Yubiwa
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Ending ("tema de cierre") de la película de animación japonesa Escaflowne: A Girl in Gaea, interpretado por la cantante y actriz de voz nipona Maaya Sakamoto y compuesta por Yoko Kanno. Es una balada R&B muy sentimental la cual habla sobre una pareja de enamorados y la promesa que hacen al separarse.
"Yubiwa" literalmente puede traducirse como anillo pero en este caso la palabra tiene que ser analizada desde sus raíces en el idioma japonés, lo cual sugiere que el término yubi sea considerado como "dedo". En Japón la mayoría de promesas que hacen los enamorados simbólicamente se representa al unir sus dedos meñiques, lo cual junto con la letra de esta canción sugiere que en vez de "Anillo" la correcta traducción y adaptación del título sea "Promesa".
