Lupang Hinirang
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Lupang Hinirang es el himno nacional de las Filipinas.
Comenzó como un marcha instrumental, comisionada por el presidente filipino, Emilio Aguinaldo, a Julián Felipe, para la proclamación de la Independencia filipina el 12 de junio de 1898. El título en filipino era Marcha Filipina Magdalo. El título fue cambiado más adelante a la filipina de Marcha Nacional en el momento de su adopción como el himno nacional. En agosto de 1899, el poeta y joven soldado José Palma escribió un poema en español que se convirtió en la letra del himno nacional. En 1938, un versión en inglés, escribieron por un senador, Camilo Osias, y una americana, Mary A. Lane, fue hecho legal.
Finalmente, durante el término de Presidente Ramón Magsaysay, el himno nacional fue traducido por Julián Cruz Balmaceda e Ildefonso Santos a la lengua materna, tagalo. Desde el 26 de mayo de 1956, el himno nacional, Lupang Hinirang finalmente fue cantado en tagalo. Otras revisiones de menor importancia fueron hechas en 1966, y es esta versión final que está en uso actualmente.
[editar] Letra
Traducido a Tagalo por Julián Cruz Balmaceda e Ildefonso Santos. Versión en español de José Palma.
Tagalo Bayang magiliw, Lupang hinirang, Sa dagat at bundok, Ang kislap ng watawat mo'y Lupa ng araw, ng lualhati't pagsinta, |
Español Tierra adorada ¡Tierra de amores! En tu azul cielo, en tus auras, Tu pabellón, que en las lides Tierra de dichas, del sol y de amores, |