Dyskusja:Antoni Gaudí
Z Wikipedii
1. Gaudí studiował w Barcelonie w Escuela Técnica Superior de Arquitectura. Jak się ta nazwa tłumaczy na polski?
- Hiszpańskiego nie znam, ale wyraźnie widać, że będzie to po naszemu Wyższa Szkoła Techniczna Architektury
-
- Hyhy, tyle to też zgadłem. :-)) Kłopot w tym, że u nas wyższa uczelnia techniczna to zazwyczaj politechnika - a to niekoniecznie musi być to samo... Dlatego poczekajmy na kogoś, kto wie (a nie tylko domyśla się). CiaPan
- PS. Dzięki za szybki odzew. :-)
Ten odzew nie jest szybki, ale może się jeszcze przyda. 'Escuela Técnica Superior de Arquitectura' zostało dobrze przetłumaczone. Politechnica to 'Universidad Politécnica', uniwerek - po prostu 'Universidad'. 'Escuela Técnica Superior' to po prostu 'Escuela Técnica Superior'. W Barcelonie w tej chwili egzystują obok siebie (uwaga! dzis nazwy są katalońskie!) Universitat Politècnica de Catalunya (w niej Escola Tècnica Superior d’Arquitectura de Barcelona - ETSAB), Universitat Industrial de Barcelona, Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Ramon Llull (ze swoją Escola Tècnica Superior d'Arquitecturade de la Salle), Universitat Internacional de Catalunya (ze swoją Escola Tècnica Superior d'Arquitectura - ESARQ)...jeśli jeszcze mało to proszę: www.bcd.es/gimmaster/portal_2004/1_Qui_Som/1_4_2_3_participants.asp?idiom=cat&id=2637&edicant_flag= Nie radzę się zastanawiać która szkoła jest uniwerkiem, która politechniką, a która jeszcze czym innym. Nie mogę się doszukać co w trawie piszczało za młodości Gaudiego, ale na stronie klubu piszą że to był Uniwersytet. I raczej nie sądzę żeby chodziło o inny uniwersytet niż stary Universitat de Barcelona, chociaż obecnie szkoły architektury tam raczej nie ma. Ale pewności nie mam. W biografiach podają zwykle tylko nazwę szkoły - w oryginale hiszpańskim - co również doradzam. --likantrop 02:36, 21 cze 2005 (CEST)
2. Czy modern architecture to architektura nowoczesna, czy raczej modernizm w architekturze?
- bardziej stawiał bym na tą nowoczesną
Trzeba z tym uważać. Katalońskie "el modernisme" to tamtejsza odmiana secesji (włączając Gaudiego i Domenech'a - bardzo specyficzna i moim zdaniem najwybitniejsza). Nic to nie ma wspólnego z modernizmem Bauhausu! Za to bliskie jest nomenklaturze w historii sztuki, gdzie mówiąc o moderniźmie ma się na myśli min. secesję. Najlepiej używać określenia "el modernisme", zaznaczając że w polskim nazewnictwie ten styl mieści się w pojęciu architektury secesji (ale nie są to określenia tożsame!)--likantrop 02:36, 21 cze 2005 (CEST)
3. Kto podejmie się opisania choćby kilku jego dzieł...?
- jak będę miał jutro czas (tzn. dzisiaj ;-) to mogę sobie pozwolić na taki czyn i szkrabnąc parę słów o Sagrada Familia i paru barcelońskich kamienicach
CiaPan 02:52, 6 lis 2004 (CET)
- Silthor 03:06, 6 lis 2004 (CET)
No nie wiem. materiały są. jak będę miał czas to się oderwę od swoich parków współczesnych i coś wrzucę. Ale nie obiecuję. Jeśli ktoś sie z tym zmierzy - mogę podrzucić zdjęcia i pomóc w korektach.--likantrop 02:36, 21 cze 2005 (CEST)
OK, wciąż budują. Ale Gaudí już nie buduje. Jego udział skończył się w 1926.
A co do stub – gdyby się za to wziął ktoś z odpowiednią wiedzą i zapałem, to napisałby pięć razy tyle, i wciąż jeszcze byłby to tylko zaczątek....
:-) CiaPan 03:44, 6 lis 2004 (CET)
Prawie każdy artykuł na wiki można przerobić w ksiązkę, ale jak coś ma ponad 10 zdań to już na pewno nie jest stubem, a pewien jestem, że nasz Gaudi większy już niż w PWN-owym 6-tomowcu Silthor 03:47, 6 lis 2004 (CET)
W Barcelonie, na ETSAB (UPC) jest katedra Gaudiego. Mają tam całą bibliotekę. Ludzie uwielbiają o nim czytać...i pisać.--likantrop 02:36, 21 cze 2005 (CEST)
[edytuj] masa błędów
Choroby dzieciństwa zadecydowały też o jego późniejszym wegetariańskim i spędzanym na częstych spacerach trybie życia (zalecenia lekarskie)
takich zdań bez sensu jest masa, wygląda jak z translatora.
