Eqrem Basha

Z Wikipedii

Eqrem Basha (ur. 15 listopada 1948 roku w Debarze w Macedonii) - albański pisarz i scenarzysta filmowy. Po ukończeniu szkoły średniej studiował język i literaturę albańską na Uniwersytecie w Prisztinie. W okresie studiów wydał pierwsze opowiadania i wiersze. Pisał także recenzje z filmów. W 1972 roku rozpoczął pracę w gazecie Rilindja. Dwa lata później przeszedł do TV Prishtina, gdzie odpowiadał za programy kulturalne. Kilkakrotnie wyjeżdżał do Francji, pracując nad przekładami dramatów francuskich na język albański. 5 lipca 1990 r.został usunięty z pracy w telewizji. Cztery lata później wraz z Gani Bobi, Rexhepem Ismajli oraz Shkëlzenem Maliqi zakładał wydawnictwo Dukagjini w Peciu. W wydawnictwie tym został redaktorem odpowiedzialnym. Brał udział w międzynarodowych festiwalach poezji (także w Warszawie).

Oprócz utworów poetyckich pisał opowiadania, powieści, scenariusze filmowe i telewizyjne. Tłumaczył z francuskiego (Malraux, Sartre), włoskiego (Giuseppe Ungaretti) i z języków słowiańskich (David Albahari). W 2001 wybrany członkiem Akademii Nauk i Sztuk Kosowa. Obecnie pełni tam funkcję sekretarza sekcji języka i literatury.

W Polsce znany głównie z tłumaczeń jego poezji opowiadającej o zniszczeniu Kosowa.

[edytuj] Tomiki poezji

• Shëtitje nëpër mjegull, 1971,
• Udha qumështore, 1986,
• Brymë në zemër, 1989.

[edytuj] Tłumaczenia polskie

Wiersze, Wyd. Pogranicze, przeł. Mazllum Saneja, Sejny 1999.