Wikipedia:Propozycje do Artykułów na medal/Katastrofa B-52 w bazie Fairchild

Z Wikipedii

[edytuj] Katastrofa B-52 w bazie Fairchild

• Uzasadnienie: Kolejne hasło przetłumaczone w ramach projektu Tłumaczenie miesiąca. Pracę rozpoczęli koledzy PMG i Matyt, a ja jedynie dokończyłem i wstępnie pogładziłem. Jak zwykle liczę na konstruktywną krytykę. Voytek S ^PiszTu 22:49, 22 paź 2007 (CEST)
• Głosy za:

1. PMG (dyskusja) 23:08, 22 paź 2007 (CEST) moim zdaniem dobry to tekst i merytorycznie rzecz biorąc należy mu sie medal.
2. --Gładka 14:41, 23 paź 2007 (CEST)
3. Enejsi Diskusjon 20:06, 23 paź 2007 (CEST)
4. Galileo01 Dyskusja 22:09, 23 paź 2007 (CEST) Czytałem już kiedy było w trakcie tłumaczenia; nie mam zastrzeżeń.
5. Kenraiz 20:56, 24 paź 2007 (CEST)
6. Poznaniak1975 12:14, 25 paź 2007 (CEST) Solidny artykuł z przypisami.
7. Oktan 17:10 2 lis 2007 (CEST)

• Głosy przeciw:

1. na razie tu, patrz dyskusja Julo…^ 12:13, 23 paź 2007 (CEST) po poprawce sprzeciw wycofuję

• Dyskusja:

Dość długi filmik znalazłem tutaj - i to co jest pokazane faktycznie świadczy o tym że ten koleś pierwszy raz tego nie robił - ale do tekstu dać nie mogę bo to na youtube jest i prawdopodobnie łamie prawa autorskie. PMG (dyskusja) 23:00, 22 paź 2007 (CEST)

Zdanie: "Zachowanie to pojawia się gdy prędkość przepadania samolotu wzrasta bez zmniejszenia jego i jest spowodowane warunkami środowiskowymi i/lub wcześniejszym manewrem maszyny" jest niekompletne i przez to gramatycznie niezrozumiałe. Ponadto brak podlinkowania do pojęcia przepadanie utrudnia niefachowcom zrozumienie, o co chodzi. Ponieważ nie znam tej problematyki, nie mogę poprawić sam. Julo…^ 12:13, 23 paź 2007 (CEST)

Faktycznie zdanie było trochę bez sensu. Poprawiłem i usunąłem to "przepadanie" zastępując przeciągnięciem, do którego jest link wcześniej. Voytek S ^PiszTu 21:46, 23 paź 2007 (CEST)

OK Julo…^ 21:26, 29 paź 2007 (CET)

O co chodzi w drugim akapicie sekcji "Katastrofa"? "Lot ten miał być ostatnim w karierze pułkownika Wolffa (...). Krótko po lądowaniu odchodzący ze służby spotykał się na przyjęciu ze znajomymi." To samolot wylądował, czy się rozbił? Poza tym niezręcznie wygląda powtarzanie zdań niemal w identycznym brzmieniu (2 x "Całe zdarzenie zostało utrwalone na taśmie filmowej i wielokrotnie prezentowane"). Kenraiz 23:41, 23 paź 2007 (CEST)

Fakt - sformułowanie dość niezręczne, ale już poprawione. Ogólnie cały tekst został lekko poprawiony. Co do powtarzania zdań, to nie zgadzam się z tym stwierdzeniem. Faktycznie 2 razy jest umieszczone zdanie mówiące o tym samym (ale nie identyczne), ale raz we wstępie-streszczeniu, a drugi raz w tekście hasła. Voytek S ^PiszTu 10:16, 24 paź 2007 (CEST)

Tytuł jest chyba zbyt dosłownie przetłumaczony z en Wiki, definicja słowa katastrofa [1] nijak mi do tego zdarzenia nie pasuje, za to "wypadek" [2] znacznie bardziej. roo72 Dyskusja 16:08, 25 paź 2007 (CEST)

Pozwolę sobie nie zgodzić się z Twoją opinią. Moim zdaniem wypadkiem można nazwać, urwanie skrzydła przy lądowaniu, lądowanie bez podwozia lub inne uszkodzenie samolotu. Z cytowanego przez Ciebie słownika: wydarzenie, w którym ginie wiele osób lub dochodzi do dużych strat materialnych i pytania: ile to jest wiele i jakie to są duże straty materialne? Mógłbym przytoczyć tytuły notek prasowych na temat niedawnego wypadku, tudzież katastrofy na radomskim Air Show, gdzie zderzyły się jedynie dwa, względnie tanie w porównaniu do bombowca samoloty Zlin, zabijając o połowę ludzi mniej, bo tylko (właściwie aż) 2. Większość mówi właśnie o katastrofie na radomskim lotnisku. Poza tym crash to crash, a nie accident (to w kwestii dosłowności). Z drugiej strony wypadek (również definicja z ww słownika) to nieszczęśliwe wydarzenie, które spowodowało straty materialne, w którym ktoś ucierpiał. Czy ucierpiał zawiera również zginął?? Dla mnie katastrofa oznacza w domyśle zdarzenie ze skutkiem tragicznym, głównie śmiercią, a wypadek jest bardziej ogólnym pojęciem. Oczywiście przez prasę oba pojęcia w odniesieniu do tragedii w powietrzu są używane zamiennie, czasem nawet w obrębie tego samego tekstu. Voytek S ^PiszTu 00:18, 26 paź 2007 (CEST)