Мариинский кодекс
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Мариинcкий кодекс (евангелие) был найден славистом В. И. Григоровичем на Афоне в Мариинском монастыре в 40-х годах XIX в. Хранится в Москве в Российской государственной библиотеке. Датируется памятник XI в. Текст содержит 173 листа; шесть первых и два последних листа отсутствуют. В этой рукописи сильные редуцированные гласные уже чаще заменяются буквами о, е, слабые же не обозначаются, то есть буквы ъ, ь. опускаются или смешиваются:
- золъ вместо зълъ
- дьвѣ вместо дъвѣ
- день вместо дьнь
- вьнѣ вместо вънѣ
Мариинский кодекс — это памятник старославянского языка сербской редакции, в нем нашли отражение некоторые сербские фонетические особенности, внесенные в старославянский текст сербским писцом. Здесь смешиваются буквы ѫ и ѹ, ѭ и ю:
- мѫжѫ вместо мѫжѹ
- лѭбъве вместо любъве
В начале слов употребляется ѹ вместо въ:
- ѹселенѫѭ вместо въселенѫѭ и др.
Все это — отражение фонетических особенностей живого сербского языка того времени.