Dialectos del catalán en la zona oriental de Aragón

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Este artículo o sección necesita ser wikificado con un formato adecuado a las convenciones de estilo de Wikipedia.
Por favor, edítalo para cumplir con ellas. No elimines este aviso hasta que lo hayas hecho. ¡Colabora wikificando!

El aragonés oriental propiamente dicho es un dialecto del aragonés que se habla en una zona de la parte oriental de Aragón. En otra zona de la parte oriental de Aragón llamada La Franja se habla catalán, según la romanística internacional, o "aragonés oriental", según la FACAO (Federación de Asociaciones Culturales del Aragón Oriental).

[editar] Características del "aragonés oriental" (catalán de la Franja)

En El Aragón Oriental tenemos la existencia de 4 zonas lingüísticas un poco marcadas, pero que en ningún momento hacen peligrar la unidad lingüística del "aragonés oriental" (catalán de la Franja), es más: las características comunes a todo el "aragonés oriental" son las mismas que son comunes a todo el catalán occidental. Aquí sólo reflejaremos las características comunes más importantes, aunque en realidad ninguna de ellas es común a toda la Franja, y las peculiaridades más llamativas de diferentes zonas más o menos de gran extensión, peculiaridades compartidas con los dialectos catalanes limítrofes de la Comunidad Autónoma de Cataluña.

Características más significativas :

Existencia de la consonante palatal africada sorda (CH) en algunas zonas de la Franja chen, chuminera, chermá, como en un dialecto del catalán meridinal (valenciano) llamado valenciano apichado. En otras zonas de la Franja dicha consonante es africada o fricativa sonora gen, germà, jove, como ocurre en todos los territorios de lengua catalana con la salvedad de la zona del valenciano apichado.
Existencia de la consonante palatal fricativa sonora no rehilada (Y) en algunas zonas de la Franja yo, ya, puyá, puyada u yayo, como en el catalán pallarés (Catalunya). En otras zonas de la Franja dicha consonante es africada o fricativa sonora pujar, pujada, iaio, como en la mayor parte de los territorios de lengua catalana.
Existencia de la consonante velar fricativa sorda (J) jota, majo, refllejá, arrojá, concejal... como ocurre con muchos castellanismos en el catalán occidental.
En la Ribagorza aragonesa, l'Alta Ribagorça catalana, La Litera y en Fraga se da un fenómeno lingüístico común a otras lenguas romànicas: la palatalización de los grupos consonánticos latinos de BL ;CL ;FL ;GL ;PL. 'fiamma' (it) o 'llama' (cast)<FLAMMA. En el caso que nos ocupa, la palatalización se produce de la manera siguiente bllat, cllau, fllo, unglla y pllat/o.
Conservación de la b intervocálica en el imperfecto de indicativo en gran parte del territorio. Plloíbe/Plloueva, tenibe/a, dormibe/a, ... Esta característica sólo se da en el "aragonés oriental" (catalán de la Franja) de la Ribagorza aragonesa, l'Alta Ribagorça catalana y la Litera. En el "aragonés oriental" del Matarraña y del Baix Cinca no se da. En cambio, en el catalán pallarés, en Cataluña, encontramos la misma característica.
Utilización de los pronombres personales de sujeto acompañados de preposiciones. pa/ta/per yo/jo, pa/ta/per tu, pa/ta/per/ n’ell, a yo/jo, a tu, a n’ell, como ocurre de manera generalizada en el catalán nord-occidental.
Uso de la conjunción disyuntiva U y no O en determinadas zonas de la Franja y en registros no formales, como ocurre en otras zonas del catalán occidental.
Pronombres demostrativos: ESTO/E/A-EST/A ; EIXO/E/A-EIX/A ; AQUELL/A ; ESTOS/ES/AS-ESTES/ES ; EIXOS/ES/AS-EIXOS/ES ; AQUÉLLS/ES/AS; AÇÓ, AIXÓ, ALLÒ-Neutro. Fenómeno que también se da en el catalán meridinal (valenciano) y en el catalán del Ebro (Tortosa).
Adberbios ACÍ/ASTÍ, ASTÍ, ALLÍ. Como en el catalán meridional (valenciano).
Existencia de diptongación de E y O breves latinas en el Mezquín (subcomarca incluida en el Matarraña) puerta, biert...
En algunas zonas de la Franja, como en gran parte del catalán nord-occidental, existe el artículo determinado masculino singular “LO”. En otras zonas de la Franja, sobre todo en la Ribagorza, se utiliza el artículo determinado masculino "EL", como en el catalán central.
Existencia de la consonante interdental fricativa sorda en una pequeña parte de la Ribagorza catalanófona, la parte norte de La Litera y el sur de la comarca del Matarraña. Zucre, cel, pozal, cinc... En el resto de la Franja, como en el resto de los territorios donde se habla catalán, se desconoce dicha consonante.
Como informa Alonso Zamora Vicente el sufijo latino –ittu- da -et/ -eta: molinet, petitet/a, caixeta... Sufijo, por otra parte, común a todos los territorios de lengua catalana.
Quizás en algún pueblo de la Franja y en determinados registros no formales, la acentuación tónica rechaza la esdrúlula: estomogo (estómago)...; pero no es un fenómeno generalizado.
A menudo, en La Litera, Ribagorza aragonesa y Alta Ribagorça catalana, se tiende a deshacer hiatos mediante una consonante (y, b, g): mayestro (maestro), paseyo (paseo), correya (correa), tabut (ataúd), agón (donde)...
Las vocales postónicas latinas tienden a desaparecer, como en el resto de dialectos catalanes y en otras lenguas románicas: aspra (áspera), ampllo (amplio)...
Conservación de la f- inicial latina farina, feña, fiero..., como sucede en todos los territorios de lengua catalana.
Los plurales generalmente se forman, como en el resto de los dialectos catalanes, añadiendo una –s (en ocasiones -z en la parte occidental de Ribagorza, en la parte norte de La Litera y en el Mezquín): tots/toz (todos), críos, pllenes...
No distinción de la consonante labial oclusiba sonora /b/ y la consonante labial fricativa sonora /v/ por lo que sólo existe la oclusiva desapareciendo la fricativa que no se pronuncia: bida, beu, bindre... Como en la práctica totalidad de los territorios en que se habla catalán, con la excepción de amplias zonas del País Valenciano.
Utilización exclusiva de forma perifrástica para el tiempo de pretérito perfecto simple o indefinido: bai cantá (canté), bas cantá (cantaste), ba cantá (cantó), bam cantá (cantamos), bau cantá (cantasteis), ban cantá (cantaron), fenómeno general en todos los dialectos catalanes con la excepción del catalán meridional (valenciano).

[editar] Enlaces del "aragonés oriental" (catalán de la Franja)

Frente por las Identidades y Lenguas Amenazadas En la que está integrada la FACAO.
FACAO
Las veinte características del "aragonés oriental" De esta página proceden las veinte características del "aragonés oriental" consignadas precedentemente, en redacción original de Héctor Castro, secretario de la FACAO.