Dyskusja:Książęta Normandii

Z Wikipedii

To hasło powinno nosić nazwę Earlowie Normandii lub (nawet lepiej) Władcy Normandii, przynajmniej wg. tego co jest napisane pod hasłem earl. Illmarinen 08:24, 20 cze 2006 (CEST)

Z tego co wiem, w polskiej literaturze używa się pojęcia "książę". Jest to pewnie spadek z dawnych czasów, kiedy uczeni nie byli tak mobilni, nie znali tylu języków i więcej kopiowali jeden od drugiego (z błędami). Ale francuska, angielska i niemiecka wersja podaje w tytule: Książęta. Zamiast więc earlowie w tytule, lepiej - Władcy Normandii, i przy każdym tytuł, albo zostawić, jak jest. Bocianski 08:34, 20 cze 2006 (CEST)

Według en-wiki 3 pierwszych "książąt" nie nosiło tytułu księcia (Duke) tylko earla a nazwa hasła sugerowała by że wszyscy wymienieni władcy takowy tytuł nosili. Pozatym, czasami w polskiej literaturze historycznej tytuł Duke spalszcza się do diuk a nie tłumaczy na książe, więc ci "książęta" to też nie tak do końca książęta. Sprawa jest nieco skomplikowana, wydaje mi się że mimo wszystko najlepszym rozwiązaniem byłaby zamiana nazwy hasła na Władcy Normandii (analogicznie zresztą do Władcy Polski). Illmarinen 00:06, 21 cze 2006 (CEST)