Dyskusja:Värmland

Z Wikipedii

[edytuj] Ze zgłoś błąd:

Varmland nie jest regionem terytorialnym. Co to zresztą znaczy? Można go od biedy nazwać regionem historycznym. W tym kontekście jak się tu podaje, czyli la..n, odpowiada on polskiemu województwu. Tworzenie regionów administracyjnych w Szwecji dopiero trwa poprzez łączenie obecnych województw.

Zgłosił: walat 80.216.156.39 (dyskusja) 12:59, 16 maj 2008 (CEST)

W Szwecji istnieje kilka podzialow, ktore sa trudne do zrozumienia w Polsce. Mamy Värmland, i Värmlands län. To sa dwie różne rzeczy. Värmland jest, tzw "landskap", czyli jak tutaj ladnie nazwano - historyczna "kraina" Szwecji. (Kraina to troche dziwna naza, ja bym predzej porownala to ze staropolskim podzieleniem, tak jak Wielkopolska i Malopolska, i podobne). Lepsza nazwa jest "prowincja". Värmland lezy tutaj: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6f/FC-V%C3%A4rmland%2C_Sweden.png. Län natomiast jest na angielski przetlumaczone na "county" w Wikipedii (co nie jest prawdo, poniewaz county, czyli hrabstwo jest po szwecku "grevskap"). W kazdym razie jest to terytorialna jednostka administracyjna, czyli jest czyms w rodzaju Polskiego wojewodztwa. Värmland nie jest dobrym przykladem roznicy miedzy Värmland i Värmlands län poniewaz terytoria obydwoch so bardzo do siebie podobne. W oczach Swedow, Värmland nie jest "regionem historycznym". Mimo tego, ze nie jest to jednostka administracyjna, podzial na te jednosti jest w dalszym ciagu uzywany. Gdy sie jedzie do tego regionu, nie mowi sie ze jade do "Värmlands län" tylko do "Värmland". W kazcym bac razie, strona o Värmland ma blad, i powinna byc zmieniona. Nie rozumiem, co walat ma na mysli przez "Tworzenie regionów administracyjnych w Szwecji dopiero trwa poprzez łączenie obecnych województw." --Memengwa (dyskusja) 16:51, 16 maj 2008 (CEST)

Popatrzylam na inne strony o Szwecji tj Historyczne kraje Szwecji i Historyczne krainy Szwecji i patrzylam sie na linki do regionow. I wszedzie widze ten sam blad - mylenie historycznego regionu (prowincji) z dzisiejszym podzialem administracyjnym. Ktory, tak jak powiedzialam, nazywa sie podobnie, ale nie jest tym samym. Popatrzcie na przyklad na strony angielskiego Wiki [Västmaland] i [Västmanlands län] sa podobne do Värmland - nazywaja sie tak samo i maja te same terytorium. Ale sa takie miejsta gdzie to nie jest prawda. Tak jak [Närke, ktore jest historyczna prowincja i [Örebro län] ktore jest administracyjnym regionen. Närke lezy w poludniowej czesci Örebro Län. Dlatego proponuje za oznaczenie wszystkich regionow Szwecji jako blednych (i blednie nazwanych). --Memengwa (dyskusja) 16:35, 19 maj 2008 (CEST)