Miguel de Cervantes y Saavedra - Don Quijote de la Mancha - Ebook:
HTML+ZIP- TXT - TXT+ZIP

Wikipedia for Schools (ES) - Static Wikipedia (ES) 2006
CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
SITEMAP
Make a donation: IBAN: IT36M0708677020000000008016 - BIC/SWIFT:  ICRAITRRU60 - VALERIO DI STEFANO or
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Los Simpson - Wikipedia, la enciclopedia libre

Los Simpson

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Este artículo o sección necesita fuentes o referencias que aparezcan en una
publicación acreditada, como libros de texto u otras publicaciones especializadas en el tema.

Los Simpsons
Título original The Simpsons
Títulos en otras lenguas Los Simpson(s) (Países hispanohablantes), Die Simpsons (Alemania), Les Simpson (Francia), Os Simpsons (Portugal y Brasil), I Simpson (Italia) משפחת סימפסון (Israel), 辛普森一家 (China), ザ・シンプソンズ (Japón), Симпсоны (Rusia), سيمبسونس(Mundo Árabe)심슨 가족 (Corea del Sur)
Género Comedia animada
Fecha emisión 17 de diciembre de 1989
Presente
Nº episodios 386 episodios en 18 temporadas
Duración por episodio 22-23 minutos
Producida por Gracie Films, FOX
País Estados Unidos
Idioma original Inglés
Productor 1°-2° Temporada: Matt Groening, James L. Brooks y Sam Simon
3°-4° Temporada: Al Jean y Mike Reiss
5°-6° Temporada: David Mirkin
7°-8° Temporada: Bill Oakley y Josh Weinstein
9°-12° Temporada: Mike Scully
13°- actual: Al Jean
Director Matt Groening
Creador Matt Groening
Guionista {{{Guionista}}}
Reparto Dan Castellaneta
Julie Kavner
Nancy Cartwright
Yeardley Smith
Hank Azaria
Harry Shearer
Ian Maxtone-Graham
Época de ambientación Desde los años 90 hasta la actualidad
Transmitido por FOX, otros (ver: Emisión internacional de Los Simpson)
Premios obtenidos 21 premios Emmy
22 premios Annie
Paseo de la Fama de Hollywood
[{{{Sitio}}} Sitio Oficial]

Los Simpson (en inglés, The Simpsons) es una serie animada de televisión. De origen estadounidense y temática adulta, Los Simpson fueron creados por Matt Groening, y narra la historia de una familia de clase media que vive en el pueblo de Springfield, Estados Unidos.

Tabla de contenidos

[editar] Historia

A finales de 1985, James L. Brooks, productor del programa The Tracey Ullman Show, necesitado de entreactos para el programa, le encargó a Matt Groening que los realizara, pues le había gustado su otro trabajo, la tira cómica Life in Hell (La Vida en el Infierno en inglés). Los Simpson fueron creados en quince minutos, mientras Groening esperaba a ser recibido por Brooks en su despacho. El 19 de abril de 1987 en un pequeño corto de dos minutos titulado Good Night, Los Simpson hicieron su primera aparición. Se emitieron cuarenta y ocho cortos en el programa, hasta que la familia pasó a tener su propia serie, cuyo primer capítulo se emitió el 17 de diciembre de 1989. La cadena Fox tuvo dudas acerca de si la serie sería vista en horario de prime time, algo que no pasaba desde Los Picapiedra, por lo que planeó emitir sólo cuatro episodios en la primera temporada. James L. Brooks convenció a la cadena de que emitieran trece episodios. Sin embargo, pronto Los Simpsons se convirtieron en un éxito de audiencia.

[editar] Temporadas

Actualmente la serie ha emitido sus dieciocho temporadas en Estados Unidos. Ahora se está trabajando en la temporada 19 y Fox ha confirmado que la serie seguirá. Posee el record de ser la serie de dibujos animados con mayor permanencia en horario central (de 20:00 a 24:00 horas).

[editar] Personajes

Artículo principal: Personajes de Los Simpson

La familia Simpson está formada por cinco personajes principales, que son:

Otros miembros de la familia son:

Más personajes (en idioma original):

[editar] Originalidad

Los Simpson es, en su conjunto una crítica a todos los aspectos de la sociedad estadounidense, su forma de vida, su sociedad, su valores, sus prejuicios, su sistema politico. Por ello, se califica esta serie para adultos.

La serie se caracteriza por poseer un sello propio que se muestra en cada capítulo. El comienzo de los episodios es fundamentalmente el mismo, pero con ligeros cambios.

Se ven las nubes sobre Springfield, abajo la central nuclear. Tras esto se muestra la escuela y la frase (distinta en cada capítulo) que hacen escribir a Bart en la pizarra como castigo. A continuación suena la campana, y éste sale de la escuela sobre su skate (patineta), recorriendo toda la ciudad hasta su casa. Ahora aparece Homer manipulando barras de carbono en la central nuclear, se oye la bocina de la hora del almuerzo, suelta las pinzas con las que manipulaba la barra y se le pega a la espalda, sin darse cuenta. La siguiente escena transcurre en un supermercado. Marge está pasando la compra por la caja, y el empleado pasa por el láser a Maggie, como si fuese un artículo más. En este momento se ve que ha costado $847,63, que es correspondiente al valor que se dio a conocer en 1989 en EE.UU. para mantener a un bebé durante un mes, (aunque en un "especial" se menciona que aparece "NRA4ever" que significaría "Asociación nacional del rifle para siempre", pero en español se tradujo como "Denos el poder para siempre" ). Más tarde se ve a Lisa tocando el saxofón en la banda escolar, de repente hace un solo improvisado y sale hacia su casa. El plano siguiente muestra a Homer conduciendo y quitándose de la espalda el trozo de carbono, lanzándolo por la ventanilla. Bart, que va sobre su skate, lo recoge. Luego vemos a Marge conduciendo a toda velocidad junto a Maggie. Finalmente, Homer llega al garaje de su casa, Bart salta sobre el coche de éste, Lisa casi lo atropella con su bicicleta y aparece Marge con su automóvil, persiguiendo a su marido. El siguiente plano lo forma el gag del sofá (siempre diferente) y la pantalla del televisor mostrando los créditos.

[editar] Eslogan de Bart en la pizarra

Uno de esos cambios se produce en la parte en la cual se muestra la clase de Bart desde el exterior, a través de una ventana. Se puede ver a Bart escribir en la pizarra una frase como castigo. Estas frases a menudo son humorísticas y en algún caso filosóficas. Las frases castigo de Bart aparecieron en el segundo episodio (Bart es un Genio) y desde entonces han aparecido en casi todos los capítulos.

Estas son las primeras diez frases aparecidas en la historia de Los Simpson:

  • No derrocharé la tiza (Bart es un genio).
  • No volveré a patinar por los pasillos (La odisea de Homero).
  • No debo eructar en clase (Hogar, agridulce hogar).
  • No instigaré a la revolución (Los blues de la Mona Lisa).
  • No dibujaré mujeres desnudas en clase (El abobinable hombre del bosque).
  • Yo no he visto a Elvis (La cabeza chiflada).
  • Los chicles de ajo son de mal gusto (Viva la vendimia).
  • Se ríen de mí, no conmigo (Krusty entra en chirona).
  • No gritaré "fuego" con la casa llena de gente (La babysitter ataca de nuevo).
  • No animaré a los demás a volar (Bart en suspenso).

[editar] El supermercado

El precio que se ve en la pantalla al pasar a Maggie por la cinta se piensa que hace referencia a una estadística de una revista estadounidense. En ella aparecía que el gasto medio para mantener a un bebé en Estados Unidos era de 847,63$.

El código que aparece realmente es b4763, aunque en un especial aparece life4u$ y en otro (el episodio 138) NRA4EVR (National Rifle Association for ever).

[editar] Gag del sofá

Artículo principal: Gag del sofá

El gag del sofá es el tercer elemento original al comenzar cada episodio es la puesta en escena del salón. Se muestra un plano con el sofá de fondo, un cuadro colgado de la pared (mostrando un barco) y el televisor frente al sillón, al momento que van entrando los personajes principales. Idealmente debieran sentarse a ver televisión, pero una vez que están dentro, realizan algún gag. Por ejemplo, en el capítulo 8 de la temporada 16 los integrantes de la familia forman un Tótem.

[editar] El dilema de la pérdida de calidad y el declive del show

Con el correr de los años y como es evidente en un producto que se ha mantenido en el aire durante tanto tiempo, se discute que la calidad del programa ha caído de manera notoria, sobre todo a partir de la temporada 12 (aunque se ganó en calidad de trazos), recurriendo a giros y situaciones cada vez más inverosímiles y ridículos al punto tal de resultar poco atractivos para las audiencias más adultas o el público que solía seguir la serie durante años.

Esto se mostró en el episodio de South Park Los Simpsons ya lo han hecho, de 2002, donde se dice que en trece años ya lo han hecho todo y no les queda ya nada por hacer.

[editar] La Familia

La Familia Simpson es muy disfuncional. Homer olvida con frecuencia aniversarios y cumpleaños, y no se comporta exactamente como el esposo o padre del año: basta ver cuando Marge lo corrió de la casa por contar secretos íntimos a un grupo de adultos a los que les dictaba clases sobre como mantener un matrimonio estable, cuando tuvo sentimientos de atracción hacia una empleada de la Planta Nuclear, Mindy Simmons (Margo Zabala para Hispanomérica), cuando se emborrachó en una fiesta y le miró los senos a Maude Flanders, o cuando contrató a un detective para que averigüe todo sobre Lisa. Además, muchas veces olvida la mera existencia de la bebé Maggie. Igualmente, Marge tampoco es mucho mejor: por ejemplo, acusó injustamente de adulterio a su esposo cuando éste se convirtió en el representante de una cantante de música Country, escribió un libro, "El Corazón Arponeado" que trataba a su esposo, entre otras cosas, de "sexualmente distante" y llegó al punto de querer herirlo porque, inconscientemente, lo odiaba. Lisa es la pacifista de la familia, la voz de la razón que pasa del espectro de la intelectual sofisticada a la activista ecológica, mientras que Bart es un diablillo que aprovecha cada oportunidad que tiene para jugarle bromas pesadas a la familia, pero especialmente a Homer. Sin embargo, en el final de episodio se demuestra el amor que se tienen y se da una resolución muy tierna, sobre todo cuando son problemas maritales. La dirección de la familia, así como el estado donde está Springfield, varía:

  • 430 Spalding Way
  • 94 Evergreen Terrace
  • 59 Evergreen Terrace
  • 1094 Evergreen Terrace
  • 723 Evergreen Terrace
  • 742 Evergreen Terrace

La actual y posiblemente definitiva es 742 Evergreen Terrace

[editar] Temas

En ocasiones, la serie trata temas concretos, ya sea como gags o como episodios completos. Algunos ejemplos son:

[editar] Las drogas

Las alusiones a las drogas son muy frecuentes: Homer fumando marihuana, emborrachándose, etc. En el capítulo en que una adivina predice que Lisa alcanzará la presidencia de Estados Unidos, Bart le dice "legalízala". También varias veces en las que Marge se pregunta "¿Qué estará haciendo Bart?" Homer le responde "No sé. ¿Vendiendo drogas?"

[editar] La homosexualidad

Han salido muchos homosexuales en la serie, además de haberse legalizado las bodas gay en Springfield con el objetivo de atraer ganancias. Los más conocidos son Waylon Smithers (el ayudante del Sr. Burns), Patty (la hermana de Marge), y el conjunto de Acerías "AJAX" de América. En un episodio donde un indígena le muestra su futuro a Bart, se aprecia a los hijos de Ned Flanders limpiando un mueble de una manera muy amanerada. Se suele pensar que Milhouse Van Houten tiene tendencias homosexuales pues en un episodio el psicólogo de la escuela se lo dejó entrever a la familia Simpson. También se planteó que el "famoso" astro de cine Troy McLure era homosexual, e incluso se demostró que hacía cosas indebidas con peces. Para eliminar ese rumor se casó con Selma, la hermana de Marge. El mismo Homer se fue a vivir con dos gays cuando tuvo una crisis en su matrimonio.

Además ha habido muchísimas otras ocasiones en donde ha aparecido o se ha insinuado la homosexualidad en la serie como en el festival de cine en Springfield cuando el jefe Wiggum dijo "al fin podré maquillarme". También se ha insinuado mucho sobre la homosexualidad de Lenny y Karl (en el citado episodio de las bodas gay, Homer se "ordena" sacerdote y trata de casarlos, a lo que Marge responde "no los apures, tienen que resolverlos por sí mismos"). El mismo Homer es muchas veces puesto en situaciones amaneradas. Incluso se ha llegado a insinuar lo mismo con Bart y el abuelo en formas más que evidentes.

[editar] Los desnudos

La desnudez es algo que se ve en casi cada episodio. Para algunos, el desnudo en Los Simpson es un factor de humor esencial en la serie, y para otros, es pornografía. Homer destacaría en este campo, Marge solo salió completamente desnuda en el último episodio de la novena temporada; ¿Marge, Puedo Acostarme Con El Peligro?. Bart ha salido en la serie desnudo casi tanto como su padre y Lisa es la única de la familia que no ha enseñado el trasero. A Maggie sencillamente ya se le ha visto desnuda por ser un bebé. *NOTA: a pesar de esto en ningún episodio de Los Simpson han aparecido los genitales de ningún habitante de Springfield, ni los senos de ninguna mujer, en el episodio Pica, Rasca y Marge, se muestran los genitales de la estatua El David, de Miguel Ángel, un caso único en la serie

[editar] La violencia

Las peleas en la serie también son frecuentes tanto en episodios normales como en los especiales de Halloween y Pica y Rasca (en Hispanoamérica Tomy y Daly). Un elemento clásico es el frecuente intento de estrangulamiento de Bart por parte de Homer, acompañado con el grito de "¡Pequeño demonio!". También ,aunque pase desapercibido, cuando Bart molesta a Lisa de forma cruel: Ella lo estrangula igual o más fuerte que Homer.

[editar] La muerte

Suelen producirse en especiales de Halloween. Una excepción sería Maude Flanders y "Encías Sangrantes" Murphy. Otra muerte contemplada fuera de los especiales de Halloween es la de Frank Grimes, un compañero de trabajo de Homer que muere electrocutado tras sufrir un ataque de ira contra éste. El Doctor Marvin Monroe desapareció por 7 temporadas. En el capítulo donde Marge escribe el libro El Corazón Arponeado, aparece el doctor Marvín Monroe y dice que estaba muy enfermo, aunque es contradictorio por que en el capítulo donde muere Frank Grimes aparecen las tumbas de ese doctor y de Encías Sangrantes.

[editar] Las armas

Las referencias generadas por la serie sobre el tema del uso de armas es tratado de una forma muy poco sutil (de la misma forma en que se tratan todos los temas en la serie). Se trata a las personas que las utilizan como ciudadanos poco cuerdos y sin un real aprecio por la vida... así sean personas o animales.

Uno de los capítulos que más habla de este tema es aquel en el cual Homer quiere comprar un arma, entra a la tienda y elige una (no sin antes haber apuntado y disparado, sin estar cargada, al dueño) pero luego se entera de que tiene un mínimo de espera de cinco días y entonces dice "cinco días, pero estoy enojado hoy".



[editar] Homenajes

Se ha hablado mucho de que en Los Simpsons hacen homenajes de numerosas películas, algunos incluso prácticamente no se notan y otros son más perceptibles. Numerosos directores vivos o muertos: Kubrick, Welles, Hitchcock, Buñuel, Fleming, Wyler, Disney, etc. Éstos son algunos de los homenajes:

  • En una casa del terror Bart va disfrazado de Álex Delarge el protagonista de La naranja mecánica.
  • Cuando el pequeño ayudante de santa claus se escapa de casa, lo recoge Burns como perro guardián, pero al no ser apto por ser demasiado cariñoso, le hace ver películas al estilo La naranja mecánica de Kubrick.
  • En el capítulo Dos coches en cada garage y tres ojos en cada pez, Burns tiene un ligero comportamiento a Charles Kane, de la película de Orson Welles.
  • En Ciudadano Burns, imita la primera escena de la película Ciudadano Kane.
  • En La casa del árbol del terror 3, Homer aparece como lo hiciera Hitchcock en su serie:Alfred Hitchcock presenta.
  • En Rasca pica y Marge, recrean la escena del asesinato de Marion Crane en la ducha con Maggie pegándole con un mazo a Homer, de la película Psicosis de Alfred Hitchcock.
  • En Bart vende su alma, un borracho va contando que le robaron numerosas ideas.Se puede oír claramente varios nombres de personajes famosos entre ellos Alfred Hitchcock, sin que se pueda oír el contexto en que lo dice.
  • En varios capítulos han aparecido cuervos, o pájaros haciendo referencia a la película de Alfred Hitchcock, Los pájaros. En una casa del terror hacen una parodia de una escena de la película dónde se pueden ver a delfines encima de postes telefónicos.
  • En Un tranvía llamado Marge, cuando Homer va ha recoger a Maggie a la guardería, numerosos bebés están chupando chupetes con la mirada perdida, mientras Homer anda cuidadosamente entre ellos. Hace referencia a la última escena de Los pájaros. Una vez que salen de la guardería podemos ver una caricatura de Alfred Hitchcock paseando a sus perros, como en Los pájaros.
  • En la primera temporada, la escuela tiene un campanario similar al de Vértigo, de Alfred Hitchcock. Cuando el director sube en uno de los capítulos, éste sufre la misma visión que James Stewart en Vértigo.
  • La película Psicosis es homenajeada en varios capítulos y de distinta forma, varias veces se ha oído la banda sonora. En un capítulo, el director Skiner se comunica con su madre desde el colegio mientras mira por la ventana su casa, que es la de Norman Bates.
  • En otro capítulo Flanders sube a un campanario y dispara a todos los que dice llamar Homer, escena similar a El fantasma de la libertad de Buñuel, cuando un asesino se dedica a disparar con un francotirador a todo el mundo.
  • En otro capítulo, Homer cree haber descubierto el día del juicio final, al no creerle nadie es el único que asciende al cielo y habla con Dios. Al añorar a su familia le pide que devuelva todo a su estado normal, pero Homer le pide que se abra la taberna de Moe anteriormente cerrada. Al entrar en ella hace una obscena imitación de la última cena de da Vinci, similar a la que hizo Buñuel en Viridiana.
  • Cuando Homer decide adelgazar grita posesivo: "Allá pongo por testigo que ya siempre pasaré hambre", contradiciendo a la película Lo que el viento se llevó, de Fleming. También podemos ver una versión para la tercera edad donde el final es distinto.
  • Cuando Bart despierta de un coma después de haber sido atropellado por Burns, le dice a sus padres que les había visto en el infierno como en El mago de Oz de Fleming.
  • En un especial de La casa del terror, Homer muere y tiene que realizar una buena acción para entrar en el cielo, cuando sólo queda un minuto, un carrito de bebé cae por las escaleras como en El acorazado Potemkin, de Eisenstein.
  • Cuando Moe no le quiere leer "Alicia en el país de las maravillas" a Maggie por parecerle demasiado pornográfico, decide contarle la historia de El padrino de Francis Ford Coppola.
  • En El pony de Lisa, hace un escena similar a la de El padrino cuando se encuentra la cabeza de caballo en la cama.
  • En atrápalos si puedes, Marge y Homer huyen de Lisa y Bart.El dibujo de éstos es similar a la de los títulos de crédito de Atrápame si puedes de Spielberg.
  • Cuando Los Simpsons van al parque de rasca y pica ven una película que se llama Salvajía, hace referencia a la pelicula Fantasía de Disney. Igualmente ven una película de Pinoccio.
  • En un especial de La casa del terror, Flanders se le aparece como demonio a Homer para venderle una rosquilla, después desaparece como el demonio de Fantasía del fragmento de "Una noche al monte pelado".
  • Cuando Homer es acusado de acoso sexual, empieza a imaginar un mundo en el fondo del mar, cantando la canción "En el fondo del mar", de La Sirenita de Disney.
  • El capítulo El cabo del miedo, es un parodia de la película homónima de Martin Scorsese.
  • Los finales alternativos de la pelicula Casablanca.
  • Cuando Bart es perseguido por Bob que acaba de salir de la cárcel, se puede observar que cuando Bart se va a dormir entra Homer con una sierra electrica y una mascara de hockey, claramente es de la pelicula Viernes 13.
  • Las múltiples interpretaciones que hace Homer de canciones de los años 60, 70 y 80 (inclusive algunas de los 90).
  • En el capítulo en que Abe Simpson le roba el coche a Homer y persigue a su enamorada, se puede observar cuando llegan a "Bronson, Missouri", todas las imitaciones de Charles Bronson, más su frase en todas las peliculas: "¡esto no ha terminado!". En el capítulo del Festival de Cine de Springfield, aparece en una película llamada "El Deseo Mortal", donde está acostado en una cama de hospital y dice: "desearía estar muerto"
  • En un capítulo muestra también una escena de Star Wars cuando el Sr. Burns mira por la pantalla de seguridad a sus trabajadores se escucha de fondo la marcha imperial.
  • El capítulo en que Lisa compite en las Delempiadas, es el mismo en el que en Hamburguesas Krusty ponen a la venta la Costillita, la cual, cuando Homero la prueba, sufre dilatación de sus pupilas, ritmo cardiaco acelerado, entre otros síntomas mostrados en Réquiem por un sueño de Darren Aronofsky.
  • En el capítulo en el que la mamá de marge está a punto de casarse con el señor Burns, se hace una parodia de la película "El graduado", al finalizar el capítulo se oye una versión modíficada de una de las canciones del soundtrack de dicha película.

[editar] Los Simpson como patrimonio cultural

Los Simpson se caracterizan por ser una comedia para adultos pero esconde muchos detalles culturales en muchos de sus episodios, ya sean cuadros, esculturas, películas, canciones, novelas. Éstos son algunos ejemplos:

  • En el cuarto especial Halloween, Bart presenta tenebrosamente la serie con numerosos cuadros colgados y en ellos están dibujados retratos de algunos de los miembros de su familia. Estos cuadros están basados en cuadros de verdad:
    • Maggie derretida sujetada por palos. El cuadro verdadero es "El sueño" dibujado por Dalí, donde alude a Buñuel.
    • Homer persiguiendo a Bart por unas escaleras que bajan constantemente. El cuadro verdadero es un dibujo de Escher, ascendiendo y descendiendo.
    • En un cuadro Lisa aparece en una versión caricaturesca del cuadro El grito de Munch.
    • Incluso Homer se vuelve "loco" al observar el cuadro de Perros Jugando Póker de Cassius Marcelus Coolidge.
  • En un capítulo en el que un meteorito va ha destruir la Tierra y el caos se apodera de la ciudad, podemos ver a Otto con el Guernica de Picasso.
  • En el capítulo Rasca, Pica y Marge, aparece el David de Miguel Ángel. Además en este capítulo se puede oír la sinfonía pastoral de Beethoven.
  • Cuando a Homer le califican como artista de vanguardia, va a un museo con Marge. Empieza a soñar y ve numerosos cuadros:
  • Cuando Bart sabotea un test de inteligencia y piensan que es superdotado, la familia Simpsons va a la ópera a ver la representación de Carmen, de Bizet.
  • En el capítulo de terror de los zombies se pueden ver muchas celebridades y personas de la historia como zombies, entre ellos George Washington, Shakespeare (quien al morir exclama:"será este el final de Shakespeare zombie...?/Ser o no ser, he ahí el zombie-dilema", entre otros.
  • Los nombres de gente famosos en las tumbas de la mayoría de los episodios de terror.
  • En la primera casa del terror, Lisa lee una historia de terror, esa historia es un poema de Edgar Allan Poe, El cuervo.
  • El cuarteto de Homer es una parodia de los Beatles.
  • En "La rival de Lisa" Alison prepara una maqueta para un concurso basada en un relato de Edgar Allan Poe, Coranzón delator.
  • También es algo mencionable la música jazz, principal afición de Lisa. Inclusive en el episodio en que Homer quiere saber más sobre Lisa, se nombra y escucha un álbum de Miles Davis.

[editar] Productos de Los Simpson

[editar] DVDs

Los capítulos de los Simpson se pueden encontrar, en formato DVD, por temporadas completas, o bien, en DVDs monográficos con cuatro capítulos. De estos últimos se han editado los siguientes títulos:

  • Risky business. Incluye los capítulos Bocados inmobiliarios, Homer en el espacio exterior, Homer, el Smithers y Marge consigue un empleo.
  • La vuelta al mundo en 80 ¡yuju!. Incluye los capítulos 30 minutos sobre Tokyo, La culpa es de Lisa, El safari de Los Simpon y Los monólogos de la regina.
  • Luces, cámara, acción. Incluye los capítulos Más allá de la cúpula del fracaso, Rasca y Pica: la película, 22 cortometrajes sobre Springfield y Ha nacido una estrella.
  • Los Simpson a lo salvaje. Incluye los capítulos Homer se va de juerga, La familia mansión, Domingo, horrible Domingo y Homer, el Moe.
  • Los Simpson dan la nota. Incluye los capítulos Historia de dos Springfields, Homerpalooza, El cuarteto vocal de Homer y El Otto-show.
  • Pesadilla en Springfield. Incluye los capítulos Especial Halloween XII: embrujo en Nueva York, Especial Halloween VII: la cosa y yo, Especial Halloween VI: el ataque de los adefesios de 15 metros y Especial Halloween V: el resplandor.
  • Navidad con Los Simpson (volumen 1). Incluye los capítulos Sin blanca navidad, Milagro en Evergreen Terrace, El timo de los Reyes Magos, El señor quitanieves y Ella, de poca fe.
  • Navidad con Los Simpson (volumen 2). Incluye los capítulos Homer contra la dignidad, Colega, ¿dónde está mi rancho? y Skinner y su concepto de un día de nieve.


Colección Simpson Clásicos:

  • Los Simpson contra el mundo. Incluye los capítulos Homer contra Lisa y el Octavo Mandamiento, Marge contra el monorrail, Bart contra Australia y Homer contra Patty y Selma.
  • Simpson.com. Incluye los capítulos Especial Halloween de los Simpson X, Homer asiste a la Universidad, Das Bus y Rascapiquilandia.
  • Del cielo al infierno. Incluye los capítulos Homer, el hereje, La casa árbol del horror IV, Bart vende su alma y En Marge confiamos.
  • Sexo, mentiras y Los Simpson. Incluye los capítulos La chica nueva del barrio, La última tentación de Homer, Bart al anochecer y La rival de Lisa.
  • ¡Preparados, listos, ya!. Incluye los capítulos Incredulidad, Más Homer será la caída, Lisa sobre hielo y Homer, el bailón.
  • Bart Wars. Los Simpson contraatacan. Incluye los capítulos El alcalde y la mafia, Muerte de perros, La guerra secreta de Lisa y Marge, no seas orgullosa.
  • Los secretos ocultos de Los Simpson. Incluye los capítulos Homer al máximo, Los expedientes Springfield, Lisa la iconoclasta y Homer hombre malo.
  • Los Simpson van a Hollywood. Incluye los capítulos Cuando criticas a una estrella, Miedo a volar, Krusty es cancelado y Moe ardiente.
  • Los Simpson Grandes éxitos. Incluye los capítulos Sin blanca Navidad (primer episodio de la serie), La canción ruda del dulce Saymour Skinner (episodio nº 100), Residuos titánicos (episodio nº 200), Bart en suspenso (episodio con mayor cuota de audiencia en Estados Unidos) y La primera palabra de Lisa.
  • Los Simpson en busca de la nevera perdida. Incluye los capítulos Burns vende la central, Lisa, la vegetariana, Homer, tamaño King-Size y ¿Adivina quién es el nuevo crítico de cocina?.
  • Los Simpson se la juegan. Incluye los capítulos Homer, bateador, Springfield o cómo aprendí a amar el juego legalizado, Homie, el payaso y Viva Ned Flanders.
  • Crimen y castigo. Incluye los capítulos Marge encadenada, Homer, el vigilante, Bart, el soplón y Sólo se muda dos veces.
  • La última tentación de Homer. Incluye los capítulos Simpson y Dalila, Un pez, dos peces, pez fugu, pez azul, Homer, sólo y Coronel Homer.

[editar] Libros

[editar] Guías de los episodios

  • Guía completa de Los Simpson: Un excelente repaso de todos los capítulos de la serie hasta la temporada 8, pero la saga sigue adelante.
  • Los Simpson ¡por siempre!: Resumen de las temporadas 8 y 9 que incluye gags del sofá, más de "homer dice ooh.." un homenaje a Troy Mc Clure, quienes doblan a quien en dichas temporadas y además canciones que cantan los Simpson
  • Los Simpson ¡Más allá de por siempre!: Resumen las temporadas 11 y 12 de la serie de televisión; todavía no se ha editado en España.
  • Los Simpson ¡Un Paso más allá de por siempre!: Seguimos con las temporadas 13 y 14, aunque este tampoco ha llegado a España.

[editar] Entretenimiento

  • Juegos y pasatiempos para días de sol: Si te cansas de los videojuegos, puedes divertirte con cualquier cosa de casa. Los Simpson te lo enseñan.
  • Libro de pasatiempos para días de lluvia: Colección de juegos para entretenerse en casa (Golf, trucos de magia, etc...). Tiene el mismo estilo que el libro anterior.

[editar] Otros

  • Álbum familiar íntimo: El álbum familiar de la familia, con todas sus fotos comentadas por Marge y a veces, por otros miembros de la familia Simpson.
  • Las navidades de Los Simpson: Recoge la historia del primer capítulo de la serie (Sin Blanca Navidad). no muy bueno, según la mayoría de la gente que lo ha comprado.
  • La guia para la vida de Bart Simpson Escrito por el personaje Bart Simpson, en el cual aparecen referencias al programa y tips para la vida, además de la búsqueda por el significado de la vida.

[editar] CDs

  • The Simpsons Sing the Blues
  • Songs in the Key of Springfield
  • The Yellow Album
  • Go Simpsonic with The Simpsons

[editar] Cine

Junto al estreno en los Estados Unidos del film Ice Age: The Meltdown, (Ice Age: El deshielo para España y La Era del Hielo 2 para Latinoamérica), la productora 20th Century Fox introdujo un corto (teaser) que anuncia el estreno de la película de Los Simpson para el día 27 de julio de 2007. Los actores de voz han firmado un contrato para realizar hasta tres películas.

Véase: Los Simpson; La Película

[editar] La cerveza Duff

Artículo principal: Duff

Un cervecero mexicano ha lanzado la marca de cerveza "Duff" y está siendo todo un éxito en la ciudad mexicana de Guadalajara. Al propietario de "Cervezas Minerva" se le ocurrió registrar la marca "Cervezas Duff" en el año 2005 y se encontró con la gran sorpresa de que la marca no estaba patentada. De momento la cerveza Duff, cuyo logo y presentación es idéntico a la cerveza preferida de Homer, sólo se han distribuido en Guadalajara (México), pero su éxito hará que su producción aumente. Las 400 primeras cajas se agotaron en una semana. Aunque de momento sólo hay una variedad de cerveza Duff real, tal vez aparezcan también distintas versiones que se ha podido ver en Los Simpson todos estos años: Duff zero (sin alcohol), Duff light, Duff Negra, Duff seca, Duff de frambuesa, Duff semiimportada y la Duff Antisarro.

[editar] Videojuegos

Debido al éxito de la serie, al poco tiempo se comenzaron a lanzar videojuegos basados en los personajes para diversas consolas. Primero fue Acclaim, luego Konami, Vivendi Universal y actualmente Electronic Arts era la compañía que tiene los derechos de Los Simpsons en videojuegos.

  • The Simpsons: Skateboarding (PS2)
  • The Simpsons: Road Rage (GameCube, GameBoy Advance, Xbox y PS2)
  • The Simpsons: Hit and Run (PC, GameCube, Xbox y PS2)
  • The Simpsons: Bart Vs. The Space Mutants (Master System, PC, NES, Genesis/MegaDrive, GameGear, Amstrad/Schneider CPC, Atari ST, Commodore 64, ZX Spectrum y Amiga)
  • The Simpsons: Bart and The Beanstalk (GameBoy)
  • The Simpsons: Bart Vs. The World (GameGear, GameBoy, NES y Master System)
  • The Simpsons: Bartman Meets Radioactive Man (NES, GameBoy y GameGear)
  • The Simpsons: Bart Vs. The Juggernauts (GameBoy)
  • The Simpsons: Virtual Springfield (PC y Macintosh)
  • The Simpsons Arcade (Arcade y PC)
  • The Simpsons: Cartoon Studio (PC)
  • The Simpsons: Virtual Bart (Super Nintendo y Genesis/MegaDrive)
  • The Simpsons: Bart's House of Weirdness (PC)
  • The Simpsons: Bart's Nightmare (Super Nintendo y Genesis/MegaDrive)
  • The Simpsons Bowling (Arcade)
  • Krusty's Super Fun House (Amiga, NES, PC, Master System, Super Nintendo, GameBoy y Genesis/MegaDrive)
  • Bart Simpson's Escape from Camp Deadly (GameBoy)
  • The Itchy and Scratchy Game (Super Nintendo, Mega Drive/Genesis, GameGear, GameBoy)
  • The Simpsons: Night of the Living Treehouse of Horror (GameBoy Color)
  • The Simpsons Wrestling (PlayStation)
  • The Simpsons Hit and Run (Playstation 2,Xbox y PC)

[editar] Curiosidades

  • Cuando la radio le regala un elefante a Bart y éstos se escapan Flanders exclama: "los cuatro elefantes del apocalipsis" mientras su mujer le corrije diciéndole "los cuatro jinetes". Este chiste se pierde al ser traducido, en inglés los cuatro jinetes se les llama "los cuatro fantasmas" (The four phantom) que es una palabra que se asemeja a elefante (elephant).
  • En un episodio, a Lisa le cambian a Tercer Grado y a Bart le degradan a Tercero también.
  • En el episodio de la temporada 16 Homer-Móvil (Mobile Homer), Lisa encuentra un mapa de Los Picapiedra en el que hay una anotación sobre Dino, y concluye Homer "Preguntarle a Jeeves"; en la versión doblada para España, sustituyen esa frase por otra que dice: «consultarlo en Wikipedia».
  • Los dos amigos de Homer se llaman Carl y Lenny, quienes guardan cierta similitud con Karl Marx y Vladimir Lenin.
  • El pelo de la nuca de Homer y la oreja, forman dos letras, una M y una G, que son las iniciales de Matt Groening.
  • En el episodio donde le hacen una auditoría a Homer, descubre que la J de Ho,er J. Simpson es de Jay (que en inglés se pronuncia exactamente igual que la letra J).
  • El color de la piel de los personajes es siempre: RGB 255 / 217 / 15
  • Según el permiso de conducir de Homer, C40403243, mide 1,76, pesa 108 kilos, tiene ojos azules, es calvo y nació el 12 de mayo de 1956.
  • El primer capítulo de noche de brujas (especial de Halloween en la version española) no se realizó hasta la segunda temporada.
  • En muchos de los episodios de las primeras temporadas se puede ver que a veces Lisa tiene el color normal de su collar y en otras partes su color cambia por el color del collar de Marge. A veces a Marge le sucede lo mismo con el color collar de Lisa.

[editar] Contradicciones

  • En un capítulo dicen que la estupidez de Homer se debe a que sus genes le provocan una tendencia a la idiotez desde la infancia (lo que luego también le ocurre a Bart), pero en otro culpan de ello a un lápiz de cera (crayon) que Homer se metió por la nariz cuando era pequeño y que le llegó al cerebro; en un tercer capítulo culpan a un medicamento de prueba que el ejército le inyectó a Homer que podría causarle leve retardo mental. Un cuarto capítulo revela que Homer es estúpido por falta de cabello, y otro dice que es causa de los numerosos golpes que ha recibido.
  • Homer y Marge han celebrado varias veces su aniversario de bodas. Sin embargo, Maggie, Bart y Lisa sólo han cumplido años una vez y, además, todavía no han subido de curso.
  • Antes de cumplir años en el capítulo "Papá, loco de atar", Lisa tenía ocho años. Sin embargo, después de ese capítulo sigue teniendo 8 años.
  • Al Señor Burns se le ha visto conduciendo automóviles en varias ocasiones, como la vez que atropelló a Bart; sin embargo, en otros episodios como "Homer, el Smithers" aseguran que no sabía conducir o que nunca lo había hecho.
  • El padre de Nelson aparece en el capítulo del equipo de fútbol americano como un hombre joven en motocicleta; luego en posteriores episodios se dice que era un hombre viejo que un día salió a comprar cigarrillos y jamás regresó. En un capítulo Bart lo encuentra: Cuando fue a comprar los cigarrillos comió una barra con maní (al que es alérgico) y eso le hincha la cara. Como parecía un fenómeno (una especie de hombre elefante), se lo lleva un circo como monstruo, y no lograba recuperarse porque la gente le arrojaba maní; aunque esto luego se contradice, ya que en un episodio de la 16° temporada, cuando ven el futuro Bart y Lisa, Nelson dijo que su padre nunca regresó, y que entiende por qué se fue (ya que en el futuro Nelson había tenido 4 hijos no deseados con Sherry y Terry)
  • En algunos episodios (como en el que Homer ve a un extraterrestre que resulta ser el señor Burns) para llegar a la taberna de Moe hay que cruzar un bosque desde la casa de los Simpson. En otros capítulos (como el que Marge inconscientemente odia a Homer y lo atropella sin querer) la taberna de Moe está en la esquina de la misma calle de la casa de los Simpson.
  • En el último episodio de la tercera temporada, Bart rompe el sofá de la sala, Homer quiere otro y al final el sofá viejo está en pie.
  • Otro error ilógico son las fotos navideñas del capítulo "Marge, no seas orgullosa", en el cual aparecen las fotos de tres navidades y ... ¡sorpresa! Maggie aparece en las tres cuando sólo tiene un año y todo ello sin variar de aspecto.
  • En el capítulo "Oh brother ¿where are you?" (¿Donde estas hermano?), el director del asilo resulta ser evidentemente un gemelo del Dr. Julius Hibert, quien sin embargo también aparece como hermano (de manera obvia) de Encías Sangrantes, por lo que el director del asilo tendría que ser en efecto, Encías Sangrantes Murphy (?).
  • Otro error, en el capítulo donde Homer y Marge se escapan a Miami de Bart y Lisa, Bart tiene una tarjeta de crédito a nombre de Todd Flanders, algo que es imposible debido a la edad de Todd.
  • Hay muchas versiones sobre los primeros años de matrimonio de Homer y Marge, en una de ellas viven en casa de los padres, en otra en un barrio marginal, en otra siempre vivieron en la misma casa... En la mayoría se casaron debido a que Marge estaba embarazada de Bart.
  • También hay divergencias en la infancia del señor Burns, en una versión abandonó a sus padres (y a su osito Bobo) por un ricachón en limusina al que nunca se le vió la cara y en otra era hijo del director de la central nuclear.
  • Aunque Krusty fue presidente de estudiantes en la escuela elemental de Springfield es analfabeto.
  • Krusty y Homer sufrieron del corazón y fueron operados; sin embargo, Krusty tiene la cicatriz del la operación y Homer no la tiene.
  • En la quinta temporada, Apu es llamado a ser jurado para el juicio de Freddy Quimby, sobrino de Joe "Diamante" Quimby. Lo curioso es que para ser jurado se necesita ser ciudadano de Estados Unidos pero él no lo era en aquel entonces. Apu no se convierte en ciudadano Estadounidense hasta la séptima temporada.
  • En una de las últimas escenas del primer capítulo se ve la foto de Bart cerca de las escaleras. En la siguiente escena la foto está al revés.

[editar] Emisión internacional

Los Simpsons se emiten internacionalmente por la cadena FOX. Además, cadenas locales de cada país también emiten la serie, por lo general, con doblaje en el idioma oficial y muy pocas veces subtitulado.

[editar] Nombres de personajes en cada versión

NB: Esta lista no es exhaustiva, ya que hay muchos personajes secundarios no incluidos, y otros tantos que participaron a lo largo de la serie como invitados que no pueden ser listados por su extensión. El primer nombre es el de la versión para Hispanoamérica; el segundo nombre, el de la versión española y el tercero el original. Comúnmente, en lo único que hay cambios es cuando se compara Hispanoamérica con España y Estados Unidos. Entre los 2 últimos sólo cambian los rangos (por ejemplo, alcalde Quimby ---> Mayor Quimby)

Hispanoamérica España Estados Unidos
Abuelo (Abraham / Abe / Abel) Simpson Abuelo (Abraham / Abe) Simpson Grampa (Abraham / Abe) Simpson
Alcalde Diamante Alcalde Joe Quimby Mayor "Diamond" Joe Quimby
Apu Nahasapeemapetilon Apu Nahasapeemapetilon Apu Nahasapeemapetilon
Ayudante de Santa / Huesos Pequeño ayudante de Santa Claus / Botones De Santa Claus Santa's Little Helper
Barney Gómez, Barney Gombo, Barney Gomoso Barney Gumble Barney Gumble
Bart Simpson Bart Simpson Bart Simpson
Bob Patiño (Bob Terwilliger), Roberto Zabaleta Actor Secundario Bob (Bob Terwilliger) Sideshow Bob (Bob Terwilliger)
Bola de Nieve Bola de Nieve / Copito Snowball
Bola de Nieve II Bola de Nieve II Snowball II
Carl Carlson, Carlos Carl Carlson Carl Carlson
Cecilio Patiño [El hermano de Bob (4F14, hermano de otra serie)] Cecil Terwilliger Cecil Terwilliger
Director Seymour Skinner
Armando Barreda Simón
Director Seymour Skinner
Armin Tanzarian
Principal Skinner (Seymour Skinner)
Armin Tanzarian
Disco Stu, Cisco Bisco Disco Stu Disco Stu
Dr. Hibbert (Julius Hibbert) Dr. Hibbert (Julius Hibbert) Dr. Hibbert (Julius Hibbert)
El Hombre Abeja, El Abejorro Cotorro El Hombre Abejorro Bumble Bee Man
El tipo de la tienda de historietas / El vendedor de historietas(Jeff Albertson) El Dependiente de la Tienda de Tebeos (Jeff Albertson) Comic Book Guy (Jeff Albertson)
Homero J. Simpson / Homero Jimeno Simpson Homer Jay Simpson Homer Jay Simpson
Superintendente Chalmers/ Inspector Archundia Superintendente Chalmers Superintendent Chalmers
Jardinero Willie / Willie el escocés Willie el bedel/el encargado de mantenimiento Groundskeeper Willie
Jefe Gorgory Jefe Wiggum (Clancy Wiggum) Chief Wiggum (Clancy Wiggum)
Jeremías Springfield Jebediah Springfield Jebediah Springfield
Jimbo Jones / Rosso Jimbo Jones (Corky) Jimbo Jones (Corky)
Kent Brockman Kent Brockman Kent Brockman
Krusty el payaso, Herschel Krustofsky Krusty el payaso Krusty the Clown
Lenny Leonard Lenny Leonard Lenny Leonard
Lionel Hutz / Leobardo Luna Lionel Hutz Lionel Hutz
Marge Simpson (Marjorie Simpson) Marge Simpson (Marjorie Simpson) Marge Simpson (Marjorie Simpson)
Martin Prince / Martin Trino Martin Prince Martin Prince
Milhouse Van Houten / Milhouse Donoso Milhouse Van Houten Milhouse Van Houten
Margo Zabala (1F07, la última tentación de Homer) Mindy Simmons Mindy Simmons
Moe Szyslak, Moe Rafias Moe Szyslak Moe Szyslak
Ned Flanders Ned Flanders Ned Flanders
Nelson Muntz / Rufino Nelson Muntz Nelson Muntz
Doctor Nick Riviera / Doctor Sables Nick Riviera Nick Riviera
Otto Otto Mann Otto Mann
Patty Bouvier Patty Bouvier Patty Bouvier
Profesor Frink (John Frink) / Profesor Brinco Profesor Frink Professor Frink (John Frink)
Rafa Gorgory Ralph Wiggum Ralph Wiggum
Reverendo Alegría Reverendo Amor y alegria(primeros episodios) Reverendo Lovejoy Reverend Lovejoy
Rod Flanders Rod Flanders Rod Flanders
Selma Bouvier Selma Bouvier Selma Bouvier
Snake / Serpiente / Culebra Snake Snake
Sr. Burns / Charles Mongomery Burns (Charles "Monty" Burns) Sr. Montgomery Burns, Sr. Burns(Charles Montgomery Burns)/Monty Mr. Burns (Charles Montgomery Burns)/ Monty
Smithers (Conocido como Wandulo/Cástulo/Acacio/Waylon Smithers) Waylon Smithers, Smithers Smithers, Mr. Smithers (Waylon Smithers)
Srta. Edna Krabappel (Srta. Clavados según Homer) Srta. Krabappel (La llaman Srta. Carapapel) Miss Edna Krabappel
Todd Flanders Todd Flanders Todd Flanders
Tommy y Daly Rasca y Pica Itchy and Scratchy
Tony el Gordo / Tony Grasso Tony el Gordo / Fat Tony Fat Tony
Troy McClure Troy McClure Troy McClure

[editar] Véase también

[editar] Enlaces externos

WikiquoteCommons

[editar] En inglés y otros idiomas

Oficiales

No Oficiales

[editar] En español

Oficiales

No Oficiales

Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Sub-domains

CDRoms - Magnatune - Librivox - Liber Liber - Encyclopaedia Britannica - Project Gutenberg - Wikipedia 2008 - Wikipedia 2007 - Wikipedia 2006 -

Other Domains

https://www.classicistranieri.it - https://www.ebooksgratis.com - https://www.gutenbergaustralia.com - https://www.englishwikipedia.com - https://www.wikipediazim.com - https://www.wikisourcezim.com - https://www.projectgutenberg.net - https://www.projectgutenberg.es - https://www.radioascolto.com - https://www.debitoformtivo.it - https://www.wikipediaforschools.org - https://www.projectgutenbergzim.com