Secuencia de Santa Eulalia

De Wikipedia, la enciclopedia libre

La Secuencia o Cantilena de Santa Eulalia es el primer texto literario escrito en lengua francesa, llamada en el momento de su composición simplemente romance, por oposiciòn al latín. Data del año 880 u 881 de la era cristiana y está contenida en una colección de discursos latinos de San Gregorio. Una secuencia, o poesía rítmica, se cantaba durante la liturgia gregoriana. Avale (ver bibliografía) confirma los trabajos de Bischoff que sitúan la redacción de la obra en una "región hacia Lieja y Aquisgrán".

Esta secuencia está dedicada a Santa Eulalia de Mérida y se inspira en un himno del poeta latino cristiano Prudencio, que se puede leer en el Peristephanon.

[editar] El texto

La Secuencia consta de veintinueve versos :

Texte en roman		Adaptación española*
Buona pulcella fut Eulalia.		Buena doncella fue Eulalia.
Bel auret corps bellezour anima.		Un bello cuerpo tenía, más bella aún el alma
Voldrent la ueintre li d[õ] inimi.		Quisieron venderla los enemigos de Dios,
Voldrent la faire diaule seruir.		Quisieron hacerle servir al Diablo.
Elle nont eskoltet les mals conselliers.		Ella no escucha a los malos consejeros :
Quelle d[õ] raneiet chi maent sus en ciel.		« Que reniegue de Dios, que reina en el cielo ! »
Ne por or ned argent ne paramenz.		Ni por oro, ni plata, ni paramentos,
Por manatce regiel ne preiement.		Por amenaza real ni mediante ruegoss :
Niule cose non la pouret omq[ue] pleier.		Nada nunca la consiguió obligar
La polle sempre n[on] amast lo d[õ] menestier.		A no amar siempre el servicio de Dios.
E por[ ]o fut p[re]sentede maximiien.		Y por eso fue conducida a Maximiliano,
Chi rex eret a cels dis soure pagiens.		Que era en aquel entonces el rey de los paganos.
Il[ ]li enortet dont lei nonq[ue] chielt.		Él le ordena, aunque a ella poco le importa,
Qued elle fuiet lo nom xp[ist]iien.		Que abandone el nombre cristiano
Ellent adunet lo suon element		Ella reúne toda su fuerza:
Melz sostendreiet les empedementz.		Antes llevaría cadenas
Quelle p[er]desse sa uirginitet.		Que perder la virginidad.
Por[ ]os suret morte a grand honestet.		Por ello fue muerta en gran honestidad
Enz enl fou la getterent com arde tost.		Al fuego la echaron, para que arda rápido :
Elle colpes n[on] auret por[ ]o nos coist.		Como culpa no tenía : por eso no se abrasa.
A[ ]czo nos uoldret concreidre li rex pagiens.		Pero esto no quería creerlo el rey pagano.
Ad une spede li roueret toilir lo chief.		Con una espada ordena cortarle la cabeza :
La domnizelle celle kose n[on] contredist.		La doncella por esto no protesta,
Volt lo seule lazsier si ruouet krist.		Quiere dejar este mundo, si así lo ordena Cristo.
In figure de colomb uolat a ciel.		En forma de paloma vuela al cielo.
Tuit oram que por[ ]nos degnet preier.		Todos imploramos para que se digne a orar,
Qued auuisset de nos xr[istu]s mercit		Que Cristo tenga piedad de nosotros
Post la mort & a[ ]lui nos laist uenir.		Después de la muerte, y que a él nos deje acudir
Par souue clementia.		Por su clemencia.

• la adaptación quiere ser lo más literal posible, para que se pueda apreciar la proximidad léxica de ambos textos. Fue llevada a cabo por David Sosa Mayor

[editar] La lengua de la Secuencia

El texto está presumiblemente redactado en dialecto picardo-valón. Utiliza artículos: li inimi, lo nom, enl, desconocidos en latín; muestra que ciertas vocales finales del latín son caducas, lo cual se pone de manifiesto en las vacilaciones de grafia (a,e) para los finales femeninos: pulcella/ pulcelle. También es obvio que en el momento de puesta por escrito del texto ya se ha consumado la diptongación de las vocales e ,o abiertas latinovulgares: buona< lat. bona.

Desde el punto de vista sintáctico es muy significativa la primera manifestación de condicional romance, sostendreiet.

[editar] Enlace externo

el pergamino de la Secuencia (Réf. Bibliothèque municipale de Valenciennes 150 (olim 143) fol.141v)

[editar] Bibliografía

D.A.S Avalle, Alle origini della litteratura francese, Torino, G.Giappichelli, 1966.

Catalogue de l'exposition Rhin-Meuse, Cologne et Bruxelles, 1972