Зографский кодекс
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Зографский кодекс (евангелие) — глаголический памятник старославянского языка, датируется XI в. Рукопись содержит свыше 300 листов старославянского текста (часть листов отсутствует). Памятник найден в Зографском монастыре на Афоне. Хранится рукопись в Российской национальной библиотеке в Санкт-Петербурге. В языке памятника отражена новая для того времени фонетическая особенность, связанная с изменением редуцированных звуков, что на письме выражено пропуском букв ъ и ь, смешением их и заменой буквами о, е:
- многъ вместо мъногъ
- зло вместо зъло
- днесь вместо дьньсь и др.
В рукописи встречаются греческие слова, не переведённые еще на славянский язык (тектонъ — плотник, алавастръ — сосуд из алебастра, архисинагогъ — старейшина собора, архитриклинъ — распорядитель пира, игемонъ — начальник области, геена — место вечного мучения и др.).
В языке памятника наблюдаются древние славянские грамматические формы (простой аорист). Эта особенность сближает рукопись с Киевскими листками и другими глаголическими памятниками.
