Dhivehi
De Wikipedia, la enciclopedia libre
El Dhivehi es una lengua indoaria y lengua oficial de la República de Maldivas. Tiene 300 mil hablantes, la mayoría en las Maldivas y en las islas Laquedivas, en la India. El dhivehi proviene de una lengua madre, junto con el cingalés, pero ella se extinguió con el nacimiento de las dos lenguas hacia el 500 adC. Muchas lenguas tuvieron influencia con el dhivehi a través de los años, el árabe siendo principal. Otras incluyen al malayalam, hindi, francés, persa, portugués e inglés.
Debido al esparcimiento de las islas, las diferencias en pronunciación y vocabulario son notables, especialmente entre los atolones del norte y del sur. Una persona de Malé no entiende el dialecto en Addu.
El dhivehi usa una escritura especial llamado Thaana, escrita de derecha a izquierda, pero antes se escribía en Dhives Akuru que era de izquierda a derecha. El Dhives Akuru fue usado en las islas hasta el siglo XVIII con el arribo del Islam, pero fue usado de manera oficial en el atolón de Addu hasta inicios del siglo XX.
El lenguaje Dhivehi está elaborado por distinción de clases en tres niveles: El primer nivel, el rheeti bas o aadhe-vadainevvun, es usado para dirigirse a miembros de clase alta y de la realeza, pero más que nada es usado en la TV y radio nacional. Para dirigirse con ancianos, oficiales y extraños se usa el segundo nivel, labba-dhuruvun. La mayoría de las personas usan el tercer nivel para su vida diaria.
No existe una traducción directa al español de "Hola" o "Adiós" en dhivehi. Sin embargo con expresiones faciales como una sonrisa o simplemente anunciando que se retira son los significados más cercanos a éstos.
La palabra en español atolón (un anillo de islas de coral o arrecifes) es una forma hispanizada de la palabra en dhivehi Atholu.
El contenido de esta página es un esbozo sobre lingüística. Ampliándolo ayudarás a mejorar Wikipedia.
Puedes ayudarte con las wikipedias en otras lenguas.
