יחנון можно перевести именно как "будет помилован" (единственное чило, будущее время). Слово "будет прощен" на иврите будет звучать как יסלח