Bay Psalm Book

Z Wikipedii

Bay Psalm Book jest pierwszą książką wydrukowaną po angielsku w Północnej Ameryce.

Książka jest psałterzem, wydrukowanym w 1640 r. w Cambridge, Massachusetts. Psalmy w nim są przetłumaczone zachowaniem metryczności na angielski. Tłumaczenia nie są szczególnie wytworne ani poetyckie, żadne z nich nie pozostały w użyciu, jednakże niektóre z melodii, w których były śpiewane pozostały w użyciu (np. „Old 100th”). Wydrukowano je zaledwie 20 lat po, przybyciu pierwszych osadników do Plymouth, Massachusetts, stanowi to znaczne osiągnięcie. Druk był wznawiany kilkakrotnie, psalmy z "Bay Psalm Book" były śpiewane ponad wiek. Pierwsi mieszkańcy Massachusetts Bay Colony, wzięli ze sobą kilka książek psalmów Ainsworth Psalter (1612) r., opracowanych przez Henrego Ainswortha, pierwotnie przeznaczonych dla „separatystycznych” purytan w Holandii, Ravenscroft Psalter (1621) r. oraz Sternhold and Hopkins Psalter (1562 r., którego druk był wznawiany kilkakrotnie). Najwyraźniej nie byli zadowoleni z tłumaczeń z hebrajskiego w tych kilku psałterzach i życzyli sobie psałterzy bliższych oryginałowi. 30 pobożnych ludzi, wykształconych na duchownych, podjęło się zadania nowego tłumaczenia. Melodie w których miały być spiewane psalmy były podobne do tych z których korzystali do tej pory w innych psałterzach.

Psałterze "Bay Psalm Book" wydrukowane w 1640 roku wciąż istnieją, pozostają przechowywane w Bibliotece Kongresowej Stanów Zjednoczonych. W 1698 r. do Bay Psalm Book po raz pierwszy dodano nuty, była to 9 edycja książki.