Fucking
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Fucking (IPA: [‘fʊkɪŋ]) es un pequeño pueblo (de aproximadamente 150 habitantes), perteneciente al municipio de Tarsdorf,[2] en la región de Innviertel, estado de Alta Austria. Limita con Baviera y está cerca de la ciudad de Salzburgo.[3] Parece ser que el pueblo fue conocido como "Fucking" desde por lo menos el año 1070 y se nombró después de que un personaje, en el siglo VI llamara a la ciudad Focko. "Ing" es un antiguo sufijo germánico de significado que significa "gente"; de esta forma, Fucking, en este caso, significa "lugar de la gente de Focko". [4]
El nombre, al ser exactamente igual al gerundio de la palabrota inglesa "fuck" ("joder", "follar"), es encontrado a menudo divertido por los anglófonos. En alemán, obviamente, el nombre no tiene ninguna connotación o asociación, aunque muchos hablantes alemanes son conscientes de la existencia de esa palabra inglesa. El sinónimo alemán de "fuck" sería ficken (AFI: [ˈfɪkən]).
El rasgo más distintivo del pueblo es una señal de tráfico, donde los turistas angloparlantes se suelen hacer fotos. Esta señal es una de las más robadas en Austria.[5] Se dedican cantidades significativas de fondos públicos para reemplazar las señales robadas. En agosto de 2005, las señales de carretera se reemplazaron por señales a prueba de turistas y ladrones, soldadas en acero y aseguradas con cemento para hacerlas más difíciles de robar.[6]
En algunas fotografías que circulan por Internet, debajo de la señal con el nombre "Fucking" hay otra señal con un dibujo de dos niños y la frase "Bitte - nicht so schnell!" que significa "¡Por favor - no tan deprisa!" Aparentemente, este tipo de señal de tráfico es bastante común en la zona, y tiene la misión de recordar a los conductores a que reduzcan la velocidad. No obstante, muchas personas encuentran gracioso este doble sentido.[7]
En 2004, los residentes votaron cambiar el nombre (debido a las señales robadas y a la vergüenza), pero la proposición fue rechazada.
Casualmente, existen dos pequeñas localidades justo al otro lado de la frontera, en Baviera (Alemania), llamadas Petting y Kissing.
[editar] Referencias
- ↑ "F***ing signs now theft-proof", Readersheds. Consultado el 26 de julio de 2006.
- ↑ Página oficial del municipio de Tarsdorf
- ↑ Villa de Fucking
- ↑ Brits steal carloads of Fucking Austrian roadsigns
- ↑ Urban Legends Reference Pages: Welcome to Austria
- ↑ What’s the Fucking joke?
- ↑ Welcome to Fucking Austria