Dyskusja:Maksim Gorki

Z Wikipedii

Dlaczego "Maksim" ?

Prosta transliteracja słowa Максим. Maksym jest jakimś zbędnym spolszczaniem/tłumaczeniem. Jakbyś przetłumaczył ukraińskie imię Mykoła? Zero 14:11, 13 mar 2005 (CET)

Lepsza IMHO była poprzednia wersja - "Maksym Gorki" się już utarło w polszczyźnie, poza tym nikomu nie przyjdzie do głowy, aby czytać "Makśim", no ale ale najważniejsze jest przekierowanie --Togo 15:33, 13 mar 2005 (CET)

Popularnejszy jest Maksym, ale co na to sam Gorki? nie dowiemy się. To że utarło się tłumaczyć imiona głównie pisarzy itp. i głównie wschodniosłowiańskich to jest dla mnie irracjonalne. Musimy to poważnie przedyskutować czy chcemy być konsekwentni, czy wszystko pisać tak jak nam się osobiście bardziej podoba. Zalecenia edycyjne są tu niekonsekwentne

• posługujemy się polskim imieniem i nazwiskiem osoby -> kto ich chrzci w Polsce?
• , a imiona Rosjan w brzmieniu polskim -> dla czego właśnie Rosjan, a Serbów nie??? dlaczego więc Michaił Gorbaczow a nie Michał?

i jeżeli powyższe to czemy nie piszemy Slobodan Miloszewić a Slobodan Milošević? wikipedię tworzy mnóstwo ludzi więc reguły muszą być jasne

Myślę, że redir załatwia sprawę, a jak kto przeczyta to nie ręcze, ale z tego powodu nie zrobimy artykułu synus Zero 16:27, 13 mar 2005 (CET)

• Akurat w przypadku Gorkiego te "jasne reguły" sprowadzaja wszystko do imienia "Maksym". Tak to zostało przyjęte i tak powinno zostać. Dla porównania Jerzy Waszyngton, a nie George Wshington. Pisownia pewnych nazwisk i nazw geograficznych ma się nijak do reguł i poprawności. Odnośnie imienia naszego bohatera: "Maxim" to nazwa (i nazwisko konstruktora) ciężkiego karabinu maszynowego, "Maks", to skrót od imienia "Maksymilian", a więc "Maksym", a nie "Maksim", co brzmi dziwnie, niemal orientalnie i całkiem nie po polsku. Zresztą - co tu wyważać otwearte drzwi - w Encyklopedii Popularnej PWN hasło brzmi "Maksym Gorki" i tyle...--Belissarius 04:43, 9 wrz 2006 (CEST)

• I jeszcaze jedno - jak można pisać o poecie czy pisarzu nie wymieniając jego dorobku. To doprawdy karygodne! Uzupełniłem, ale nadal czuję pewne braki, więc prosze o uzupełnienie i tak sygnuję w artykule--Belissarius 04:48, 9 wrz 2006 (CEST)