D'oh!

De Wikipedia, la enciclopedia libre

D'oh! es la interjección frecuentemente utilizada por Homer Simpson (de la serie animada Los Simpson). Es típicamente usada cuando Homer se hace daño, se da cuenta de que ha hecho algo estúpido o malo, o cuando algo malo le ha pasado. En el doblaje en español, se cambia por ¡Ou! (similar a la existente interjección ¡Ouch!, pero no igual).

[editar] Variaciones

Variaciones de la palabra han aparecido en algunos episodios de Los Simpsons

En un viaje familiar a Japón, Homer dijo algo en japonés similar a "shimatta-baka-ni", que fue subtitulado como "D'oh!"
Cuando Homer en el episodio "Bart quiere lo que quiere" se sella la mandíbula, sus vías de comunicación fueron reducidas a escribir en un pizarrón, llegando incluso a escribir "D'oh!"
En el episodio "Bart al anochecer", al hablar con un hombre aparentemente Amish, Homer expresa su frustración por construir un granero en vez de una piscina con un grito de "D'oheth!", simulando el inglés a la antigua usado por los Amish.
En el episodio "El Heredero de Burns", el Sr. Burns decide hacer a Bart su heredero e intenta convencerlo de que su familia ya no lo quiere. Le muestra a Bart una cámara oculta que supuestamente expone el secreto de su "familia" (en realidad actores contratados por Burns, en un circuito cerrado de televisión). El actor que encarna a Homer (extrañamente similar a Michael Caine) suelta su sandwich y exclama "B'oh!". Burns apaga el monitor, corre nerviosamente al set y le dice al actor "Homer Simpson no dice 'B'oh!', el dice... (mira el guión)... 'D'oh!'". Cuando "Homer" intenta de nuevo vuelve a fallar, esta vez pronunciándolo "Duh-oh"—casi correcto, aunque poco convincente.

El término también ha aparecido en la tira cómica de Matt Groening, Life in Hell, escrito "D'ohh! [inspirado en la entonación de Homer Simpson]" dos veces en la misma tira; y en los subtítulos aparece como D-OHH!. Un pequeño número de seguidores fanáticos decidieron entonces tratar ésta como la ortografía correcta.

[editar] Nombres de episodios

"D'oh!" no es frecuentemente escrito como tal en los guiones de Los Simpsons. En su lugar, se escribe "annoyed grunt" (gruñido frustrado). Reconociendo esto, varios episodios muestran la frase "gruñido frustrado" en su nombre, donde se esperaría el término "d'oh". Tales episodios incluyen "I, (Annoyed Grunt)-Bot" (Yo, Robot), "Simpsoncalifragilisticexpiala(Annoyed Grunt)cious" (Simpsoncalifragilisticoexpialidoso), y "E-I-E-I-(Annoyed Grunt)" (Homer granjero).

Sin embargo, "d'oh" siempre es mencionado en las publicidades de la Fox. Por ejemplo, cuando Fox promocionó el episodio que sería transmitido justo después del Super Bowl XXXIX, se le nombró el "Super Bowl Halftime D'oh!" (D'oh de mediotiempo de la Super Bowl), ya que Homer interrumpía al anunciador promocional con "d'oh", obviamente con la intención de reemplazar "show".

Hasta ahora, cuatro episodios han tenido "d'oh" en sus títulos: "D'oh-in' in the Wind" (Ou! en el viento), "Days of Wine and D'oh'ses" (Días de Vino y Rosas), "C.E. D'oh" (El presidente) y "We're on the Road to D'oh-where" (Estamos en el lugar a ningún ¡d'oh!).

[editar] Uso

El término d'oh! ha sido adoptado por muchos seguidores de los Simpsons. El término es ya común en el habla moderna y demuestra el alcance de la influencia del programa. "D'oh" ha sido añadido al Webster's Dictionary y al Oxford English Dictionary. Es definido como: "expresión de frustración al notar que las cosas han fracasado o se han salido del plan, o que alguien ha hecho o dicho algo tonto. También (usualmente de forma peyorativa), implica que otra persona ha dicho o hecho algo tonto. " El Diccionario Oxford etimologiza la palabra como "popularizada por" Los Simpsons, pero lista su uso tan temprano como 1945.

Aparte del doblaje al español (cuya pronunciación ha penetrado el léxico y la cultura popular de muchos países de habla hispana), en el doblaje alemán, d'oh! es traducido como Nein! (¡No!). En japonés, se dobla como Emata-Pak-Ani!.

Jack O'Neill, de Stargate SG-1, ha utilizado el término en numerosas ocasiones.

[editar] Origen

Después de años de especulación, los fanáticos finalmente aprendieron en "Mamá Simpson" que la madre de Homer, Mona Simpson, dice "D'oh!" al golpearse la cabeza entrando en una van. El medio hermano de Homer, Herb, también dice "D'oh!" en el capítulo "¿Dónde estás, hermano mío?". El Abuelo Simpson también dice "D'oh!" en este episodio. Es, por tanto, concebible asumir que la frase originalmente provino del Abuelo, y Mona, Herb y Homer la aprendieron de él.