Król i bóg

Z Wikipedii

Król i bóg (rēḱs deiwos-kʷe, łac. rex deusque) to tytuł krótkiego opowiadania w zrekonstruowanym języku praindoeuropejskim. Jest luźno oparty na tekście "Król Hariszkandra", części Aitareya Brahmana. S. K. Sen poprosił kilku badaczy zajmujących się językiem praindoeuropejskim((Y. E. Arbeitmana, E. P. Hampa, M. Mayerhofera, J. Puhvela i W. Wintera)), by zrekonstruowali PIE "ojca" tego tekstu.

[edytuj] Wersje opowiadania

Wersja Hampa/Sena, która pojawiła się w Encyclopedia of Indo-European Culture:

To rḗḱs éh₁est. So n̥putlos éh₁est. So rēḱs súhnum éwel(e)t. Só tós(j)o ǵʰeutérm̥ (e)pr̥ḱsḱet: "Súh_xnus moi ǵn̥h₁jotām!" So ǵʰeutēr tom rḗǵm̥ éweukʷet: "Ih_xgeswo deiwóm Wérunom". So rḗḱs deiwóm Werunom h₄úpo-sesore nu deiwóm (é)ih_xgeto. "ḱludʰí moi, ph_ater Werune!" Deiwós Wérunos km̥ta diwós égʷeh_at. "Kʷíd welsi?" "Wélmi sú_xnum." "Tód h₁éstu", wéukʷet loukós deiwos Werunos. Rēǵós pótnih_a súhnum gegonh₁e.

Wersja Lehmanna:

Pótis gʰe ʔest. Só-kʷe n̥gn̥ʔtós ʔest, sū́num-kʷe wl̥next. So ǵʰutérm̥ pr̥ket: "Sū́nus moi gn̥hjotām!" ǵʰutḗr nu pótim weukʷet: "Jégeswo gʰi déiwom Wérunom." úpo pro pótis-kʷe déiwom sesore déiwom-kʷe jegto. "Kludʰí moi, dejwe Werune!" Só nu km̥ta diwós gʷāt. "Kʷód wl̥nexsi?" "Wl̥néxmi sū́num." "Tód ʔestu", wéwkʷet lewkós déjwos. Pótnī gʰi sū́num gegonʔe.

Tłumaczenie na polski:

Był sobie król. Był bezdzietny. Chciał mieć syna. Poprosił kapłana: "spraw, by urodził mi się syn"! Kapłan powiedział do króla: "módl się do boga Werunosa". Król podszdł do boga Werunosa, by pomodlić się do niego. "Usłysz mnie, ojcze Werunosie!". Bóg Werunos zstąpił z nieba. "Czego chcesz ode mnie?". "Chcę mieć syna". "Niech więc się stanie", powiedział promienny bóg Werunos. Żona króla urodziła syna.