ya es muy tarde. "Es una historia muy tragica; hace..." así comienzan todas las historias de los ahogados.
  • Nerijo
  • Papá de Shampu
  • Yuka
  • Lychee

[editar] Diferencia Manga / Anime

Como siempre ocurre en las historias, la versión animada tiene diferencias con el Manga, y Ranma 1/2 no podía ser la excepción, la diferencias se deben en parte en que el manga continuó publicándose aún después de que acabé el Anime, llegando hasta el tomo 38.

El Anime se queda hasta el tomo 22 que es donde Ranma conoce por primera vez a su madre Nodoka Saotome y el resto de la Historia solo lo podemos ver en las películas y OVAS.

Los primeros capítulos del Anime son muy fieles al Manga las diferencias saltan después de que Ranma derrota a Kodachi, ya que en el Anime por cuestión de rating adelantaron la aparición de Shampoo saltándose la pelea con Mikado y Asuza, que dan mucho después.

En el Manga hay menos historias que el Anime y son más largas habiendo recortado algunas para que puedan entrar en un capítulo de la versión animada, así que hay menos detalles; sin embargo esto se compensa ya que el Anime tiene más historias que no vemos en el Manga, la primera es cuando llega la mamá del doctor Tofu para buscarle un esposa.

En los OVA se desarrolla un poco más la relación de Akane y Ranma, y son en los que se ve mejor lo que sienten uno por el otro, aunque nunca lo llegan a confesar abiertamente.

También hay personajes que no aparecen en el Manga y sí en el Anime, por ejemplo Sasuke el sirviente de Kuno, Rin Rin y Ran Ran, la mamá del Doctor Tofu, un prometida extra de Ranma, etc.

En el manga se continúa la historia de algunos personajes secundarios como Pantimedias Taro, éste además de mojarse en la poza donde se ahogó el "Hombre de las nieves montado sobre un buey con una serpiente en una mano y una grulla en la otra" se ahoga aproposito en la poza del pulpo y desarrolla tentáculos en la espalda.

Obviamente aparecen nuevos personajes en el manga como Akari una fanática de los cerditos que se enamora de Ryoga y que cree que es el hombre perfecto cuando descubre que se transforma en P-chan.

La historia con Nodoka Saotome llega a tener desenlace en el volumen 36 del Manga, después de evitarla varias veces por miedo al sepuku (ritual de suicidio), Ranma se muestra en frente de su madre y esta descubre de que a pesar de convertirse en chica, ya se convirtió en todo un hombre.

La historia de los habitantes del Monte fénix solo aparecen en los últimos volúmenes del manga(37 y 38), no hay versión animada de esa historia que es la final de Ranma 1/2.

Ranma llega a confesar su amor a Akane cuando la cree muerta, aunque después de que ella reacciona el no recuerda lo que le dijo.

La boda estuvo a punto de realizarse pero Nabiki invitó a todos a la boda y ésta acabó en pelea decidiendo postergarla hasta que cada uno resuelva sus asuntos personales. Como dato curioso cuando Soun, el padre de Akane dice que se posterga la boda hasta que resuelvan sus problemas personales, Akane culpa a Ranma y éste a ella.

[editar] Relación Ranma / Akane

En el anime la relación Ranma - Akane es más cercana habiendo mas momentos donde cada uno estuvo a punto de asincerarse. En el manga a Ranma solo le da celos ver a Akane con Ryoga pero nunca se manifiesta, solo Akane hace obvios sus sentimientos; estos momentos se ven después del volumen 22(donde acaba el anime) el primero se da después de que Ranma se había ido de viaje para pelear con Herb (volumen 25 del manga), este le había prometido a Akane regresar como Hombre (había sido sellado en su forma de mujer), después de una pequeña pelea(el se había escabullido al baño de la casa por agua caliente) Akane lo abraza dejándolo en Shock, mientras le da la bienvenida. Otra es en volumen 32 donde Ranma la trata de convencer que dejara de usar un traje que la hacia más fuerte que el, cuando la logra convencer este se siente como un desgraciado por estar utilizándola, y Soun y Genma asustan a Akane y esta abraza a Ranma del miedo (estaban en un closet) y Ranma la abraza también, pero el momento es arruinado por que todos estaban de chismosos. También se puede añadir la confesión de Ranma al final del volumen 38.

La aportación de la tortuosa relación Ranma/Akane se ha vuelto un paradigma en las relaciones personales de otros protagonistas de otras series de manga y ánime. Las principales características de éste tipo de relación es el amor no declarado que los personajes sienten entre sí en el fondo, los celos que llegan a ser excesivos y hasta violentos, y el trato antipático que los personajes sulen llevar entre sí. Se pueden encontrar muchos ejemplos de este tipo de amor en el manga y en el anime, lo cual indica el valor de esta aportación, del cual el más acabado ejemplo es la relación de Keitarô Urashima y Naru Narusegawa en Love Hina, de Ken Akamatsu. Sin embargo, la autoría de este tipo de romance puede caer exclusivamente en Rumiko Takahashi.

[editar] Curiosidades

Ranma Saotome no fue el primer personaje manga en poder cambiar de sexo, en 1980 aparece Ranma Hinamatsuri del manga Cinderella Boy de Monkey Punch, 7 años antes de que Rumiko Takahashi publicara su manga.


[editar] Ovas Ranma 1/2

La serie Ranma 1/2 aparte de sus 161 capitulos que fueron pasados en la Tv tiene 11 ovas las cuales muestran en cierta forma las locuras de estos personajes a continuacion el nombre de las doce ovas


  • 01 - La maldición de la doble joya.
  • 02 - Las Navidades movidas de la familia Tendo.
  • 03 - Seré yo quien herede las recetas de mamá.
  • 04 - Creciendo con Miss Hinako.
  • 05 - Akane y sus hermanas (1ª Parte)
  • 06 - Akane y sus hermanas (2ª Parte)
  • 07 - Una Akane para recordar (1ª Parte).
  • 08 - Una Akane para recordar (2ª Parte).
  • 09 - El túnel del amor perdido.
  • 10 - ¡Más deprisa, Kasumi, mata, mata!
  • 11 - Las dos Akanes: ¡Ranma, mírame!
Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Sub-domains

CDRoms - Magnatune - Librivox - Liber Liber - Encyclopaedia Britannica - Project Gutenberg - Wikipedia 2008 - Wikipedia 2007 - Wikipedia 2006 -

Other Domains

https://www.classicistranieri.it - https://www.ebooksgratis.com - https://www.gutenbergaustralia.com - https://www.englishwikipedia.com - https://www.wikipediazim.com - https://www.wikisourcezim.com - https://www.projectgutenberg.net - https://www.projectgutenberg.es - https://www.radioascolto.com - https://www.debitoformtivo.it - https://www.wikipediaforschools.org - https://www.projectgutenbergzim.com