Idioma islandés
De Wikipedia, la enciclopedia libre
El islandés es una lengua germánica que se habla (y es oficial) en Islandia. Es una lengua flexiva de gran complejidad. Por otra parte, es la única lengua escandinava que carece de dialectos.
Mientras que la mayoría de los idiomas europeos occidentales han reducido en gran medida el alcance de la flexión, particularmente en la declinación de los sustantivos, el islandés mantiene una gramática flexiva comparable a la del latín, el griego clásico, o el inglés antiguo (con el que está más emparentado).
El islandés escrito ha cambiado muy poco desde la era de los vikingos. Como resultado de esto, y de las similitudes gramaticales entre la gramática moderna y la antigua, los hablantes de la era actual aún pueden leer, con más o menos soltura, las sagas originales y edda que fueron escritos hace unos 800 años. Esta forma antigua del idioma se conoce como islandés antiguo, pero se suele igualar al nórdico antiguo (un término que se refiere a la lengua común escandinava de la era de los vikingos).
La ortografía islandesa tiene la peculiaridad de haber retenido el uso de dos letras antiguas: þ y ð, que representan los sonidos sordo y sonoro de la "th" inglesa (similares respectivamente al sonido de la "z" castellana y de la "d" final en español).
Los islandeses se han tomado en serio la conservación de su lengua. Así, en lugar de importar palabras de otras lenguas para conceptos nuevos, se crean nuevas palabras islandesas, de manera similar a como lo hace el alemán juntando dos palabras, como por ejemplo, heiðursmerki significa medalla y está compuesta por heiður (honor) y merki (estandarte, bandera).Otra forma es revivir palabras antiguas dandoles un significado moderno.Una forma ultrapurista del Islandés Moderno es Alto Islandés (háfrónska).
Tabla de contenidos |
[editar] Fonología
Respecto de las consonantes oclusivas, el islandés presenta contraste entre aspiradas y no aspiradas, en lugar de entre sordas y sonoras, como en la mayoría de las lenguas europeas. También son comunes las oclusivas sordas preaspiradas. Sin embargo, las consonantes fricativas y los fonemas sonorantes presentan contraste regular sonoro, incluyendo las nasales (algo poco frecuente en las lenguas del mundo). Adicionalmente, hay contraste de longitud para varios fonemas, con la excepción de las consonantes sordas sonorantes.
[editar] Consonantes
| Bilabial | Labio- dental |
Dental | Alveolar | Palatal | Velar | Glotal | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Oclusiva | pʰ | p | tʰ | t | cʰ | c | kʰ | k | ʔ | |||||
| Nasal | m̥ | m | n̥ | n | ɲ̊ | ɲ | ŋ̊ | ŋ | ||||||
| Fricativa | f | v | θ | ð | s | ç | j | x | ɣ | h | ||||
| Vibrante Múltiple | r̥ | r | ||||||||||||
| Aproximante Lateral | l̥ l̥ɣ | l lɣ | ||||||||||||
Las sonoras fricativas [v], [ð], [j] y [ɣ] no son completamente constrictivas y son a menundo más cercanas a aproximantes que a fricativas.
La condición de [c] y [cʰ] como fonemas o como alófonos de /k/ y /kʰ/ es materia de debate. Por otra parte, la presencia de pares mínimos como gjóla [couːla] «brisa» contra góla [kouːla] «aullido» y kjóla [cʰouːla] «vestidos» contra kóla [kʰouːla] «cola» sugiere que las oclusivas palatales son fonemas separados. Por otra parte, sólo las oclusivas palatales, no las velares, pueden aparecer ante vocales anteriores, y algunos lingüistas (verbirgracia Rögnvaldsson) han insistido en una representación fonémica subyacente de [couːla] y [cʰouːla] como /kjoula/ y /kʰjoula/ respectivamente, mediante un proceso fonológico de fusión de /k(ʰ)j/ en [c(ʰ)]. Que esta aproximación, que es consistente con la ortografía y con procesos históricos, represente una realidad sincrónica es materia de debate.
Las fricativas dentales [θ] y [ð] son alófonos de un mismo fonema. /θ/ se usa al comienzo de la palabra, como en þak [θaːk] «techo» y ante una consonante sorda, como en maðkur [maθkʏr] «gusano». [ð] se emplea en forma intervocálica, como en iða [ɪːða] «vórtice» y al final de la palabra, como en bað [paːð] "baño", aunque puede ser dessonorizada en [θ] ante pausa. El fonema /θ/ representa en verdad una fricativa alveolar sorda no sibilante [θ̠] o [ð̠] cuando es sonora.
De las sordas nasales, sólo [n̥] aparece al comienzo de la palabra, por ejemplo en hné [n̥jɛː] «rodilla». Recientemente, ha habido un incremento de esta tendencia, especialmente entre los niños, de pronunciar ésta como sonora; verbigracia pronunciando hnífur«cuchillo» como [nivʏr] en lugar de la estándar [n̥ivʏr]. La nasal palatal aparece ante las oclusivas palatales y las nasales velares ante las oclusivas velares. La [ŋ] aparece también ante [l] y [s] a través de la supresión de [k] en los grupos [ŋkl] y[ŋks].
Las preaspiradas [ʰp ʰt ʰc ʰk] (verbigracia: löpp [lœʰp] «pie») no ocurren en posición inicial. En la mayoría de los análisis, la longitud de la consonante es vista como fonénica, mientra que la longitud vocálica como determinda completamente por el ambiente.
[editar] Vocales
| Monoptongos | Anterior | Posterior |
|---|---|---|
| Cerrada | i | u |
| Semicerrada | ɪ • ʏ | |
| Semiabierta | ɛ • œ | ɔ |
| Abierta | a | |
Donde los símbolos aparecen en pares, aquel a la derecha del punto representa una vocal redondeada.
| Diptongos | El componente más cerrado es anterior |
El componente más cerrado es posterior |
|---|---|---|
| El componente más abierto es medio | ei • øy | ou |
| El componente más abierto es abierto | ai | au |
[editar] Cantidad vocálica
La cantidad es la duración de las vocales, diptongos y sílabas en las lenguas indoeuropeas, y se las caracteriza como lenguas cuantitativas. La cantidad vocálica es predecible en islandés. Las vocales acentuadas (monoptongos y diptongos) son largas:
- En palabras monosílabas cuando la vocal se encuentra al final de la palabra:
- fá [fauː] «conseguir»
- nei [neiː] «no»
- þú [θuː] «tú»
- Ante una sola consonante:
- fara [ˈfaːra] «ir»
- hás [hauːs] «ronco»
- vekja [ˈvɛːca] «despertar»
- ég [jɛːɣ] «yo»
- spyr [spɪːr] «pregunto»
- Ante cualquiera de estos grupos [pr tr kr sr], [pj tj sj], o [tv kv]. Excepción: si hay una t ante el infijo k. Verbigracia notkun y litka. Existen también excepciones adicionales como um y fram, donde la vocal es corta a pesar de las reglas y en, donde la longitud de la vocal depende del contexto.)
- lipra [ˈlɪːpra] «a la ágil»
- sætra [ˈsaiːtra] «de los dulces»
- akra [ˈaːkra] «a los campos»
- hásra [ˈhauːsra] «de los roncos»
- vepja [ˈvɛːpja] «chorlito»
- letja [ˈlɛːtja] «disuadir»
- Esja [ˈɛːsja] topónimo de una montaña
- götva [ˈkœːtva] como en uppgötva «descubrir»
- vökva [ˈvœːkva] «regar»
Ante otros grupos consonánticos (incluidos los oclusivos preaspirados [hp ht hk] y consonantes geminadas, las vocales acentuadas son cortas. Las vocales inacentuadas son siempre breves.
- Karl [kʰartl̥] «Carlos»
- standa [ˈstanta] «estar de pie»
- sjálfur [ˈsjaulvʏr] «(uno) mismo»
- kenna [ˈcʰɛnːa] «enseñar»
- fínt [fin̥t] «fino»
- loft [lɔft] «aire»
- upp [ʏʰp] «arriba»
- yrði [ˈɪrðɪ] como en nýyrði «neologismo»
- ætla [ˈaiʰtla] «desear»
- laust [løyst] «ligeramente»
(Nota: en islandés el acento recae siempre en la primera sílaba.)
[editar] Gramática (Málfræði)
El islandés es una lengua de la familia germánica escadinava occidental. Es la más "arcaica" de las lenguas germanicas. Tiene 3 géneros gramaticales: masculino (karlkynsorð), femenino (Kvennkynsorð) y neutro (hvorugkynsorð), que se dividen en fuertes y débiles al igual que los adjetivos. Dos números: singular y plural. Los substantivos, el artículo definido (greinir), los pronombres (fornöfn) y el adjetivo (lýsingarorð) se declinan en cuatro casos: nominativo (nefnifall), genitivo (eignarfall), acusativo (þolfall) y dativo (þágufall).
Los substantivos masculinos fuertes (sterkt karlkynsorð) se dividen en cuatro grupos, los femeninos fuertes (sterkt kvennkynsorð) en tres grupos y los neutros fuertes (sterkt hvorugkynsorð) forman un solo grupo.
Los substantivos masculinos débiles (veikt karlkynsorð) se dividen en dos grupos al igual que los femeninos (veikt kvennkynsorð) y los neutros (veikt hvorugkynsorð) forman un solo grupo que contiene unas pocas palabras.
Los adjetivos son fuertes (sterkt lýsingarorð) cuando no se usa artículo y débiles (veikt lýsingarorð) si el artículo está presente.
Los cuatro primeros numerales se declinan al igual que en griego.
El sistema verbal es muy similar a lenguas germanicas más antiguas como el godo, en este los verbos se dividen en verbos fuertes (sterk sögn) y los verbos débiles (veik sögn). Los modos en islandés son: el modo indicativo que tiene los siguientes tiempos: Presente (nútið), preterito (þátið), perfecto, pluscuamperfecto, futuro simple y futuro perfecto. El modo subjuntivo compuesto por los mismos tiempos que el indicativo. El condicional que distingue condicional y condicional perfecto. El Infinitivo, el supino, el paticipio que distingue al igual que el inglés y el alemán entre presente y pasado. Y el modo imperativo. Además el verbo tiene tres voces: Activa, Media y Pasiva.
Al igual que otras lenguas escandinavas el artículo definido es postpuesto cuando el sustantivo no va acompañado por un adjetivo o el adjetivo sigue al sustantivo, y va delante del adjetivo cuando el adjetivo antecede al sustantivo.
El acento de las palabras islandesas recae en casi todos los casos en la primera sílaba de las palabras.
[editar] Breve vocabulario
- islandés/islandesa: íslenskur / íslensk
- islandés (idioma): íslenska
- hola: hæ
- buenos días: góðan daginn
- buenas tardes: góðan daginn
- buenas noches: gott kvöld / góða nótt
- adiós: bless bless
- gracias: takk
- ése: þetta
- cuánto?: hversu mikið
- sí: já
- no: nei
- teléfono: sími
- automóvil: bíll
- hombre: karl
- mujer: kona
- padre: faðir
- madre: moðir
- hermano: broðir
- hija: dóttir
[editar] Numerales
0. núll 1. einn (m), ein (f), eitt (n) 2. tveir (m), tvær (f), tvö (n) 3. þrír (m), þrjár (f), þrjú (n) 4. fjórir (m), fjórar (f), fjögur (n) 5. fimm 6. sex 7. sjö 8. átta 9. níu 10. tíu 11. ellefu 12. tólf 13. þrettán 20. tuttugu 21. tuttugu og einn 30. þrjátíu 40. fjörutíu 50. fimmtíu 100. hundrað (n) 1000. þúsund (n) 1,000,000. milljón (f)
[editar] Días y Meses (Dagar og Mánuðir)
[editar] Días de la Semana (Dagar)
- Mánudagur: Lunes
- þriðjudagur: Martes
- Miðvikudagur: Miércoles
- Fimmtudagur: Jueves
- Föstudagur: Viernes
- Laufgardagur: Sábado
- Sunnudagur: Domingo
[editar] Meses del Año (Mánuðir)
- Janúar: Enero
- Febrúar: Feberero
- Mars: Marzo
- Apríl: Abril
- Maí: Mayo
- Júní: Junio
- Júlí: Julio
- Ágúst: Agosto
- September: Septiembre
- Október: Octubre
- Nóvember: Noviembre
- Desember: Diciembre
[editar] Estaciones del Año (Árstíð)
- Sumar (n): Verano
- Haust (n): otoño
- Vetur (m): invierno
- Vor (n): primavera
[editar] Un ejemplo: El Padrenuestro
Faðir vor, þú sem er á himnum. Helgist þitt nafn, til komi þitt ríki, verði þinn vilji, svo á jörðu sem á himni. Gef oss í dag vort daglegt brauð. Fyrirgef oss vorar skuldir, svo sem vér og fyrirgefum vorum skuldunautum. Og eigi leið þú oss í freistni, heldur frelsa oss frá illu. Því að þitt er ríkið, mátturinn og dýrðin að eilífu amen.
[editar] Alfabeto
- A Á B D Ð E É F G H I Í J K L M N O Ó P R S T U Ú V X Y Ý Þ Æ Ö (32 letras)
- a á b d ð e é f g h i í j k l m n o ó p r s t u ú v x y ý þ æ ö
