Roman de Renart

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Este artículo es un miniesbozo sobre literatura en el que falta información esencial. Ayudarás a mejorar Wikipedia ampliándolo. Puedes apoyarte en las wikipedias en otras lenguas.

Esta página está traduciéndose del idioma francés a partir del artículo Roman de Renart, razón por la cual puede haber lagunas de contenidos, errores sintácticos o escritos sin traducir.
Puedes colaborar con Wikipedia continuando con la traducción desde el artículo original

Roman de Renart es un conjunto de poemas en francés datados entre los siglos XII y XIII que parodian la épica y la novela cortés. Están ambientados en una sociedad animal que imita a la humana, y su principal protagonista es Renart, el zorro. Este personaje protagoniza una gran cantidad de fábulas antropomórficas de toda Europa, así los Reynard, Renard, Renart, Reinard, Reinecke, Reinhardus, y otras muchas de sus variaciones fonéticas presentes en otras fábulas no serían sino el mismo personaje.

[editar] Breve introducción

Desde el siglo XII, la burguesía tenía su propia literatura, auténtica sátira social adelantada a la época. Era una literatura en esencia maliciosa, pintoresca, a veces libertina, o al contrario, moralizante, pero muy a menudo realista. A nuestros días han llegado principalmente fábulas (*Estula - *Le lévrier et le serpent- *Maître Pathelin- *Moniage Guillaume - *La Mort Artu- *Les belles amours du chevalier de Faublas...) y sobre todo el Roman de Renart.

El Roman de Renart es una obra compuesta por relatos cortos independientes, a veces en prosa, pero en su mayoría en versos octosílabos. Escritos en francés, lengua romance de donde le viene el nombre de roman, existen 27 ramas escritas, a lo largo de los tiempos, por autores diferentes. Estos relatos están protagonizados por animales, siendo los principales el lobo « Ysengrin » y sobre todo el zorro « Renart ».

[editar] Los textos

[editar] Los autores identificados

Uno de los primeros autores conocidos es Pierre de Saint-Cloud, erudito, quien publicó Les enfaces Renart (La infancia de Renard - Rama II) en la primera mitad del siglo XII. En su redacción original, este texto de casi 1100 versos es bastante difícil de leer, a continuación un breve extracto:

"Seigneurs, oï avez maint conte

Que maint conteres vos aconte,

Conment Paris ravi Helayne,

Les maux qu'il en ot et la paine, 4

De Tristram qui La Chievre fist,

Qui assez belement en dist

Et fables et chançons de geste,

Romanz de lui et de sa geste," 8.

Richard de Lison, sería otro de los autores claramente identificados.

[editar] Los personajes

[editar] Renart y Ysengrin

• Renart : es el zorro travieso, personaje principal de los relatos. Complejo y polimorfo (desde el pequeño diablillo que deshace entuertos, al demonio lúbrico y libertino). Encarna la astucia junto al don de la elocuencia. Sus aventuras sacan a escena un mundo animal de características casi humanas: la queue souvent dépasse de l'armure (La cola a menudo sobresale de la armadura).

En la época en la que fueron redactados los textos que componen el Roman de Renart, la palabra francesa utilizada para zorro era goupil, del latín vulpecula. Sin embargo, para los granjeros, la sola mención de la palabra zorro traía la mala suerte. Así, para evitar nombrarlo y como consecuencia de la popularidad de las historias de Renart, empezó a utilizarse renard como un eufemismo, hasta el punto que en la actualidad renard es la palabra utilizada para designar al zorro, mientras que la original, goupil es de uso dialectal o arcáico.

Renart vive en Mauperthuis. Casado con Hermeline la raposa, inicialmente tiene dos hijos, de nombres " Percehaie " y " Malbranche ". Más tarde, tendrá otra hija de nombre " Renardel ".

• Ysengrin : el lobo salvaje y cruel, eterno enemigo de Renart, y siempre engañado por éste. Su esposa la loba Dame Hersent, fue antaño "violada" por Renart, de ahí su eterno rencor (En realidad, fue la lujuria de la loba la que la hizo sucumbir a los encantos de Renart).

[editar] Otros personajes

[editar] Personajes principales

• Noble, el león
  
• Fière, la leona
  
• Beaucent, el jabalí
  
• Belin ( o Bellyn ), el carnero
  
• Baudoin ( o Bokart ), el asno: secretario del rey león
  
• Brun (o Bruno o Bruin), el oso pardo (por el color de su vestimenta)
  
• Chanteclair el gallo
  
• Couard, la liebre
  
• Eme, el mono : casado con Dame Rukenawe, la mona
  
• Hersent, la loba : esposa de Ysengrin, quien fue "violada" por Renart
  
• Grimbert, el tejón: primo y defensor de Renart ; es también su único amigo . Pero tal vez Grimbert sería el epónimo de Fulbert, el canónigo.
  
• Grymbart, la zorra : hermana de Renart
  
• Ermelyne ( o Dame Hermelyne ), la oveja : esposa de Bellyn. Tiene dos hermanas: Dame Atrote y Dame Weasel.
  
• Dame Rukenawe, la mona: esposa de Eme, el mono, y tía de Renart. Tiene dos hijos: Bytelouse y Fulerompe a quienes Renart devoraría.
  
• Tibert, el gato
  
• Ticelin, el cuervo
  

[editar] Personajes secundarios

• Blanche, la armiño (a veces confundida con Hermeline)
  
• Brichemer, el ciervo : senescal
  
• Bernard, el asno
  
• Corbant el grajo y su esposa Dame Sharpebek
  
• Coupée, la geline
  
• Courtois (o Courtoys), el pequeño perro
  
• Drouin, el gorrión
  
• Hubert, el milano
  
• Firapel, el leopardo
  
• Jacquet, la ardilla
  
• Dame Mésange, la paro
  
• Musart, el camello : legado del Papa
  
• Ordegale, la castor
  
• Pantecroet, la nutria
  
• Roonel, el mastín
  
• Tardif, el caracol
  
• Vader de Lantfert  : hijo de Dame Pogge de Chafporte y de Macob
  
• Rohart el cuervo
  
• Dame Hermeline: épouse de Renard
  
• Malbranche, Percehaie y Renardel  : Los tres hijos de Renart y de Dame Hermeline, su esposa
  

[editar] Personajes no (o mal) identificados

• Maître Akeryn
  
• Aue et Baetkyn
  
• Abelquak
  
• Dame Baue
  
• Dame Julocke
  
• Dame Slopecade