Daikatana
Z Wikipedii
Daikatana (zazwyczaj zapisywana w kanji jako 大刀) jest pseudo japońskim terminem określającym dużych rozmiarów miecz. W języku japońskim kanji 大刀 powinno być czytane jako daito. Błąd ten bierze się po prostu z ilości możliwych tłumaczeń jednego kanji w zależności od kolejności znaków czy różnej pisowni tego samego słowa.
Termin ten został jednak zaadaptowany i wypaczony przez zachodnią pop kulturę i używany jest zamiast prawidłowego ōdachi, czyli słowa oznaczającego duży miecz.