Miguel de Cervantes y Saavedra - Don Quijote de la Mancha - Ebook:
HTML+ZIP- TXT - TXT+ZIP

Wikipedia for Schools (ES) - Static Wikipedia (ES) 2006
CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
SITEMAP
Make a donation: IBAN: IT36M0708677020000000008016 - BIC/SWIFT:  ICRAITRRU60 - VALERIO DI STEFANO or
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Обсуждение:Гарри Поттер — Википедия

Обсуждение:Гарри Поттер

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Содержание

[править] Обсуждение:Гарри Поттер

Я думаю, что некоторые вещи, не вошедшие в официальный "книжный" перевод, всё же достойны упоминания. Например:

  • имена персонажей на языке оригинала;
  • фотографии актёров, исполняющих роли этих персонажей в фильмах;
  • глубоко прижившиеся "в народе" неофициальные варианты перевода имён (так, к примеру, профессора Снегга в обиходе и в сети гораздо чаще называют Снейпом, чем собственно Снеггом);
  • слишком уж грубые ошибки перевода (сюда относится упоминание о якобы грязных волосах Полумны Лавгуд - зачем превращать девчонку в неряху, если даже автор этого не имела в виду?).

Кстати, так делают на большинстве зарубежных wiki-страничек. Чем мы хуже? --Levgr 09:05, 3 июля 2006 (UTC)


  • С этим никто не спорит. Но только в начале "профильной" статьи. Меня коробит, когда по тексту статьи идет Северус Снегг (Снейп), или Невилл Лонгоботтом (Долгопупс). Должен быть один единый стандарт, и это официальный перевод.
  • Не спорю
  • См.выше. Нужно все-таки придерживаться официального перевода.
  • Насчет Полумны, -нужно править неверную фразу, - я просто удалю ее. А не вносить в текст статьи обширные примечания про тонкости перевода. Статья все же про Полумну Лавгуд, а не про перевод.--ID burn 09:27, 3 июля 2006 (UTC)

Думаю, можно написать отдельную статью про различные варианты русских переводов, их адекватность, и пр.

Посмотрел итальянскую статью Северус Снегг. Вроде там по тексту не такого, - Severus Piton (Snape). --ID burn 09:35, 3 июля 2006 (UTC)


Ок. Согласен по всем пунктам. --Levgr 10:14, 3 июля 2006 (UTC)

Спасибо за конструктивную позицию. --ID burn 12:11, 5 июля 2006 (UTC)

Прошу прощения - может, вы где-то уже обсуждали это - я, например, читал книгу в оригинале. И таких, наверно, много. Меня все эти Долгопупсы не вдохновляют - поэтому я считаю, что по крайней мере при первом упоминании в статье любой реалии в скобках и в италике приводилось наименование по-английски. wulfson 13:31, 5 июля 2006 (UTC)

Учитывая, что книга все же детская, тех кто читал в оригинале довольно мало. Я предлагаю, один раз и в "профильной" статье. Что до Вашего предложения это ухудшит внешний вид статей, особенно в тех местах где перечисляются персонажи. Стоит ли игра свеч?--ID burn 08:59, 6 июля 2006 (UTC)
Что такое "профильная статья"? И причем здесь "детская" или не "детская", если она заслужила статью в ВП? Насчёт одного раза я не спорю, но в каждой статье. Долгопупс - придумка безымянного (для меня) переводчика, и я не обязан ломать себе голову, а как же оно было в оригинале. Для того энциклопедию и пишем, чтобы там были ответы на вопросы. wulfson 09:47, 6 июля 2006 (UTC)

[править] Переименование

Переименовать в Гарри Поттер.Boleslav1 09:30, 19 июля 2005 (UTC)

  • За! --wassily 09:37, 19 июля 2005 (UTC)

[править] Перенос текста из Лексикона Гарри Поттера

Не знаю, какой смысл в переносе текста с сайта, который тоже является вики-энциклопедией. Ссылку на статью из "лексикона" я дал, пойти по ссылке и поредактировать может любой желающий. Зачем единым блоком копировать сюда ухудшенную версию текста? В "лексиконе" информация подана в специфическом аспекте - как если бы речь шла о реальном человеке + предельная подробность + попытки реконструировать сюжет. Не думаю, что это формат универсальной энциклопедии. Лучше иметь "энциклопедический" вариант и ссылку на подробную статью из "путеводителя по миру".

Неизвестно даже, под какой лицензией выложен текст в русском "лексиконе", но, о переводе с владельцами английского оригинала, кажется, договаривались.

В общем, я бы сейчас не редактировал скопированный текст. -- Kuda 01:16, 31 июля 2005 (UTC)

[править] Новые юзербоксы

Появилиси новые юзербоксы специально для фанатов книг о ГП.

{{Фанат ГП}}
Участник —
фанат книг о Гарри Поттере
{{Студент Хогвартса}}
Хогвартс
Этот участник является студентом школы чародейства и волшебства «Хогвартс»
{{Гриффиндорец}}
Гриффиндор
Этот участник является студентом факультета «Гриффиндор»
{{Когтевранец}}
Когтевран
Этот участник является студентом факультета «Когтевран»
{{Пуффендуец}}
Пуффендуй
Этот участник является студентом факультета «Пуффендуй»
{{Слизеринец}}
Слизерин
Этот участник является студентом факультета «Слизерин»

--Беломоев Алексей, академик АПЭ 07:25, 10 сентября 2006 (UTC)

Update: --Беломоев Алексей, академик АПЭ 14:15, 10 сентября 2006 (UTC)

[править] ДАТА!!!

НАДОЕЛО!!!!

Все считают что Гарри 1980 года рождения, опираясь на празднования дня смерти Ника. Но чёрт подери, если так, то все упоминания в книжке типа "пятница, 16 октября" - НЕВЕРНЫ!!! А то что Ник умер в 1492, а на в 1991-м празднуют его 500-летие нельзя считать авторской ошибкой, так как можно считать, что ошиблись призраки.

Гарри родился в 1979!!!!!!!!!!!!!!

(с)DEmon at10_yyy@rambler.ru

 
Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Sub-domains

CDRoms - Magnatune - Librivox - Liber Liber - Encyclopaedia Britannica - Project Gutenberg - Wikipedia 2008 - Wikipedia 2007 - Wikipedia 2006 -

Other Domains

https://www.classicistranieri.it - https://www.ebooksgratis.com - https://www.gutenbergaustralia.com - https://www.englishwikipedia.com - https://www.wikipediazim.com - https://www.wikisourcezim.com - https://www.projectgutenberg.net - https://www.projectgutenberg.es - https://www.radioascolto.com - https://www.debitoformtivo.it - https://www.wikipediaforschools.org - https://www.projectgutenbergzim.com