Dyskusja:Cerkwie Warszawy

Z Wikipedii

Portal:Warszawa Wikiprojekt:Warszawa Kategoria:Warszawa

Adnotację przy cerkwi św. Jana Klimaka "pierwotnie św. Jana Lestwiczyna" usunąłem, gdyż to często powtarzana pomyłka językowa, wynikająca z błędnego odczytania tablicy erekcyjnej na absydzie cerkwi oraz nieznajomości prawosławnej hagiografii. Nikt nigdy tej cerkwi ponownie nie wyświęcał pod innym wezwaniem. Św. Jan Klimak (gr. Klimakis) i św. Jan Lestwicznik (a nie "Lestwiczyn") to jedna i ta sama osoba! Konkretnie żyjący w VII wieku archimandryta monasteru św. Katarzyny na Synaju, znany jako autor dzieła teologicznego "Drabina do nieba" (gr. Klimaks ton paradison). Od tego właśnie tytułu otrzymał w późniejszym okresie przydomek "Klimakis" co można na polski przetłumaczyć jako "Drabiniarz", a który na starocerkiewnosłowiański przetłumaczono jako ""Lestwicznik".