Eugene Nida

Z Wikipedii

Eugene Nida (ur. 1914) amerykański lingwista i teoretyk przekładu biblijnego uznawany za jednego z czołowych badaczy we współczesnych studiach nad teorią tłumaczenia. Nida współpracował z Wycliffe Bible Translators, Summer Institute of Linguistics oraz Amerykańskim Towarzystwem Biblijnym i jest autorem wielu prac na temat teorii i praktyki tłumaczenia Biblii. Nida jest też założycielem i wieloletnim redaktorem czasopisma naukowego The Bible Translator (1949-).

[edytuj] Najważniejsze pozycje naukowe

• Linguistic Interludes - (Glendale, CA: Summer Institute of Linguistics, 1944 (Revised 1947))
• Morphology: The Descriptive Analysis of Words - (Univ. of Michigan Press, 1949)
• Message and Mission - (Harper, 1960)
• Customs, Culture and Christianity - (Tyndale Press, 1963)
• Toward a Science of Translating - (Brill, 1964)
• Religion across cultures - (Harper, 1968)
• The Theory and Practice of Translation - (Brill, 1969, współautor C.R. Taber)
• Language structure and translation: essays - (Stanford University Press, 1975)
• From One Language to Another - (Nelson, 1986, współautor Jan de Waard)
• The Greek-English Lexicon of the New Testament based on Semantic Domains - (UBS, 1988, współautor Louw)