Литания против страха

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Литания против страха — выдуманная формула самовнушения (литания — разновидность молитвы), произносимая героями из вселенной Дюны (серии научно-фантастических романов Фрэнка Герберта) для подавления чувства страха, с целью сфокусировать свой разум в случае опасности.

Оригинальный текст:

«I must not fear.

Fear is the mind-killer.

Fear is the little-death that brings total obliteration.

I will face my fear.

I will permit it to pass over me and through me.

And when it has gone past I will turn the inner eye to see its path.

Where the fear has gone there will be nothing.

Only I will remain.»

Перевод:

«Я не должен бояться.

Страх — убийца разума.

Страх — это маленькая смерть, влекущая за собой полное уничтожение.

Я встречусь лицом к лицу со своим страхом.

Я позволю ему пройти сквозь меня.

И, когда он уйдет, я обращу свой внутренний взор на его путь.

Там, где был страх, не будет ничего.

Останусь лишь я.»

В киноэкранизациях романа используется укороченная версия литании:

«Я не буду бояться.

Страх — убийца разума.

Я встречусь лицом к лицу со своим страхом.

Я позволю ему пройти сквозь меня.»

[править] Роль в романах Герберта

Литания против страха — часть учения эзотерического ордена Бене Гессерит, один из серии базовых приемов для эффективного управления собственным разумом. Она используется на протяжении всей серии романов, как во внутренних монологах героев, так и в диалогах, гармонично вплетаясь в филосовский узор вселенной Дюны.

Читатель встречается с литанией буквально на первых страницах Дюны, в устах Пола Атрейдеса, твердящего «cтрах убивает разум» во время испытания на человечность, проводимого Преподобной матерью Бене Гессерит Хелен Мохиам.

Бене Гессерит в евгенической части своей философии верит что человек который не способен управлять собственными инстинктами является животным. В испытании на человечность используется устройство создающее ощущение постепенно возрастающей боли (как наиболее сильного раздражителя) посредством индукции на нервные окончания. Испытуемому объясняют природу этой боли, и что его животные инстинкты будут требовать прекратить ее, но если он пойдет на поводу своих инстинктов, то он немедленно умрет от Гом-Джабара — отравленной иголки, приставляемой к шее испытуемого.

[править] Роль в культуре реального мира

Самой запоминающейся фразой литании стала строчка «Fear is a mind killer» (страх — убийца разума), она и ее варианты широко используются, как в виде пародии на Дюну, так и самостоятельно:

• Группа «Fear Factory» (фабрика страха) выпустила альбом «Fear is the Mind Killer».
• Строчка про убийцу разума используется в песне «Near Fantastica» в исполнении Matthew Good.
• «I must not fear, fear is the mind killer» используется в треке «Mind Killer» драм-н-бейс дуэта Shimon & Andy C
• В видеоигре «Rez» последний уровень проходит под звуки песни «Fear is the Mind Killer».
• Строчка «страх — убийца разума» иногда умышленно искажается в «Fear is the Man-Killer» (страх — убица мужчины) и используется как слоган на футболках или автомобильных наклейках.
• В мультсериале «Червяк Джим» первые три строчки часто звучали, когда один из героев мультфильма попадал в чрезвычайную ситуацию.
• Перед президентскими выборами 2004 года в США на предварительных выборах кандидата от партии демократов посол Карол Мозли Браун, один из претендентов, цитировал строчку про убийцу разума.
• Один из аддонов браузера Mozilla Firefox так и назван «I must not fear!».

[править] Ссылки

• Litany Against Fear — a philosophical perspective