Amazon - Website


Web Analytics


https://www.amazon.it/dp/B0CT9YL557

We support WINRAR [What is this] - [Download .exe file(s) for Windows]

CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
SITEMAP
Audiobooks by Valerio Di Stefano: Single Download - Complete Download [TAR] [WIM] [ZIP] [RAR] - Alphabetical Download  [TAR] [WIM] [ZIP] [RAR] - Download Instructions

Make a donation: IBAN: IT36M0708677020000000008016 - BIC/SWIFT:  ICRAITRRU60 - VALERIO DI STEFANO or
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions

Web Analytics Made Easy - Statcounter

Anonimo Storia di Stefano figliuolo di un imperatore romano Libro dei sette savi di Roma /head>

Anonimo

 

Storia di Stefano

figliuolo d'un Imperatore di Roma

 

Versione in ottava rima

del libro dei sette savi

 

 

 

Questo libro trata di Stefano,

fiolo de uno inperador di Roma;

el qual trata de beli amaistramenti.

 

 

 

CANTO XX

 

 

1.

Catto, magistro e dotore romano,

levò in piedi drito e molto presto,

e con sua loquela a parlare comenzàno:

« A voi, signore, e’ fazo manifesto

che quando Zexaro [1] in Roma sì intràno                         5

la prima volta, col suo inperio a sesto [2],

quando quela zità se rezeva [3] per senato,

come in pui libri, lezando, ho trovato,

 

2.

Muzio – zitadino molto fedele

ala sua patria, et amava honore;                                         10

a morire per la patria pareali dolze mele [4],

in preda vedea andare Roma con furore –

inmaginose col suo animo crudele

lo maor trionfo de tuti dover tuore:

una fama e memoria granda ed eterna,                             15

e che conmemorato el fosse in senpiterna.

 

3.

Esendo Zexaro montato [5] el palazo,

per dovere lo inperio a sè suiugare,

Muzio alora, ch’ era molto sazo [6],

ala porta del tesoro s’ ebe apuzare,                                      20

dizendo a Zexaro: Ho homo de rapinazo [7],

Roma la francha tu voi conquistare.

Questo texoro non ti laserò tolire [8],

se prima mente non me fai morire.

 

4.

Quelo alto inperador, magno e saputo,                                      25

che in tuto ’l mondo non fo lo simiante,

voltose a lui con so volto arguto,

« Muzio, Muzio, dizendo, tu n’ è fante [9],

a questo fato zià desproveduto

a voler morire con amor si constante                                   30

che per conservare lo texoro romano

morire tu debi qui con tanto afano!

 

5.

Mazor honore di mo aquisteresti,

e mazor fama la tua sì seria,

che per conservare lo texoro moristi                                    35

dela tua patria, che aora è mia,

cha io medemo, se non te antivedisti,

che tuto lo inperio tolio in mia balìa

di Roma, e suiugo el mondo tuto quanto;

mazore zerto saria lo tuo avanto [10].                                 40

 

6.

Hora te lieva, Muzio, da sta porta,

che fare non te volio onfensione;

ora te ne vai con l’altra tua scorta;

a me laserai ogni tua raxone. »

Alora Zexaro, con la mente acorta,                                     45

Muzio per lo brazo streto lui pione,

e da quela porta lui lo tirava,

e da quelo luocho presto el discazava.

 

7.

Ho, quanto Muzio se vide mal contento,

vedendose perdere alora tanto honore                                50

dela sua propia fama, come sento,

e in servitù la zità di Roma tuore!

Al suo propoxito Zexaro non fo lento:

prexe palazi, forteze e tore,

e lo texoro di Roma ben dominava,                                    55

e tuto ’l mondo lui sì inperiava.

 

8.

Ho, quanto Zexaro fo signore altier e magno!

o, quanto bene lui sepe disimulare!

Avendo fato di Roma guadagno,

a tuti i suo nemizi l’ebeno a donare;                                   60

a chi texoro, e a chi posesion donàno,

e a chi ofizio, per lui exaltare;

e aforzavase [11] che ogni suo nemicho

per questo modo li doventase amicho.

 

9.

E quando Tolomeo feze morire                                                  65

Ponpeo, che iera sì gran capitanio,

grande nemico suo, come vi ò a dire,

ed era suo suozero Ponpeo romanio

de Zexaro inperator, a non mentire,

prexo che lui l’ ebe Ponpeo el stranio,                                70

la testa subito li fezeno taliare,

e quela a Zexaro mandò a prexentare.

 

10.

Pianseno Zexaro col cuore asai lento,

dicendo: « La morte tua e’ non desiderava,

(ben che di quela el ne fo contento);                                   75

ma de suiugarti questo mi atalentava, »

dizeva Zexaro col suo parlar artento,

e forte dela sua morte lui se lamentava;

e per mostrare che gran dolor n’ avese,

mostra che vendeta di Tolomeo fazese. »                           80

 

11.

Disse Chatone: ‒ O inperator mio,

amati lo vostro fiolo caramente,

che pui magnanimo cuore l’ à, per Dio,

che n’ ave Muzio tanto aparisente.

E se lui vive, ancora ve dicho io                                           85

che tuto ’l mondo el dominerà prexente

per la sienzia sua, che è tanto profonda:

Zexaro ci paserà con sua ziera ioconda. ‒

 

12.

Ho, quanto Chato si fo ricomendato [12]

del suo parlare, ch’ à dito tanto bene!                                 90

L’inperadore propio ebe parlato:

– Sta tua conmemorazione da caro mi ene

di zaschuno nostro antizesor pasato.  –

Asentose Catone; come se conviene,

zaschuno a lui con reverenzia inchina.                              95

Di questo canto ò finito mia rima.

 

Note

___________________________________

 

[1] Zexaro: Cesare

[2] a sesto: adeguato

[3] rezeva: reggeva

[4] mele: miele

[5] montato: conquistato

[6] sazo: saggio

[7] homo de rapinazo: ladro, rapinatore

[8] tolire: prendere

[9] tu n'è fante: tu sei un semplice fante

[10] avanto: fama

[11] e aforzavase: si sforzava, faceva in modo che

[12] ricomendare: elogiare

 

 

Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Sub-domains

CDRoms - Magnatune - Librivox - Liber Liber - Encyclopaedia Britannica - Project Gutenberg - Wikipedia 2008 - Wikipedia 2007 - Wikipedia 2006 -

Other Domains

https://www.classicistranieri.it - https://www.ebooksgratis.com - https://www.gutenbergaustralia.com - https://www.englishwikipedia.com - https://www.wikipediazim.com - https://www.wikisourcezim.com - https://www.projectgutenberg.net - https://www.projectgutenberg.es - https://www.radioascolto.com - https://www.debitoformtivo.it - https://www.wikipediaforschools.org - https://www.projectgutenbergzim.com

/body>
Indice Biblioteca Le rovine di Diodata Saluzzo 

  Sette Savi Canto XXI

© 1996 - Tutti i diritti sono riservati

Biblioteca dei Classici Italiani di Giuseppe Bonghi

Ultimo aggiornamento: 30 ottobre 2004