Dyskusja:Hymn Niemiec

Z Wikipedii

W tłumaczenie 1 strofy wkradł się błąd!!' Otóż 'Memel' po niemiecku oznacza litewską dzisiaj Kłajpedę. Takie tłumaczenie jest zreszta logiczne, wskazuje bowiem najbardziej na zachod i wschod wysuniete miejsca przedwojennej Rzeszy..

jest: "Von der Maas bis an die Memel, [...] Od Mozy aż po Niemen"

Powinno być "Od Mozy po Kłajpedę" (Nie sprawiloby to problemu z rytmem wiersza w wersji polskiej...)

Odpowiedź: Memmel oznacza zarówno Kłajpedę, jak i rzekę nad którą leży, a zatem Niemen - porównaj de:Memel (Fluss). Ponieważ pozostałe wymieniane nazwy geograficzne oznaczają rzeki, Niemen (stanowiący niegdyś północną granicę Prus Wschodnich) wydaje się tu logiczny. Shaqspeare 22:14, 7 sty 2007 (CET)