Dyskusja:Wieża ciśnień Na Grobli

Z Wikipedii

Powinno być: Wieża wodna Na Grobli! Wieża ciśnień to element architektury gotyckiej. --Shaqspeare 00:10, 30 maj 2005 (CEST)

Podobnie z Wieża ciśnień ul. Wiśniowa (nie mówiąc o tym, że trochę pokraczny tytuł). piotr (pko) » 00:19, 30 maj 2005 (CEST)

Jak na razie wieża ciśnień dotyczy tylko zbiorników wody. Tylko z takim zastosowaniem tej nazwy spotykałem się przez całe życie. Neogotyk występował w tym kontekście wyłącznie jako użyty styl budowy - choćby jak w tej wieży na Wiśniowej.

Tylko Stowarzyszenie Artystyczne "Wieża Ciśnień" nie ma nic wspólnego z wodociągami, ale ich nazwa wzięła się chyba od ich siedziby. Zresztą sprawdźcie zastosowania: [1]

"Wieża wodna" to kalka z angielskiego i/lub z niemieckiego.

Co do Wieża ciśnień ul. Wiśniowa - też mi się nie podoba - nie krępuj się, zmień nazwę, byle nie na "wieża wodna".

--Julo 00:34, 30 maj 2005 (CEST)

Cóż, określenie "wieża ciśnień" na wieżę wodną jest, niestety, nieprawidłowe, choć stało się całkiem powszechne. Nie znaczy to jednak, że tutaj trzeba je akceptować. Wieża ciśnień to coś zupełnie innego, a mianowicie masywny element powodujący "odgięcie" siły rozpierającej z łęku przyporowego w dół. --Shaqspeare 01:14, 30 maj 2005 (CEST)

• Mamy więc do czynienia z rozbieżnością znaczeniową w języku powszechnym i języku specjalistycznym. Architekci rozróżniają te dwa znaczenia tak, jak opisujesz, a powszechnie używane jest inaczej. Trochę to tak, jak dla szachisty: czym innym jest "wieża" dla niego, a czym innym dla budowniczego fortyfikacji. Róbcie więc, co uważacie, byle tylko osoba - tak jak ja - nie mająca pojęcia o fachowej terminologii architektonicznej nie trafiła w krzaki szukając wież ciśnień - choćby posiłkując się podanym przeze mnie wyżej linkami. Sugeruję: w haśle wieża ciśnień zrobić {disambig} opisane przeze mnie dwie wieże - albo zostawić w nazwach, jak jest (tak w każdym razie są bowiem w moim mieście nazywane) dodając wyjaśnienie, na czym polega "nieprawidłowość" (wolałbym użyć pojęcia "potoczność") nazwy, albo dać przekierowanie. Ja tego w każdym razie nie zrobię, bo sam po raz pierwszy w życiu tutaj wczoraj i dziś przeczytałem, co architekci rozumieją pod tym pojęciem. --Julo 09:56, 30 maj 2005 (CEST)
  • Zgoda, będzie disambig, wieża ciśnień w sensie budowli (potocznym) na pierwszym miejscu. --Shaqspeare 19:26, 30 maj 2005 (CEST)