Waltzing Matilda

De Wikipedia, la enciclopedia libre

"Waltzing Matilda" es la canción popular más conocida de Australia (de donde se propuso que fuese el himno nacional) y posiblemente su única canción popular internacinalmente conocida. Para los australianos es su canción más arraigada y a la que tienen más cariño.

Fue compuesta en 1895 por un nacionalista australiano conocido como "Banjo" Paterson. Su versión original fue mdificada y es esa segunda versión que se hizo familiar. En el lugar donde vivía, en el estado de Queensland, donde hoy hay un museo.

[editar] Letra

La letra original está escrita en un inglés muy coloquial de Australia, que resulta complicado de entender para quienes no están acostumbrados a él. La letra en inglés es la presente:

Letra en inglés

Once a jolly swagman camped by a billabong,

Under the shade of a coolibah tree,

And he sang as he watched and waited 'til his billy boiled

"Who'll come a-Waltzing Matilda, with me?"

-estribillo:-

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda

Who'll come a-Waltzing Matilda, with me

And he sang as he watched and waited 'til his billy boiled,

"Who'll come a-Waltzing Matilda, with me?"

Along came a jumbuck to drink at the billabong,

Up jumped the swagman and grabbed him with glee,

And he sang as he stowed that jumbuck in his tucker bag,

"You'll come a-Waltzing Matilda, with me".

estribillo

Up rode the squatter, mounted on his thoroughbred,

Down came the troopers, one, two, three,

"Whose is that jumbuck you've got in your tucker bag?"

"You'll come a-Waltzing Matilda, with me".

estribillo

Up jumped the swagman, leapt into the billabong,

"You'll never catch me alive," said he,

And his ghost may be heard as you pass by the billabong,

"Who'll come a-Waltzing Matilda, with me".

estribillo

La traducción es una tarea complicada, debido a la cantidad de expresiones y juegos de palabras. Waltzing Matilda cuenta la historia de un vagabundo que acampa una noche al lado de un río. Una oveja baja al río a beber agua, cerca del vagabundo, quien oportunamente se roba la oveja para alimentarse. El terrateniente se da cuenta y llama a tres soldados para que arresten al vagabundo. Éste, antes de ser arrestado por el robo de una oveja, prefiere saltar al agua y morir ahogado. La canción termina contando que el fantasma del vagabundo puede oírse cantando una canción que invita a los viajeros a salir a bailar el vals con él, es decir, a salir a los caminos con el vagabundo. Waltzing Matilda se considera tradicionalmente como una canción que celebra el desafío de la gente pobre frente al poder de los ricos y del estado autoritario que protege los derechos de los ricos contra los derechos de los pobres. Por esta razón, Waltzing Matilda no es el himno nacional. Por esta razón Waltzing Matilda sigue siendo el himno nacional no oficial.