Ikh Bin A Kleyner Dreydl
Z Wikipedii
"Ikh Bin A Kleyner Dreydl" (Jidysz: איך בין אַ קלײנער דרײדל, dosłownie: "Jestem małym drejdlem") to jedna z najpopularniejszych chanukowych piosenek. Autorem tekstu był Samuel S. Grossman, kompozytorami muzyki byli Mikhl Gelbart (pseudonim Ben Arn) i Samuel Goldfarb (także jako S. E. Goldfarb).
[edytuj] Tekst
| Tekst angielski | Tekst jidysz | Transliteracja tekstu jidysz |
|---|---|---|
| I have a little dreidel. I made it out of clay. When it's dry and ready, then dreidel I shall play. |
.איך בין אַ קליינער דריידל ,געמאַכט בין איך פון בלייַ |
Ikh bin a kleyner dreydl, gemakht bin ikh fun blay Kumt (or to) lomir aleh shpiln, in dreydl eyns tsvey dray. |
| It has a lovely body, with legs so short and thin. When it gets all tired, it drops and then I win! |
Fill in |
Un ikh hob lib tsu tantsn, zikh dreyen in a rod To lomir ale tantsn, a dreydl-karahod. |
| My dreidel's always playful. It loves to dance and spin. A happy game of dreidel, come play now let's begin. |
||
| I have a little dreidel. I made it out of clay. When it's dry and ready, dreidel I shall play. |
||
