Wikipedysta:Kirq/Brudnopis/tłumaczenie

Z Wikipedii

Nazwy giełd papierów wartosciowych

[edytuj] Cel

Podstawym zadaniem jest spolszczenie nazw światowych giełd papierów wartościowych.

[edytuj] Problem

Większość GPW używa nazw angielskich w formie miasto/państwo/region Stock Exchange. Taką nazwę można przetłumaczyć najczęściej na dwa sposoby.

Przykład:

en: London Stock Exchange

pl: Londyńska GPW lub GPW w Londynie

Pojawiają się jednak dwa pytania:

• którą formę przyjąć jako standard? (i czy jest on wogóle potrzebny?)
• co zrobić jeśli nie można (lub jest to trudne) utworzyć przymiotnika od nazwy miasta? (np. Toronto)

Proszę o komentarz (poniżej) i ewentualnie wpisanie do tabeli proponowanej nazwy. kirq ^dyskusja 12:39, 13 lut 2007 (CET)

Lp.	Nazwa oryginalna	Nazwa angielska	Proponowana nazwa polska
1	-	Ahmedabad Stock Exchange	Giełda Papierów Wartościowych w Ahmedabadzie
2	-	Australia Pacific Exchange	Pacyficzna Giełda Papierów Wartościowych w Australii	Australijska Pacyficzna Giełda Papierów Wartościowych
3	-	Australian Securities Exchange	Australijska Giełda Papierów Wartościowych
4	-	Bangalore Stock Exchange	Giełda Papierów Wartościowych w Bengalur
5	-	Bendigo Stock Exchange	Giełda Papierów Wartościowych w Bendigo
6	-	Bombay Stock Exchange	Giełda Papierów Wartościowych w Bombaju
7	-	Calcutta Stock Exchange	Giełda Papierów Wartościowych w Kalkucie
8	-	Chicago Stock Exchange	Giełda Papierów Wartościowych w Chicago
9	-	Cochin Stock Exchange	Giełda Papierów Wartościowych w Koczin
10	Frankfurter Wertpapierbörse	Frankfurt Stock Exchange	Giełda Papierów Wartościowych we Frankfurcie	Frankfurcka Giełda Papierów Wartościowych
11	-	Hong Kong Stock Exchange	Giełda Papierów Wartościowych w Hongkongu
12	-	London Stock Exchange	Giełda Papierów Wartościowych w Londynie	Londyńska Giełda Papierów Wartościowych
13	-	Madras Stock Exchange	Giełda Papierów Wartościowych w Madras
14	-	National Stock Exchange of India	Indyjska Narodowa Giełda Papierów Wartościowych
15	-	New York Stock Exchange	Giełda Papierów Wartościowych w Nowym Jorku	Nowojorska Giełda Papierów Wartościowych
16	-	New Zealand Exchange	Giełda Papierów Wartościowych w Wellington	Nowozelandzka Giełda Papierów Wartościowych
17	-	Newcastle Stock Exchange	Giełda Papierów Wartościowych w Newcastle
18	-	Philippine Stock Exchange	Giełda Papierów Wartościowych na Filipinach
19	-	Shanghai Stock Exchange	Giełda Papierów Wartościowych w Szanghaju
20	-	Singapore Exchange	Giełda Papierów Wartościowych w Singapurze
21	-	South Pacific Stock Exchange	Giełda Papierów Wartościowych w Fidżi
22	Tōkyō Shōken Torihikijo	Tokyo Stock Exchange	Giełda Papierów Wartościowych w Tokio	Tokijska Giełda Papierów Wartościowych
23	-	Toronto Stock Exchange	Giełda Papierów Wartościowych w Toronto
24	-	Tel Aviv Stock Exchange	Giełda Papierów Wartościowych w Tel Awiwie