Discusión:Segundo intercalar
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Mi especial enhorabuena por este artículo, que supera en cantidad y calidad a las otras versiones 'en lenguas importantes' (francés, inglés, alemán, italiano, etc.) que he leído.
[editar] Segundo intercalar
Creo que fue en el Café donde se estuvo debatiendo el nombre que se le debería dar a los leap seconds. Allí propuse que se tradujera como segundo adicional, pero ahora, después de leer en algunos sitios información sobre el asunto (p.e. http://www.roa.es/Hora/Seccion_de_Hora.html o http://javarm.blogalia.com/historias/36073) y de descubrir que al 29 de febrero se le conoce como día intercalar (ver DRAE), creo que el término que debería usarse es segundo intercalar.
Por lo demás, yo también me quito el sombrero ante una estupenda entrada que se merece ser artículo destacado.
¡Voilà mi regalo de Reyes! :D --pieter (buzón de reclamaciones) 17:17 6 ene 2006 (CET)
- Efectivamente, creamos el artículo porque no era fácil encontrar esta información en español, y tuvimos que elegir el nombre que creímos más apropiado. Es posible que segundo intercalar sea más apropiado que segundo intercalado, así que, ya que fui yo quien traduje el artículo, te doy permiso para trasladar el artículo, siempre que no te olvides de cambiar las apariciones de intercalado por intercalar en el interior del artículo. Johnbojaen (Digamelón) 17:22 6 ene 2006 (CET)
-
- Acabo de hacer el translado. También he modificado "hora intercalada" por "hora intercalar", que aunque nunca lo había usado ni oído antes, parece ser que es lo que se utiliza [1]. A ver si termindo de modificar también los artículos que referenciaban a éste. Un saludo --surueña 15:05 15 ago 2006 (CEST)
