Shuai Jiao
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Shuai jiao (Chino: 摔跤 or 摔角; Hanyu Pinyin: Shuāijiāo; Wade-Giles: Shuai-chiao) es el término moderno chino para referirse a la lucha china y mongola. El mismo término es también usado para referirse a la lucha occidental de varias clases.
La arte de la lucha China actualmente llamado Shùai jīao tiene una larga historia y ha experimentado varios cambios tanto en nombre como en forma. El término más antiguo , Jǐao dǐ (cuerno empalmado),se refiera a un antiguo deporte en el cual los competidores usaban un sombrero con cuernos con el cual intentaban punzar a sus oponentes. Leyendas estatales dicen que Jiao di fue usado en el 2,697 BCE por el ejército del Emperador Amarillo para herir a los soldados de un ejército rebelde liderados por Chi You. Posteriormente, los jóvenes jugarían de manera similar, emulando las competencias del ganado doméstico, sin el sombrero.
[editar] Traducción
La palabra shuai, 摔, sería "tirar sobre la tierra", mientras jiao puede tener dos significados: el primero y más antiguo, 角, siginfica "cuernos" y el segundo y más reciente, 跤, sería "lucha" o "viaje". Shuai jiao siginificaría entonces "para lanzar sobre la tierra con cuernos" o "para lanzar sobre la tierra luchando".
[editar] Referencias
- Instituto Chino Kuoshu . Historia de Shuai Jiao. <URL accessed 26 de enero 2006>
- Burr, Martha. Ching, Gene. 100 Estilos Kungfu del Milenio pasado. Kungfumagazine.com. <URL accessed 26 de enero 2006>
- Diccionario Enciclopédico de Lenguaje Chino, entrada 35831.82
- Lucha rápida china para pelear, Liang, Shou-Yu and Tai D. Ngo, ISBN 1-886969-49-3