Inteligibilidad mútua
De Wikipedia, la enciclopedia libre
La inteligibilidad mútua es una propiedad de las variedades lingüísticas o dialectos por la cual dos hablantes de variedades diferentes pueden comprenderse mútuamente sin haber estudiado o aprendido previamente la variedad ajena. Realmente se trata de una propiedad no muy bien definida porque la inteligibilidad es cuestión de grados.
[editar] Dialecto versus lengua
Tradicionalmente se ha dicho que dos variedades dialectales mútuamente comprensibles en alto grado son dialectos de la misma lengua. Sin embargo existen algunas dificultades:
- No-transitividad. Dadas tres variedades A, B y C. Puede suceder que A y B sean mútuamente inteligibles en alto grado, y que B y C sean también mútuamente inteligibles en alto grado, y sin embargo, B y C sean prácticamente ininteligibles.
- Asimetría. En algunos casos se ha encontrado variedades A y B, tales que la comprensión de B por los hablantes de A, es muy diferente de la comprensión de A por los hablantes de B.
La primera de estas dificultades, pone en problemas la descripción tradicional de que una lengua históricamente es el conjunto de sus dialectos inteligibles entre sí.
Las dificultades que ocasiona el criterio de inteligibilidad mútua pueden verse en la situación geopolítica de las lenguas europeas. De un lado el danés, el sueco, el noruego son mútuamente inteligibles aunque por factores sociopolíticos se considera que son idiomas diferentes. De otro lado varias de las variedades rurales etiquetadas como alemán son ininteligibles para hablantes de otras variedades de alemán.
