Z Wikipedii
|
|
|
|
|
|
|
|
| elek |
Ten użytkownik posiada znajomość terminologii stosowanej w elektronice. |
|
| inf |
Ten użytkownik posiada znajomość terminologii stosowanej w informatyce. |
|
Nazywam się Tomasz Krzal, jestem standardowym homo sapiens (stahsem) (dla obcych: dwie ręce, dwie nogi, piąta kończyna, tułów i kula). Zostałem wikipedystą, ponieważ jestem pod wrażeniem tej idei. Można za darmo współdzielić wiedzę wielu tysięcy ludzi, co przekłada się między innymi na setki ułatwień ze strony Wikipedii dla wszystkich. Potrzebuję wiedzieć coś o językach Perl, Ruby, japońskim, angielskim, o biografiach różnych znanych ludzi i o tysiącach innych rzeczy? Sięgam do Wikipedii. Za darmo. Niesamowite.
Sama wiedza człowiekowi nie wystarcza; potrzebna jest jeszcze świadomość. Ale wiedza może być doskonałym paliwem dla świadomości.
Jak dotąd, mój wkład do Wikipedii polegał wyłącznie na tłumaczeniu z angielskiej wersji Wikipedii. Dlaczego tylko tłumaczenie? Bo to jest najszybsza metoda dla mnie do uzupełniania braków polskiej Wikipedii. Jestem informatykiem i widzę przerażające luki w reprezentacji tej dziedziny w polskiej wersji. Dziwne to jest w kraju najlepszych informatyków na świecie...
Tłumaczenie to fajna zabawa. Język angielski inaczej dzieli Rzeczywistość na słowa niż język polski. Dlatego tłumaczenie dla mnie jest dwufazowe:
- Tłumaczenie z angielskiego na polski,
- Tłumaczenie z polskiego na nasze.
- Ad 1) Wierny przekład nie jest piękny,
- Ad 2) Piękny przekład nie jest wierny.
Co w tym fajnego? Ano daje mi to do myślenia, że ci Anglicy, Amerykanie, itd., ci których ojczystym językiem jest angielski, na pewno widzą inaczej świat niż np. Polacy. Język określa umysł człowieka. Poza tym, im lepiej znam angielski, tym bardziej mnie zastanawia jak to wpływa na mnie samego. Zdarza mi się myśleć po angielsku i gdy się na tym przyłapuję, myślę: jeśli odrywam się od niewoli jednego języka dzięki drugiemu, to ile pozostało mi do wolności umysłu?
Dla dociekliwych: w programie "SuperMemo Extreme English!" mam 25% zaawansowania (na 39086 wszystkich słów i wyrażeń).
Powyższe frazy mają mniej więcej uzmysłowić Czytelnikom, kto jest pod maską AntiGuru. Do końca ekshibicjonizmu droga jest jeszcze oczywiście daleka :).
