Немецкие поздние переселенцы
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
 |
Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите её в соответствии с правилами написания статей. |
«Spätaussiedler» (читается: шпэт-аус-зи́длер) Дословно переводится с немецкого как поздний выселенец. С 1993 года так назывались прибывающие в Германию немецкие (то есть этнические немцы) переселенцы из бывшего СССР, Польши, Румынии (по сути это "поздние возвращающиеся выселенцы", которые попадают под закон о изгнанных: Bundesvertriebenengesetz (читается: бу́ндес-фертри́бенен-гезе́тц). До 1993 года при старом чтении закона о изгнанных они официально назывались: Aussiedler (читается: аус-зи́длер). Как правило, поздние переселенцы из стран СССР являются русскими немцами, зачастую жившими на протяжении около 200 лет в немецких колониях на территории СССР, или их прямыми потомками.
Русское слово «переселенец» не следует путать с особенным немецким административным термином: "Umsiedler" (читается: ум-зи́длер), что дословно хотя и переводится с нем. как переселенец но в данном случае означает лицо, ранее (как правило во время войны 1939-1945 годов) уже получившие немецкое гражданство, и имевшие удостоверяющее это документ: Umsiedlerausweis (читается: ум-зи́длер-аусва́йс).
Приёмом переселенцев занимается Bundesverwaltungsamt (читается: бу́ндес-ферва́льтунгс-амт).
В Германии переселенцев с России, Казахстана, Украины называют попросту: «Russlanddeutsche» (читается: руссланд-дойче), что переводится как «русские немцы» или на жаргоне «русаки́». Некоторые местные немцы стараются при этом их называть «Deutschrussen» (читается: дойчь-руссен), что означает с нем. «немецкие русские» подчёркивая при этом нежелание воспринимать их как немцев.
С 1988 по 2004 год в Германию таким образом прибыло более 3 миллионов переселенцев. 1989-377.055 человек; 1990-397.073; 1999-104.916; 2000-95.614; 2001-98.484; 2002-91.416; 2003-72.885; 2004-59.093; Все они почти исключительно прибыли с территории бывшего СССР.
Для получения такого статуса необходимо заполнить: "Antrag auf Aufnahme nach dem Bundesvertriebenengesetz" (с нем. Анкета для получения статуса позднего переселенца). Этот статус позволяет получить немецкое гражданство со всеми вытекающими из этого правами и обязанностями за исключением права на свободное передвижение, которое в таком случае ограничивается законом - «Wohnortzuweisungsgesetz» (читается: вон-орт-цува́йзунгс-гезе́тц), предписывающий проживание на указанной территории в течении 3 лет.
