Wikipedia:Panele pomocy/Fizyka i chemia

Z Wikipedii

Na tej stronie można zadawać pytania całemu panelowi pomocy z danej dziedziny. Należący do niego wikipedyści postarają się udzielić w miarę możliwości odpowiedzi na każde z pytań. Uwaga: Kwalifikacje odpowiadających "ekspertów" nie zostały w żaden sposób przez nikogo formalnie sprawdzone.

Problemy zgłaszaj jako listę wypunktowaną (nowe hasła na górze).

Przykład:

===Problem===
* O co dokładnie chodzi? ~~~~ (podpis)
:* Głos w dyskusji. ~~~~

[edytuj] 2 problemy z tłumaczeniem (fizyka)

• w tej grafice, w lewym dolnym rogu - "Temperature of..." - myślę, że samo zdanie angielskie napisane jest niepoprawnie. Spróbowałem to przetłumaczyć jako "temperatura obiektu, w której dane promieniowanie emituje najbardziej intensywną długość fali".

• Z tym będzie trochę kłopotu by wyrazić to jak najkrócej. Tekst mógłby brzmieć "Temperatura obiektu, którego maksimum promieniowania jest w danej długości fali". Wypada zmienić "obiektu" na "ciała".

• W porządku, grafika jest tu.--Adi4000 (dyskusja) 22:38, 19 kwi 2008 (CEST)

• w tej grafice, prawy dolny róg - "10.7 Radio Flux". Wiem, że chodzi emisję fal radiowych ze słońca na (chyba) częstotliwości lub strumieniu (flux) 10.7 cm, ale pewności nie mam. Jak to dobrze przetłumaczyć w paru słowach tak żeby zmieściło się w grafice?

• Jak na wykres to może "Radiowe 10,7 cm" StoK(dyskusja) 17:40, 19 kwi 2008 (CEST)

• Z tym to jescze trochę potrwa, bo to nie .svg.--Adi4000 (dyskusja) 22:38, 19 kwi 2008 (CEST)

Adi4000 (dyskusja) 16:36, 19 kwi 2008 (CEST)

• Ostatecznie zdecydowałem się nietłumaczyć w środku wykresu tylko dać opis, żeby nie niszczyć wykresu. Dałem więc początkowo Strumień radiowy 10,7 cm, ale jestem tu zielony, jak coś to niech mnie ktoś poprawi.--Adi4000 (dyskusja) 21:32, 11 maj 2008 (CEST)

[edytuj] Temperatura rozkładu wodorku sodu

• Na en.wiki oraz de. wiki temperatura rozkładu NaH podawana jest w granicach 800°C, u nas widnieje dokładna temperatura 425°. Nie mogę znaleźć żadnych wiarygodnych źródeł informacji na ten temat. Może jakiś ekspert pomoże? Klara 20:31, 21 paź 2007 (CEST)

• Wg [1] temp. rozkładu NaH to 420°C, chociaż z [2] wynika, że rozkład następuje od 225°C, a stopnienie w 800°C. W [3] - mamy również info, że powolny rozkład następuje przy 300°C, a całkowity przy 800°C. Temp. topnienia wszędzie jest zgodna, natomiast temp. rozkładu różni się zapewne ze względu na przyjęte kryterium % utraty masy (nie zdziwiłbym się, gdyby bardzo powolny rozkład następował już temp. pokojowej). Jeszcze poszukam. --Chrumps ► 16:33, 16 lis 2007 (CET)

• Wystarczy powąchać, by stwierdzić, że w temperaturze pokojowej też coś się rozpada (lub ten co miałem był zanieczyszczony). StoK (dyskusja) 17:23, 19 kwi 2008 (CEST)