Dyskusja:Izjasław I

Z Wikipedii

proszę by kto się na tym zna zmienił Iziasława na Izjasława I. Wiktoryn.

Każdy zalogowany może to zrobić przez opcję "Przenieś" - również Ty. Ale czy istotnie jest określany numerem przez historyków? Angielska wikipedia podaje Iziasław Jarosławicz Iziasław Kijewski. A.J. 16:23, 19 lip 2005 (CEST)

Toteż przeniosłem do nienumerowanego Izjasława. W każdym razie na pewno Uzjasław, nie Iziasław. Shaqspeare 16:26, 19 lip 2005 (CEST)

A gdzie jest owa opcja "Przenieś"?

Musisz się zalogować, teraz nadajesz z anonimowego IP. A.J. 20:18, 19 lip 2005 (CEST)

Przeniosłem z powrotem na Iziasław I, bo jest straszny chaos - na samej stronie Władcy Rusi Kijowskiej jest i jedna, i druga forma, a w niektórych źródłach jest stosowana forma Izasław. Wybrałem Iziasław, bo ani w zapisie rosyjskim, ani ukraińskim, ani białoruskim nie ma tu znaku rozdzielającego, co powoduje, że głoska "z" jest lekko zmiękczona. Teraz zaczynam mieć wątpliwości czy dobrze zrobiłem, ale należałoby zrobić z tym porządek. A to jak piszą Anglicy, Holendrzy czy Portugalczycy - doprawdyż tutaj ma niewielkie znaczenie...--Odoaker 19:14, 6 sie 2005 (CEST)

Zabrałem się do likwidacji podwójnych przekierowań i pozwolę sobie ujednolicić formę tego imienia na Izjasław I - wydaje mi się lepiej zakorzeniona w języku polskim. P 22:43, 19 sie 2005 (CEST)

Nie, nie dobrze zrobiliście. Musi być Iziasław, bo po rosyjsku - Изяслав, po ukraińsku - Ізяслав, po białorusku - Ізяслаў. To samo się tyczy jego syna, którego patronimium musi brzmieć Iziasławowicz, nie Izasławowicz. Jstrzelczyk 15:41, 26 mar 2007 (CEST)