Flora Brovina

Z Wikipedii

Flora Brovina (ur. 30 września 1949 w Skënderaj w Kosowie) – albańska poetka i działaczka praw człowieka, pediatra.

Po ukończeniu szkoły podjęła studia medyczne w Prisztinie. Studia kontynuowała w Zagrzebiu, gdzie ukończyła specjalizację w zakresie pediatrii. Po powrocie do Kosowa pracowała jako dziennikarka w albańskojęzycznym piśmie Rilindja. Wkrótce jednak podjęła pracę w swoim zawodzie jako lekarz-pediatra na Oddziale Pediatrycznym szpitala w Prisztinie. Kiedy pogorszyła się sytuacja polityczna w Kosowie, w latach 90. Brovina podjęła się zbierania informacji o aktach przemocy, dokonywanych w Kosowie, zaczęła także organizować punkty opieki nad osieroconymi dziećmi

20 kwietnia 1999, w czasie wojny o Kosowo Brovina została porwana z domu przez 8 zamaskowanych mężczyzn i wywieziona w nieznanym kierunku. Kiedy oddziały NATO wkraczały do Kosowa była nadal przetrzymywana w Serbii. Działania na rzecz jej uwolnienia koordynował syn F. Broviny, apelując o pomoc do stowarzyszeń skupiających pisarzy. Brovina została umieszczona w więzieniu w Pożarewac, a 9 grudnia 1999 r. stanęła przed sądem oskarżona na mocy art. 136 KK o "działalność terrorystyczną". Sąd skazał ją na 12 lat więzienia, ale wyrok ten został anulowany przez Sąd Najwyższy Serbii. Brovina spędziła 16 miesięcy w więzieniu, zanim została uwolniona z więzienia dzięki presji wywieranej na władze Serbii.

Jako przedstawicielka Demokratycznej Partii Kosowa została wybrana w 2004 do parlamentu Kosowa. Jest członkinią Komisji Zdrowia, Pracy i Polityki Społecznej. Kieruje także Ligą Albańskich Kobiet Kosowa, działającą jako organizacja pozarządowa.

Flora Brovina jest autorką trzech tomików z poezją liryczną. Pierwszy tomik: Verma emrin tim (Nazwij mnie moim imieniem) został wydany w 1973 roku w Prisztinie. Sześć lat później ukazał się zbiór: Bimë e zë (Roślina i głos). W drugim swoim tomiku autorka poświęciła więcej uwagi miejscu w społeczeństwie i roli, którą odgrywa kobieta jako matka i rodzicielka. Trzeci tomik Mat e çmat (Taśma do pomiaru) ukazał się w Prisztinie, w roku 1995. Uważany za najlepszy z jej dzieł jest także manifestacją feministycznych poglądów autorki.

W 1999 otrzymała przyznawaną przez szwedzki PEN Club nagrodę Tucholskiego. Jest także laureatką Nagrody Praw Człowieka przyznawanej przez Fundację Heinricha Bölla.

W 2001 roku jej wiersze ukazały się w Nowym Jorku, w tłumaczeniu Roberta Elsiego.

[edytuj] Tłumaczenia polskie

Nazwałbyś mnie motylem, Kobiecie, Jak kwiat mnie chronisz, [w:] Nie jest za późno na miłość. Antologia poezji albańskiej XX wieku, przeł. M. Saneja, Sejny 2005.