Wikipedia:Traducción del software
De Wikipedia, la enciclopedia libre
He estado pensando que la página para comunicaciones del usuario se llame "Usuario_Comunicaciones" o "Usuario conversación", o incluso "Comunicaciones con el usuario" o algo así, en vez de "Usuario Discusion" Que piensan ustedes?--AN 05:26 14 jul, 2003 (UTC)
- A mí me parece bien, se ajusta más a su objeto ya que no es una página de discusión como las de los artículos. Por desgracia en las páginas de usuario seguirá apareciendo el enlace "Discute esta página" (sólo hay una variable en el archivo php y de escribirse "Ponte en contacto con este usuario" o algo así aparecería el mismo mensaje en todas las páginas y artículos).
-
- Lo que no sé es si la variable "Discusión", que aparece en cambios recientes y en el menú superior podría cambiarse por "Comunicaciones", sin que luego aparezcan listados de la forma "Artículo (Comunicaciones)" (que a mí no me suena haber visto en ningún sitio). Hasta donde yo sé, sólo aparece en los lugares comentados por lo que se podría hacer el cambio.
- Puestos a cambiar, sugiero sustituir "Usuario" por "Colaborador" : además de ser un término más cercano que invita a sumarse al proyecto resalta lo que diferencia un wiki de otras web que no es otras cosa que la posibilidad de añadir y modificar los contenidos (se usa el software, pero se colabora en la enciclopedia). Willy 08:45 14 jul, 2003 (UTC)
- Estoy de acuerdo con todos los cambios propuestos. Sobre la posibilidad técnica, el responsable podría apuntar todos los distintos lugares donde puede apareceer "discusión" y usar el archiconocido algoritmo de prueba y error.
