Обсуждение:Автостопом по галактике
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
[править] So Long And Thanks for All the Fish (перевод названия)
Перевод названия "Всего хорошего, и спасибо за рыбу!" не очень удачен. Fish в данном случае не рыба, конечно... Например, "fish" может означать "баксы", хотя, конечно, сомневаюсь, что уместно переводить "Всем пока и спасибо за Ваши баксы"... Примерное значение перевода, на мой взгляд таково: "Вот я тут опять очередную книжку состряпал в попытке ЗАКРЫТЬ тему, только как её назвать не знаю. Да, и СПАСИБО за то, что Вы читали, читаете и будете читать мои произведения!" Длинновато получилось, но имхо более соответствует духу... Если коротко, то я перевёл бы так: "Заключительная книга. Спасибо что Вы были со мной!". Кроме того, если название будет указываться в отрыве от названия серии или остальных книг серии, то нужно писать чего она заключает - "Автостопом по галактике: Заключительная книга. Спасибо что Вы были со мной!". Да, ещё хочу отметить, что "So Long" тоже можно переводить не совсем в лоб (не прямое прощание/пожелание "Всего хорошего", а именно "Заключительная книга"). Хотя, наверное, можно ограничиться и таким вариантом: "Автостопом по галактике: Всего хорошего и спасибо что Вы были со мной!"... --Yuriy Lapitskiy 13:52, 5 июля 2006 (UTC)
- Но ведь эта фраза прозвучала и в тексте самой книги в исполнении дельфинов. А в их исполнении баксы не причём, так что перевод вполне корректен. А что мог вложить автор название можно изложить ниже. --Morpheios Melas 14:02, 5 июля 2006 (UTC)
- Дельфины в оригинале пели именно "So Long And Thanks for All the Fish", как это перевели второй вопрос... Они вполне могли петь "Всего хорошего и спасибо что Вы смотрели наше представление!"... Не буду спорить, наверное, лучше уж теперь оставить как есть, разве что взять за правило брать название в кавычки - как цитата дельфинов... Хотя какая цитата, дельфины говорить обычно не умеют... :) Это за них автор сказал... --Yuriy Lapitskiy 14:15, 5 июля 2006 (UTC)
Ещё два момента... 1) FISH = 42 (по порядковым номерам букв в английском алфавите 6+9+19+8=42; 2) The Restaurant at the End of the Universe тоже переведён неверно - это именно Ресторан на краю Вселенной... И Mostly Harmless скорее нужно перевести как Обычно безобидная... --Yuriy Lapitskiy 14:22, 5 июля 2006 (UTC)
- Да с переводами та ещё беда, у нас уже обсуждалось тут Ответ на главный вопрос жизни, вселенной и всего такого и тут Обсуждение:Ответ на главный вопрос жизни, вселенной и всего такого --Morpheios Melas 05:07, 6 июля 2006 (UTC)
