Dyskusja wikipedysty:Modulo
Z Wikipedii
Witaj,
dzięki za twoje działania w polskiej Wikipedii. Oby tak dalej. Kpjas ☺ 23:31, 1 kwi 2005 (CEST)
Dzięki za słowa uznania, one zawsze cieszą niezależnie od języka :-) Modulo 17:12, 9 maj 2005 (CEST)
Spis treści |
[edytuj] Miluza
Bravo pour toute la traduction de l'article français ! Bel effort !! :o) --Pontauxchats 17:33, 21 kwi 2005 (CEST)
Merci de votre reconnaissance, ça me réjouit en chaque langue :-) Modulo 17:09, 9 maj 2005 (CEST)
[edytuj] Katedra bazylejska
Glückwunsch zur tollen Übersetzungsarbeit des Artikels über das Basler Münster. Zwar stammt mein Vater aus Polen und bin deshalb mit der Polnischen Sprache aufgewachsen, aber das Schreiben und Sprechen fällt mir wesentlich schwerer als das Lesen und Verstehen. Aber da du ja Deutsch sprichst, wirst du Dich hoffentlich über die paar anerkennenden Zeilen freuen. Viele Grüße -- Wladyslaw 15:19, 9 maj 2005 (CEST)
Danke für deine Anerkennung, natürlich freut mich das in jeder Sprache :-) Modulo 17:01, 9 maj 2005 (CEST)
[edytuj] Rzeszów
Senks za żeczowe poprafki. 4Cuwagi 10:43, 25 maj 2005 (CEST)
[edytuj] Katedra bazylejska
Gratuluję świetnego artykułu :-) Jestem pod wrażeniem. Jeśli artykuł jest skończony i jesli nie masz nic przeciwko to zgłoszę go do medalu. Pozdrawiam Wenecjanin dyskusja 21:46, 13 lip 2005 (CEST)
- Artykuł rzeczywiście dobrze przetłumaczony, aczkolwiek pozwoliłem sobie wnieść pewne poprawki. Jeśli miałbyś jakieś pytania co do terminowlogii architektonicznej polskiej i niemieckiej to służę - ukończyłem studia i pracowałem w zawodzie w obu krajach. --Shaqspeare 22:02, 13 lip 2005 (CEST)
- Dzięki za uznanie i poprawki (już przejrzałem), wobec tego może Shaqspeare albo inny znawca przetłumaczy lub poprawi mi następujące słówka: Blendenbogen (łuki ale jakie? zaślepione?), Chorflankentürme (bocznie wieże chóru?), Empore (galeria?), Kreuzblume (kwiaty krzyżowe? na wieży Marcina), Lettner (kiedyś myślałem, że narteks, ale chyba nie...), Masswerkfenster (jakie okno?), Obergaden (ang. clerestorey, pl. ?), Schlussstein (na tym stoi figura w krużganku), Strebewerk (konstrukcja? szkielet?), Stumpf (pniak?), zum Hindurchschreiten offen (otwarty na oścież?). Modulo 11:44, 14 lip 2005 (CEST)
- Blendenbogen blendy
- Chorflankentürme (bocznie wieże chóru?) tak
- Empore empora
- Kreuzblume (kwiaty krzyżowe? na wieży Marcina) hmm chodzi o drzwo życia tak zwane chyba, pytać historyków sztuki
- Lettner (kiedyś myślałem, że narteks, ale chyba nie...) po prostu lektorium
- Masswerkfenster maswerk, okno maswerkowe
- Obergaden - nie ma po polsku jednego słowa, mówi się o kondygnacji okien itp.
- Schlussstein zwornik
- Strebewerk system przyporowy
- Stumpf (pniak?) coś nieukończonego może, zależy od kontekstu, jakiś kikut
- zum Hindurchschreiten offen (otwarty na oścież?) chyba, ale może ładniej "pozostawia szerokie światło prześwitu" (łuków).
--Shaqspeare 12:29, 14 lip 2005 (CEST)
- proszę odpisuj w mojej dyskusji! --Shaqspeare 12:30, 14 lip 2005 (CEST)
- a to co opisujesz na rzucie jako narteks to raczej kruchta --Shaqspeare 12:48, 14 lip 2005 (CEST)
Wstrzymam się jeszcze i popytam o tą możliwość zgłaszania tłumaczeń, chociaż podejrzewam, że jeśli ja nie zgłoszę artykułu to prędzej czy później zrobi to, nie bacząc na kontrowersje, ktoś inny. Jest to tłumaczenie, ale za to tłumaczenie kapitalne :-) Pozdrowienia Wenecjanin dyskusja 14:11, 14 lip 2005 (CEST)
[edytuj] Hornussen
Zrób link na Twojej stronie do tej miejscowości i napisz coś o niej (przynajmniej jakieś dane typu liczba ludności).Pozdro. Pietras1988 11:20, 1 sie 2005 (CEST)
No to mamy o jeden artykuł więcej w Wikipedii :D.Świetna robota i ładna strona. Pietras1988 09:33, 3 sie 2005 (CEST)
[edytuj] Ux Systems
Hej, czy jestes pewien, ze to byla incjatywa Ministerstwa a nie Ux? Z tresci wynikalo, ze odwrotnie, i jestem sklonny im wierzyc, bo juz wczesniej tlumaczyli OOo. -- kocio ✉ 14:33, 8 sie 2005 (CEST)
[edytuj] user_math
Używasz tego szablonu w Wieży Babel - w związku z powyższym prosiłbym cię o wyrażenie opinii o tym pomyśle tutaj:Wikipedia:Wieża Specjalności.
Pozdrawiam --WarX <talk> 11:23, 28 sie 2005 (CEST)
[edytuj] Wikipedia:Wikipedyści według roku urodzenia
Witaj!
Napisałem do Ciebie, gdyż Twój nick pojawił się na wyżej wymienionej stronie. Jeśli jest to możliwe - wpisz, proszę, dokładną datę urodzin. Z góry dziękuję i serdecznie pozdrawiam Z serdecznym żołniersko-lotniczym pozdrowieniem Joy dyskusja
[edytuj] Ticino
Oczywiscie, że Ticino! Musiałem mieć jakieś chwilowe zamroczenie - już poprawiam tą literówkę. Aotearoa dyskusja 11:34, 19 paź 2007 (CEST)
