Dyskusja kategorii:Manga
Z Wikipedii
Chciałbym przedyskutować pewną kwestię, która wymaga uporządkowania. Otóż który tytuł mangi/anime uznajemy za główny? Proponuję za podstawowy uznać tytuł oryginalny (japoński lub angielski), co w przypadku anime jest chyba naturalne. Ma to tę zaletę że już tę konwencję sie stosuje i zmiany wymagałaby tylko "Czarodziejka z Księżyca" na "Sailor Moon"(obecnie przekierowanie). Uważam że anime kojarzone jest raczej po oryginalnym tytule a tłumaczenia są raczej ciekawostką i powinny występować tylko w formie przekierowań. rip LunarBird CLH 12:48, 22 sie 2005 (CEST)
To jest polska wikipedia, więc artykuły powinny mieć polskie nazwy. Z ang. nazw przekierowania, a nie odwrotnie. Pomyśl w ten sposób, że osoba nie znająca się w temacie M&A zacznie szukać informaci o danym tytule, to jaki tytuł będzie szukała? Taki jaki widziała na plakacie/w telewizorze, czy gdzie tam jeszcze. Inna sprawa, gdy dany tytuł nie ma polskiego odpowiednika. Wtedy proponuję wersje oryginalną, a z ang. przekierowanie. Może też być przypadek, gdy dany tytuł jest bardziej znany z ang. tutułu -> ale każdy taki przypadek należy chyba rozpatrywać osobno. Pozdrawiam A_Bach - ΣΦ 11:41, 2 wrz 2005 (CEST)
- Uporządkowałem kategorię, w najbliższym czasie uporządkuję też tytuły. Zrobię to w sposób następujący: jako tytuł główny zastosuję ten, pod jakim anime/manga zostały wydane w Polsce (w tym przypadku może być to tytuł angielski, np. Ghost in the Shell, ponieważ JPF pod takim właśnie tytułem go wydało). Jeżeli któryś z tytułów nie został u nas zlicencjonowany, podam tytuł oryginalny, czyli taki, jaki nadali mu twórcy. Tutaj także mogą pojawić się tytuły angielskie, bo np. taki Animatrix czy Wolf’s Rain tak właśnie nazywają się oryginalnie. Tytuły angielskie będą służyły tylko jako przekierowania. Pottero-kun 16:33, 31 sty 2006 (CET)
Przeniesione z kat. Manga i anime. A_Bach - ΣΦ 18:07, 31 sty 2006 (CET)
