Idioma córnico

El Córnico es una lengua celta hablada en el condado británico de Cornualles (en inglés Cornwall, en córnico Kernow). Tiene un 80% de semejanza con el Bretón y un 75% con el Galés, hablado en la misma isla.

Desapareció como lengua de uso habitual en el siglo XIX, sustituida por la lengua inglesa, se suele decir que Dolly Pentreath (muerta en 1777) fue su última hablante nativa aunque hay gente que defiende que hubo hablantes nativos posteriores. A pesar de sus supuestas últimas palabras Me ne vidn cewsel Sawznek! (¡No quiero hablar inglés!), Dolly hablaba algo de inglés además de córnico, de forma que se supone que el último hablante monolingüe pudo ser Chesten Marchant muerto en 1676. La lengua fue recuperada en el primer cuarto del siglo XX.

Hoy hay varias asociaciones de protección de la lengua, entre la que destaca la Kesva an Taves Kernewek. También es estudiada en las escuelas como asignatura optativa.

Durante mucho tiempo el córnico se escribió de varias maneras, por ejemplo siguiendo las costumbres ortográficas inglesas (por ejemplo, usar "oo" para representar el sonido de una "u") o bien usando sistemas de escritura usados por celtistas. Sin embargo, en 1929, Robert Morton Nance normalizó la escritura con un sistema llamado kernewek unnyes (córnico unificado). Este sistema estaba basado en el córnico de los escritos medievales. Mucha gente, especialmente los lingüístas pensaron que no se podía revivir un idioma moderno basándose en como se hablaba hacia 400 años. Con el descubrimiento de las "Homilías de Tregear" y de la obra teatral "La creación del mundo", el conocimiento del córnico aumentó y surgió otro sistema de escritura, el Carnoack basado en los últimos escritos encontrados. Este sistema se desarrolló a principios de los 80 del siglo XX. En esta época, el doctor Ken George comenzó a estudiar el idioma basándose en criterios fonológicos pasando un año en Bretaña y creó lo que en principio seria un sistema para unir el Kernewek Unnyes y el Carnoack, el llamado Kerewek Kemmyn (córnico común).

En 1987, la Kesva an Taves Kernewek aceptó sus propuestas haciendo de este sistema el oficial para el córnico, aunque no todo el mundo está de acuerdo y hay gente que sigue usando el Unnyes o el Carnoack.

En la actualidad tan solo hay un pequeño grupo de personas capaces de dominar la lengua (menos de 200) pero existe un grupo algo mayor de personas que tienen ciertos conocimientos o que lo entienden pero no lo hablan.

[editar] Ejemplos de córnico

Ejemplo de córnico con su traducción al español:

Pandra vynn'ta dh'y eva? Pinta korev marpleg.

¿Que quiere para beber? Una pinta de cerveza, por favor

Comienzo de la traducción al córnico (ortografía Kernewek Unys) del texto mitológico galés Pwyll Pendeuic Dyued:

Pwyll Pensevyk Dyved o arluth war seyth keverang Dyved. Hag ef ow tryga yn Arberth, y ben-lys, whans o dhodho mos helghya. An ran a'y dyr a vynna helghya o Glyn Cuch, ha'n nos-na ef eth war y hens a Arberth ha dos bys dhe Llwyn Diarwyd. Hag ena y fu an nos-na. Ha ternos, yn yowynkneth an jeth, sevel a wruk ha dos dhe Lyn Cuch, rak dyllo y gun y'n cos. Y whethas an corn ha dalleth an helva, ha holya y helgun, ha kelly y gescowetha. Hag ef ow colsowes orth lef y vagas-hel, y clewas lef nep bagas aral hag y nyns ens unlef, hag yth esens ow tos erbyn y vagas-ef. Hag ef a welas lanergh y'n cos, o leven y don. Ha pan dheth y helgun dhe vyn an lanergh, ef a welas carow arak an bagas-hel aral. Hag yn ogas dhe gres an lanergh, otena'n bagas esa war y lergh ow talghenna ynno ha'y dewla dhe'n dor. Ena y fyras orth lyw an cun, hep predery a vyras orth an carow. Hag a'n helgun oll re welsa y'n bys, bythqueth ny welsa cun o unlyw gansa-y. Ha'ga lyw o gwyn golow splan ha'ga dywscovarn o cough. Ha kepar del derlentry gwynder an cun yndella y terlentry coughter aga dywscovarn. Gans henna ef a gerdhas dhe'n cun ha chassya dhe ves an re na a lathsa an carow, ha bosa y gun y honen war an carow.