Subtítulo
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Un subtítulo es un texto que aparece en el borde inferior de una imagen, con frecuencia sobreimpuesto a ella, aportando información adicional sobre la misma o traduciendo una narración o diálogo conducido en un idioma extranjero. Apreciados por los cinéfilos, por permitir la audición de la voz del actor original si aún no se domina el idioma de la producción, se emplean también como ayuda para mejorar el conocimiento de un idioma, o como sustituto de la banda sonora para personas con deficiencias auditivas. Si bien en España están restringidos a un circuito de cine relativamente especializado, proyectándose por lo general versiones dobladas en el resto de los cines y en las cadenas de televisión, en Latinoamérica reemplazan por completo al doblaje en los cines y televisión por cable, que se reserva casi exclusivamente para las películas infantiles. Sólo en las estaciones de televisión de señal abierta es común el doblaje en Latinoamérica.
Tabla de contenidos |
[editar] En televisión
Algunas cadenas de televisión ofrecen, a través del teletexto (closed caption), subtítulos adaptados para sordos. Al seleccionar la página del teletexto con los subtítulos, el televisor los muestra sobre la imagen.
[editar] Críticas
A favor de los subtítulos se encuentra el hecho de respetar al artista (actores, o cantantes) dado que el doblaje carece de precisión en el contenido, debido a su necesidad de al menos tratar que los dialogos coincidan con los movimientos de la boca mediante la técnica llamada lipsynch (del inglés lips, labios, y synchronisation, sincronización). Por otra parte las declinaciones fonéticas, los acentos y otras características del idioma original se pierden en el doblaje. No es menos importante el hecho de que un actor de doblaje no tenga la capacidad para reflejar las emociones transmitidas por la voz de algunos grandes artistas o la corrección fonética o de dicción de algunos de estos. Además, un espectador que conozca suficientemente el idioma de la versión original puede usar los subtítulos como ayuda para la comprensión pero a la vez seguir los diálogos originales. En el caso del doblaje, por el contrario, la banda de sonido original queda eliminada y el espectador tan sólo tiene acceso a la traducción. Además, en muchas ocasiones el sonido ambiente original de la película se pierde. En contra de los subtítulos se tiene la invasión del espacio gráfico en pantalla, lo cual irrespeta al artista gráfico (director, fotógrafo, escenógrafo) y la desviación de la atención a la acción de la pantalla para quienes realmente tengan que hacer uso de estos textos. Por otro lado, las traducciones para subtítulos a menudo deben concentrarse y resumirse más que las de doblaje para facilitar un ritmo de lectura cómodo.
[editar] En contenedores multimedia
[editar] DVD
Los DVDs nos proporcionan los subtítulos en forma de imágenes que se superponen a la imagen que subtitulan. No forman parte de la imagen por lo que el usuario debe seleccionar la pista de vídeo que contiene los subtítulos y reproducirla de forma simultánea sobre el vídeo original. Existe también la posibilidad de no verlos.
Estos subtítulos se llaman flotantes o seleccionables en contraposición a los permanentes que esta están incrustados en el fotograma Los subtítulos de DVD y SVCD, como son imágenes, pueden incluir, aparte de texto, indicaciones (flechas, recuadros, círculos) o incluso ocultar o modificar la imagen superponiendo otra imagen en la secuencia de video.
[editar] Otros contenedores
Existen otros contenedores multimedia capaces de almacenar los subtítulos en formato de texto, lo que ocupa mucho menos espacio. Estos subtítulos se van escribiendo en la pantalla sobre la imagen de video. Estos contenedores no suelen ser compatibles con la mayoría de los reproductores domésticos.
Ejemplos de contenedores:
Formatos de Subtítulos:
- formato texto
- SubRip (*.srt)
- MicroDVD (*.Sub)
- Universal Subtitle Format (Formato XML con funciones avanzadas)
- Substation Alpha (.ssa), y Advanced Substation Alpha (.ass)
- Otros formatos (.smi, .rt , .txt, .aqt, .jss, .js)
- Formato Imagen
Para los sonidos también hay una especie de subtitulos para mostrar en el reproductor del ordenador o el mp3 portátil. Sirve para mostrar la letra o alguna información del audio.
Un ejemplo es el formato LRC (lyrics) para mostrar letras o información escrita en podcast.
Son útiles también para el Karaoke.
[editar] Ejemplos de código de subtítulos
Ejemplo de código del Universal Subtitle Format cogido de ttp://usf.corecodec.org/files/SVGsample.usf
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- DOCTYPE USFSubtitles SYSTEM "USFV100.dtd" -->
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="USFV100.xsl"?>
<USFSubtitles version="1.0">
<metadata>
<title>A USF file containing only SVG</title>
<author>
<name>unmei</name>
<email>unmei@matroska.org</email>
</author>
<language code="eng">English</language>
<date>2004-04-24</date>
</metadata>
<svgdefs>
<defs>
<linearGradient id="black-white_1" x1="0%" y1="0%" x2="0%" y2="33.3333%" spreadMethod="reflect" gradientUnits="objectBoundingBox">
<stop offset="0%" stop-color="#000"/>
<stop offset="100%" stop-color="#FFF"/>
</linearGradient>
<linearGradient id="black-white" x1="0%" y1="0%" x2="100%" y2="0%" spreadMethod="pad" gradientUnits="objectBoundingBox">
<stop offset="0%" stop-color="#000"/>
<stop offset="100%" stop-color="#FFF"/>
</linearGradient>
</defs>
</svgdefs>
<subtitles>
<subtitle start="00:00:02.000" stop="00:00:08.000">
<svg horizontal-margin="10%" vertical-margin="4%" alignment="TopRight" scale-x="500" scale-y="500">
<rect x="102" y="30" width="130" height="81" fill="none" strike="url(#black-white)" stroke-width="5" stroke-opacity="0.75"/>
<ellipse cx="117" cy="445.5" rx="54" ry="41.5" fill="none" stroke="url(#black-white_1)" stroke-width="8"/>
<polygon points="448.78,103.659 373.171,137.805 443.902,196.341" stroke="none" stroke-width="0" fill="url(#black-white)"/>
</svg>
</subtitle>
</subtitles>
Ejemplo de código de subtitulo en MicroDVD de la película ciudadano Kane
[INFORMATION] [TITLE]Ciudadano Kane [AUTHOR]CabRa [SOURCE]Subtitles captured by SubRip 0.8b [PRG] [FILEPATH] [DELAY]0 [CD TRACK]0 [COMMENT] [END INFORMATION] [SUBTITLE] [COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]18,[FONT]Arial 00:00:00.00,00:00:00.10 00:02:23.99,00:02:25.22 Rosebud. 00:03:12.23,00:03:15.03 "EN XANADU ORDENO CONSTRUIR[br]KUBLA KHAN..." 00:03:15.27,00:03:18.27 "UN MAJESTUOSO DOMO[br]DE PLACER." 00:03:22.79,00:03:24.51 En el legendario Xanadu... 00:03:24.75,00:03:28.14 Kubla Khan ordenó construir[br]su domo de placer. 00:03:28.39,00:03:31.78 Tan legendario es hoy[br]eIXanadu de Florida,... 00:03:32.03,00:03:34.95 el parque de atracciones[br]privado mayor del mundo. 00:03:36.87,00:03:38.87 Aquí, en el desierto,... 00:03:39.11,00:03:41.79 se construyó[br]una montaña artificial. ..... 01:53:10.47,01:53:15.03 ¿Conque cree que será[br]divertido dirigir un periódico? 01:53:19.47,01:53:25.03 Subtítulos por Andres (Gf-X.com.ar)
Ejemplo de código de subtitulo en SSA
[Script Info] ; This is a Sub Station Alpha v4 script. ; For Sub Station Alpha info and downloads, ; go to http://www.eswat.demon.co.uk/ ; or email kotus@eswat.demon.co.uk ; ; Note: This file was saved by Subresync. ; ScriptType: v4.00 Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 480 Timer: 100.0000 [V4 Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding Style: Default,Simhei,24,&Hffffff,&Hffffff,&H232323,&H232323,-1,0,1,1,1,2,20,20,15,0,1 Style: Default2,Simhei,20,&Hffffff,&Hffffff,&H666666,&H666666,-1,0,1,1,1,2,20,20,15,0,1 Style: Default3,Simhei,30,&Hffffff,&Hffffff,&H333333,&H333333,-1,0,1,1,0,2,20,20,15,0,1 Style: Default4,Simhei,20,&Hffffff,&Hffffff,&H666666,&H666666,-1,0,1,1,1,6,20,20,15,0,1 [Events] Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: Marked=0,0:00:04.40,0:00:05.80,Default,,0000,0000,0000,,星星的魅力是如此誘人 Dialogue: Marked=0,0:00:06.00,0:00:07.40,Default,,0000,0000,0000,,凶手的演技可媲美藝人 Dialogue: Marked=0,0:00:07.70,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,偵探團的各位 沒時間了喲 Dialogue: Marked=0,0:00:09.40,0:00:12.40,Default,,0000,0000,0000,,要讓事件落幕 也要趕上舞臺幕布重新昇起 Dialogue: Marked=0,0:00:12.60,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,看透唯一真相的人 Dialogue: Marked=0,0:00:14.30,0:00:15.70,Default,,0000,0000,0000,,外表看似小孩 卻擁有過人智慧 Dialogue: Marked=0,0:00:15.90,0:00:17.70,Default,,0000,0000,0000,,他的名字就是名偵探柯南 Dialogue: Marked=0,0:01:56.20,0:01:58.90,Default,,0000,0000,0000,,四處巡回演出的劇團 Dialogue: Marked=0,0:01:59.20,0:02:00.90,Default,,0000,0000,0000,,「伊東玉之助巡回劇團」再次來到了我們的城市
Ejemplo de código de subtitulo en SubRip de la película la Roca
1 00:07:37,927 --> 00:07:40,487 LABORATORIOS DEL FBI WASHINGTON, D.C. 2 00:28:39,487 --> 00:28:42,445 MUELLE 39 - CENTRO DE MANDO MOVIL DEL FBI 3 00:56:56,326 --> 00:56:58,556 15 HORAS DE PLAZO 4 01:30:40,966 --> 01:30:43,844 8 HORAS DE PLAZO 5 01:35:48,966 --> 01:35:52,163 52 MINUTOS DE PLAZO 6 02:05:31,086 --> 02:05:35,716 ESTA PELICULA ESTA DEDICADA AL RECUERDO DE DON SIMPSON
Ejemplo de código de subtitulo o karaoke en LRC de la canción "Beauty And The Beast" de Celine Dion
[ti:Beauty And The Beast] [ar:Celine Dion] [au:Howard Ashman] [al:Celine Dion - All The Way ... A Decade Of Song] [by:Wooden Ghost] [re:A2 Media Player V2.2 lrc format] [ve:V2.20] [00:02.00]Beauty And The Beast [00:04.50] [00:04.80]Celine Dion & Peabo Bryson [00:07.30] [00:07.60]Music by Alan Menken [00:10.10] [00:10.40]Lyrics by Howard Ashman [00:13.30] [00:14.80]<00:15.30>Tale <00:15.70>as <00:16.20>old <00:16.70>as <00:17.20>time<00:19.25> [00:20.90]<00:21.40>True <00:22.20>as <00:22.50>it <00:22.75>can <00:23.10>be<00:25.20> [00:27.20]<00:27.70>Bare<00:28.10>ly <00:28.50>e<00:28.85>ven <00:29.20>friend<00:30.10>s<00:30.40> [00:30.50]<00:30.80>Then <00:31.25>some<00:31.75>bo<00:32.05>dy <00:32.35>bend<00:33.15>s<00:33.45>, <00:33.90>un<00:34.70>ex<00:35.00>pect<00:35.30>ed<00:36.10>ly<00:38.10> [00:39.70]<00:40.20>Just <00:40.80>a <00:41.25>lit<00:41.45>tle <00:41.70>chan<00:43.70>ge<00:44.00> [00:45.80]<00:46.30>S<00:46.50>mall <00:47.00>to <00:47.35>say <00:47.70>the <00:48.05>lea<00:48.80>st<00:49.05> [00:49.15]<00:49.55>Both <00:50.10>a <00:50.35>lit<00:50.70>tle <00:51.15>scared<00:52.10> [00:52.20]<00:52.50>Nei<00:52.90>ther <00:53.30>one <00:53.65>pre<00:54.15>pared<00:55.05> .... .... .... [03:27.20]<03:27.70>Oh ...<03:28.30> <03:29.10>Oh ...<03:31.40> [03:32.90] [03:33.40] [03:41.75] [03:43.25]<03:43.75>Beau<03:44.25>ty <03:45.10>and <03:46.15>the<03:47.75> <03:49.75>Bea<03:55.35>st<03:55.65> [03:57.15] [03:58.65] [03:59.85] [04:00.15] [04:00.45]Internet service is provided by CDMI
[editar] Diferencias entre los formatos de subtítulos
La mayoría de los formatos tienen sus ventajas y desventajas. Como regla general, podemos afirmar que mientras más complejo es un formato, menos programas de los que procesan subtítulos serán compatibles con él:
[editar] Subtítulos "planos"
- Los formatos más compatibles de todos son los que se llaman "planos". Se les pone ese apodo porque no tienen ni estilos, ni "tags", ni efectos, ni nada. Solamente son el texto del diálogo con sus respectivos tiempos de inicio y de finalización del diálogo. El formato de subtítulos "plano" por excelencia es el .srt plano. Este formato es el más usado de los formatos de texto plano siendo (en su versión de "srt plano") el único compatible con algunos de los programas de creación de dvds softsubs. En su evolución, hasta el .srt se fue volviendo más complejo, y ahora si uno quiere le puede agregar "tags" (de itálica, negrita y colorcitos), y también si uno quiere puede superponer líneas de diálogo (esto quiere decir que uno puede poner dos diálogos distintos que transcurren en el mismo lapso de tiempo), y habrá programas del tipo de los que procesan los subtítulos, que "entenderán" los tags por un lado, y que superpondrán las líneas de diálogo una sobre la otra por el otro. Hay que tener en cuenta que esto ya no es "srt plano" y deja de ser compatible con programas más sencillos.
- Otros formatos "planos": .sub, .sub tipo MicroDVD (el único cuyos tiempos dependen del framerate del video, aunque son muy fáciles de convertir a otros formatos que no dependan del framerate), el smi/sami si no tiene especificaciones de colores ni nada de eso, el mismo .txt, y también el .ssa/ass es considerado "plano" si no tiene ni estilos, ni tags (ni tags con efectos).
- Todos los formatos de subtítulos "planos" son muy fáciles de convertir uno en el otro, sin miedo a perder información durante la conversión. Por lo tanto si tenemos un programa de los que procesan subtítulos que "entiende" uno cualquiera de estos formatos, pero el formato que nos bajamos de internet es diferente del que "entiende" nuestro programa, y también es "plano", simplemente convertimos a nuestro subtítulo de formato y listo. No hay peligro en hacer conversiones cuando los subtítulos son "planos". El programa más usado para convertir formatos entre sí es el Subtitle Workshop, que puede abrir una importante variedad de formatos de subtítulos.
[editar] Subtítulos "con tags"
- Durante la evolución de los "programas del tipo de los que procesan subtítulos", empezaron a aparecer versiones de los programas que podían "entender" lo que en informática se llaman los "tags". Un tag es algo que tiene esta apariencia:
<i>Este subtítulo está encerrado en un tag que se llama "i".</i>
O a veces tiene esta apariencia:
{\i1}Este subtítulo está encerrado en un tag que se llama "i".{\i0}
La característica de todos los "tags" es que están divididos en dos: uno de apertura y uno de cierre, y todo lo que está encerrado en el medio, se dice que está "modificado" por ese tag. Por lo tanto los dos textos que mostramos de ejemplo, están modificados por el tag "i". El primer ejemplo es en el .srt, el segundo ejemplo es en el Substation Alpha (ssa o ass), y lo que hace el tag "i", en los dos casos, es poner el texto en itálica. Si el "tag de cierre" no aparece, entonces los programas asumen que toda la línea está modificada por el mismo tag:
<i>Este subtítulo está encerrado en un tag que se llama "i", como no tiene tag de cierre, todo el resto de la línea está modificado por "i".
Otro ejemplo:
Esta parte del subtítulo no está modificada por "i"<i>pero todo el resto de la línea sí lo está.
- Ahora bien, no todos los programas entienden los subtítulos con tags, y algunos programas, lo cual es más peligroso, "creen" que los entienden pero no lo hacen bien. En principio un programa entiende "bien" un subtítulo con tags, si este ejemplo:
<i>Esta parte con itálica.</i>Esta parte sin itálica.
es mostrado tal como dice el texto, es decir, la parte encerrada entre tags de "i" es mostrada en itálica, y lo que no está encerrado entre tags no lo muestra en itálica. ¡Aquí tenemos nuestro primer problema con el Subtitle Workshop! ya que si este programa encuentra un .srt con tags, va a modificarlo para que se vea de esta forma:
<i>Esta parte con itálica.Esta parte sin itálica.</i>
Que no es lo que queríamos. Ya encontramos nuestra primer "incompatibilidad" entre un programa del tipo de los que procesan subtítulos, y un subtítulo.
[editar] Subtítulos "con efectos"
- Un paso posterior lo hizo un programita particular del tipo de los que procesan subtítulos, que en esa época se llamaba VobSub (en versiones actuales se lo llama VSFilter o Textsub). Este programa fue el primero que pudo procesar subtítulos en formato ssa/ass con tags increíblemente complejos, por ejemplo este texto:
{\move(80,180,300,180)}{\fade(255,0,255,0,1000,3000,5000)}Jano
está modificado por el tag "move" y el tag "fade" (cuando los tags son así de complejos, el VSFilter también los llama "comandos", y otros más complejos todavía que no vimos en el ejemplo, son llamados "funciones", aquí vamos a llamar "tag" a todo para no hacernos lío). El ejemplo que acabamos de ver fue tomado del capítulo 1 de Initial D, que pueden descargar de Animesubs, si quieren verlo.
- Como habrán podido adivinar, en este caso de ssa/ass con "efectos", tenemos la menor cantidad de programas que procesan los subtítulos correctamente, que son solamente dos: - si van a ver el subtítulo en forma de "softsubs", el único que los procesa correctamente es el VSFilter (ex VobSub), - si quieren meter el video subtitulado en un DVD, no hay forma de hacer un "vob" separado del video que muestre los efectos, la única forma de mostrarlos en el DVD, es pegándolos al video. El único filtro que hace eso es el TextSub (si ustedes conocían el Subtitler filter de Avery Lee, es un filtro viejito que no "entiende" los efectos nuevos agregados por el VobSub).
[editar] Subtítulos "con estilos"
- Además de agregar tags e irlos complejizando más y más, los programas que leen subtítulos empezaron a ser capaces de poder procesar "estilos". ¿Por qué se hicieron necesarios los estilos? En casos como éste:
{\fnComic Sans MS\i1}Oia, donde quiera que vaya soló hay bosques.
{\fnComic Sans MS\i1}Hombre, quiero ir a Geffen y trabajar.
{\fnComic Sans MS\i1}¿De veras? Yo quisiera continuar cazando un poco más.
{\fnComic Sans MS\i1}Eso estaría bueno, pero he oído que es un poco peligroso.
{\fnComic Sans MS\i1}Estaremos bien. Incluso si algo ocurre,\N yo los protegeré con esto.
Es más fácil crear un "estilo" que se llame por ejemplo, "MiEstilo", que diga: "a todas las líneas de diálogo que estén modificadas por este estilo, mostrarlas según el tag {\fnComic Sans MS\i1}", que es lo mismo que decir "a todas las líneas de diálogo que estén modificadas por este estilo, mostrarlas con la fuente Comic Sans MS, y en itálica". La ventaja principal de los estilos es que cuando uno quiere hacer una modificación, por ejemplo agrandar la letra, o cambiar el color, o cambiar la fuente porque uno encontró otra que le gusta más, hace el cambio una sola vez, en el estilo "MiEstilo" en lugar de línea por línea. Pueden encontrar más información sobre los estilos en la página de Substation Alpha.
[editar] Véase también
[editar] Enlaces externos
Manual de SSA/ASS Traducción del archivo de ayuda que viene con el Vobsub, que explica la estructura y funcionamiento de los subtítulos ssa y ass en detalle, con las diferencias entre los formatos ssa/ass y los nuevos comandos. También tiene ejemplos de utilización agregados por los usuarios del foro.
Creación de hardsubs Tutorial para pegar los subtítulos al comprimir el video, utilizando el Avisynth y el x264.
Ripeo de hardsubs Manual para extraer los subtítulos incrustados en el video, utilizando el SubRip.
Agregarle subs a un DVD Tutorial para crear DVDs con subtítulos, utilizando el DVDsubber.
Subtitulos en MundoDivX Sección de manuales y descarga de subtítulos en MundoDivX
DivX subtítulos Subtítulos de Películas DivX en muchos idiomas para descargar desde una web plurilingüe
