Dyskusja:Debugowanie

Z Wikipedii

Dlaczego debugowanie zostalo przekierowane na stronę "uruchamianie" ? Po raz pierwszy spotykam sie ze slowem uruchamianie (a mam z tym do czynienia od 10 lat).

Slowo nie oddaje calkowicie wlasciwego sensu.

Polskie terminy w ogóle słabo się przyjmują. Uruchamianie jako nazwa procesu śledzenie jest jak najbardziej spotykane, np: tu [1], funkcjonuje też odpluskiwianie. Moim zdaniem odpluskwianie jest brzydkie, a uruchamianie ma tę wadę o której piszesz - myli się z wykonaniem programu bez śledzenia. Mimo tych wad dobrze byłoby, gdyby głównym hasłem było polskie słowo - wszak to plwiki. Kuszi 00:06, 29 sie 2006 (CEST).

Tytuł hasła to kompletne nieporozumienie. Uruchamianie to running. Nie można tłumaczyć debug na uruchomić! Była krakowska WSP, obecna AP, nie jest żadnym autorytem w jakiejkolwiek kwestii a na pewno nie w kwestii terminologii informatycznej. Nigdzie w żadnej literaturze nie spotkałem się z takim użyciem "uruchamiania". Mam też wątpliwości co do debuggowanie vs. debugowanie. Plus funkcjonuje też termin "odpluskwianie". --Derbeth ^talk 13:22, 7 cze 2007 (CEST)

"debuggowanie vs. debugowanie" -- tu akurat nie ma się nad czym zastanawiać. Poprawna forma to debugowanie. Kuszi 00:05, 8 cze 2007 (CEST).